Интервьюер: Тааак, хочу сказать сразу, я всего лишь на втором сезоне "Сказки", так что ты на моем экране появился только-только, но я сразу подумал: "Он хорош". Сейчас ты играешь значительную роль в этом сериале, а твой персонаж очаровательный лихой смельчак и настоящий озорник. 

Колин: Ну да, я решил сделать его очень не похожим на себя (смеется). 

И: Было ли у тебя право голоса в решениях, касающихся Крюка? 

К: Да, было. Нууу. Когда я встретился с ребятами, они уже написали Крюка, который разительно отличался от оригинального капитана, и я вроде как имел очень и очень четкое представление в голове о том, как я буду играть его. И, ну ты знаешь, Пираты Карибского моря были тогда очень популярны. 

И: Ага. 

К: Мне кажется, что, когда я присоединился к касту, сериал смотрели 25-30 миллионов человек в неделю. 

И: Правда? 

К: Да, очень много. И я тогда окончательно решил - вот так, именно так я и буду его играть. Мне хотелось понять, что же заставляет людей--- Я хотел, чтобы он был плохишом, но таким, с которым каждому бы хотелось потусоваться, понимаешь, о чем я? 

И: Да, у тебя неплохо вышло... 

К: И меня порой даже спрашивали: "Как ты это делаешь?" Ну, я не знаю... Я все еще в сериале, так что, наверно, им нравится. 

И: Ты мог бы выбрать и другую дорожку, сделал бы Крюка как в Пиратах Карибского моря или что-то в стиле Дастина Хоффмана... 

К: Он был написан-- Когда я впервые-- Он был написан немного-- Его написали иначе, хотя я, конечно, мог попробовать сделать что-то в стиле Джонни Деппа. В то время было много таких пиратов. Так что я решил, что пойду в обратном направлении. Ну, понимаешь, я вроде как хотел, чтобы Крюк был более учтивым и утонченным, как противоположность... 

И: Да, он не неряшливый грубиян. 

К: Как противоположность надменным и забавным пиратам, которых я тоже люблю, но Крюка я видел по-другому. 

И: А как ты приживаешься с крюком и прочим? 

К: Да я уже привык к нему, знаешь. 

И: Вжился в роль человека с ампутированной конечностью. 

К: По существу, да. Я уже даже придумал несколько способов, как применять крюк в быту. Выяснилось, что крюк отличная подставка под стаканчики для кофе. Просто великолепная. Прямо-таки идеального размера для кофе. 

[…] 

И: В этом сериале есть актеры, уже сделавшие себе имя, как, например, Роберт Карлайл, которого можно наблюдать с первых серий в роли Румпельштильцхена. Он великолепен. Я предпочитаю его злодеем, он нереально крут. 

К: Он чудесный. Да, верно. Он даже однажды-- Он дал нам билеты на игру против Шотландии, и Бобби пошел с нами, и мы, ааа-- 

И: Пошли вместе, значит? 

К: Ага, вместе. В общем история забавная, конечно. Ирландия играла против Шотландии, до этого ирландцы уже продули 1:0 тем же шотландцам. Зашел я, значит, в свой трейлер, а там повсюду висели маленькие стикеры с надписью "1:0", штук триста их было, наверно. 

И: Это Роберт сделал? 

К: Да, он. Они даже в цистерне туалета были, так что каждый раз, когда я нажимал на смыв, появлялся еще один стикер с надписью "1:0". Они были реально везде. 

И: Очень экстравагантная шутка. 

К: Ага, он же их, наверно, где-то час раскидывал. 

И: Ты собирался подшутить над ним в ответ? Или... 

К: Нуу, я надеялся, что ирландцы выиграют. Вот тогда бы и отыгрался, но-- 

И: Опять проиграли? 

К: Не вышло, короче... 

И: Все эти шутки на съемках... Весело ли тебе сниматься с другими актерами? 

К: Да, просто потрясающе. Сейчас мы уже как семья. Так что... Мы частенько общаемся и после съемок. И к нам домой порой приходят, ну, вы знаете, у нас ребенок, и мы не можем постоянно куда-то по вечерам выходить. Поэтому все друзья из каста и съемочной группы просто заваливаются к нам в субботу вечером, мы заказываем пиццу и пиво, и нам весело. 

И: Ваша реальность должно быть несколько трезвее, чем у коллег, из-за ребенка, верно?

 
К: Да это и не важно. Все равно замечательно, потому что сейчас, к пятому сезону, мы уже как слаженная машина, где каждый знает, что делает. 

[…] 

И: Что можешь сказать насчет всей этой ситуации, когда тебя взяли всего на пару эпизодов, но потом ты всем так понравился, что они решили: "Неа, мы его оставим". 

К: Я должен был быть приглашенной звездой на несколько эпизодов, вот только еще до выхода на экраны первой серии со мной, мне сообщили, что, возможно, я останусь подольше или даже как постоянный актер. Вот так. Круто очень, я был просто в восторге. И мой персонаж кому-то даже пришелся по вкусу. 

И: По меньшей мере. Ты очень скромный, но успех Крюка говорит сам за себя. Так что же дальше, Колин? 

К: Дальше - съемки пятого сезона. А еще я сыграю в одном интересном проекте, о котором пока, к сожалению, не могу много говорить. Но я заранее взволнован. 

И: Какой-то крупный фильм? 

К: Нууу, там играет очень известный актер. Как-то так... 

И: Хорошо, и что ты думаешь об этом проекте? 

К: Если все получится, будет просто замечательно. Ну, знаешь, у меня и в "Сказке" все складывается хорошо, так что я просто буду держать нос по ветру.


Перевод: Outlander