РЕБЯТ, ЭТО ЧТО ЗА СЕРИЯ БЫЛА? Регина влилась в девичью тусовку. Эмма прикрывала ее тыл даже во время похищения ребенка. Кристин Бауэр ходила под впечатлением от Стиви Никс, не иначе. АВГУСТ СНОВА С НАМИ! Так, кто из команды сериала прочел мой дневник?
Начнем с того, что Регина, облачившись в кожу, заявилась к злодейкам в кафе Грэнни, где узрела одетую под ганстеров 40-х Малефисент. Регина хлопнула рюмашку, дабы доказать, что она плохая (Ребятки, да я очень-преочень плохая. Да я практически Саурон).
(Докажи, что ты плохая. Выпей и скажи самое плохое слово, какое только знаешь)
[Буль-буль-буль]
(Влажный)
(Она принята)
Разговор вышел корявеньким, в стиле «так ты думаешь, это ты тут самая плохая»? Но затем все заиграли по-взрослому, когда Круэлла остановилась прямо на ж/д путях.
(Это еще что за хрень с поездом?)
(Или ты не станешь нас спасать, или ты трусиха)
(А мы не можем просто оставить мешок с собачьим дерьмом на пороге Голубой Феи?)
(Уже было прошлой ночью)
Эм… я думала, что никто не может проникнуть или покинуть город. Как так получилось, что поезд проходил через Сторибрук? Очередной косяк сценаристов.
Регина могла спокойно испариться сама, и со злодейками было бы покончено, но нет, Регина не такая. Вместо этого она перенесла всю веселую компанию на безопасное расстояние. Тогда-то они начали устраивать беспредел в духе подростков из 50-х (Эмма многое пропустила)
(Регина, какого хрена?)
(Простите, хоть мне и не жаль)
(Ты решаешь проблемы вовсе не теми способами, которые предпочитаем мы)
(Вот так вы и налажали с Эммой)
А из флэшбеков мы узнали, что и в средневековье за лошадиные скачки вручали ленточки. Как изощренно! Нас вернули во времена молодой Регины, жаждущей уничтожить Снежку и посещающей длительные уроки магии от Румпеля. Но она была больше заинтересована в Малефисент, чью книгу заклинаний почитывала на досуге, на что Румпель ответил:
- ОТЛИЧНО, вот и иди обучаться к ней, - и переместил за три мили от замка ведьмы.
(Чувствую запах паленых покрышек)
Малефисент наркоманила. Разбавила сонное проклятье водичкой и ширялась им в палец. Если это не аналогия героину, то я даже не знаю, что это. СЕРИАЛ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ, блин. А еще она нарядилась под Стиви Никс, даже прическу похожую накрутила. Это было превосходно. Она довольно резко отвечала Регине и послала ее куда подальше, обещая в противном случае съесть. Это была угроза или обещание?
(Здорово. Золотая пыль. Женщина, хватай свою серебряную ложку и рой могилку)
(Эм…?)
А в Сторибруке Эмма пришла в ужас, узнав, что Регину отправили к злодейкам без прикрытия.
(Регина втерлась в компашку веселых девчонок)
(Без меня? Ты сейчас прикалываешься?)
(А чем ты ей могла помочь?)
(Ну, я была главной в такого рода компашках в тюрьме)
(У меня было двадцать солдат, пять военачальников и перегонный аппарат в уборной)
Простите, но это было так мило.
Снежка: Ты почему так переживаешь по поводу безопасности Регины.
Эмма: Да она как бы мать моего ребенка. Когда она отзванивалась. Почему мне никто не сказал? Я бы обучила ее искусству маскировки. Регина, Регина, Регина!
Снежка и Прекрасные расстроились из-за сожжённой машины, однако Регина нисколько не раскаивалась:
- Мне нужно было втереться к ним в доверие, и без плохих поступков никак. Поверьте, Малефисент сегодня ко мне придет. Возможно даже с розовым пиджачком с надписью «Леди Стерва», - так зовется наша компашка.
Ее правда. Малефисент появилась в склепе с двумя таблетками аспирина для Регины с похмелья («Ты мне нужна ночью в кондиции»).
(Эй, дамочка, шикарная квартирка)
(Так, нам нужно поговорить о твоем наряде)
(Эй, дамочка, да я настоящий франт)
(Господи, ты что, галстук в трусы заправила?)
А в прошлом Регина вытащила Мэл из пучины наркомании и депрессухи, сообщив, что Аврора выходит замуж. Аврора была дочкой первоначальной спящей красавицы, Бриар Роуз, и она выходила замуж, что гарантировало ей счастливый конец. Вообще-то брак в 50% случаев вовсе этого и не означает.
На что Малефисент среагировала:
- Найди себе другое занятие, девочка. Типа веществ. Или таблеточек.
Снежка и Прекрасный встретились с Региной в библиотеке прямо перед очередной веселой ночкой. С ним была Эмма и Крюк. Регина прекрасно отшутилась по этому поводу, а Эмма только конючила:
- Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста, возьми меня с собой в эту компашку. Или позволь присматривать за тобой, чтобы убедиться, что ты в порядке / не заигрываешь с Малефисент. Это все, о чем я прошу.
Сначала Регина усмехалась:
- Что? Хочешь мне помочь? Хочешь побыть рядом? Помогая мне? Ты это слышала, Снежка?
Но в конечном итоге, согласилась.
(Эмма, приглуши радио в машине)
(А? /за каждым твоим вдохом, за каждым твоим движением, я буду наблюдать за тобой/)
Не важно, как вы относитесь к СвонКвину, давайте признаем – их отношения самые продуманные, органичные и развивающиеся. И вот еще один повод в этом убедиться.
(Далее идет достаточно оскорбительные слова в метафорических фразах, что те, кто не видит СК – несчастные люди, не познавшие прекрасного - прим. пер.) Тут приехала машинка и распахнула свои дверцы: зачарованная Круэллой, дабы забрать Регину и отправить ее… похищать ребенка!
(А чего это вы не спите? Уже два часа ночи)
(Мы с моим мальчиком будем работать до рассвета, заканчивая полученные мной заказы с ETSY)
И в этот момент появилась Эмма.
- Дорогая, а ты уверена, что стоит красть ребенка? Что-то в этом не так.
- Поверь мне, - парировала Регина.
- Оки-доки, - ответила Эмма, потому что действительно ей доверяла.
Регина схватила ребенка в охапку, как мешок с чипсами. Эмма не могла не заметить, что ее суперспособность трещит, не переставая, потому она начала подозревать семью во лжи, но Регина покрыла Снежку, дабы защитить Эмму. Так что не смотря на похищение ребенка, она все еще идет по геройскому пути.
А в это время Крюк влез в дела Белль, которая учила Валета наслаждаться местной кухней. Вообще, Крюк им свидание испортил и затребовал кинжал Румпеля. Я уж было начала думать, что Крюк умнее обычного, но потом другая мысль пришла мне в голову - подождите-ка, скорее всего, Румпель просто прикинулся Крюком, потому что Крюк не настолько умен. Бинго!
[Тонюсенькое хихиканье]
Да, Румпель манипулировал Белль, чтобы та отдала ему кинжал. Он также слегка расспрашивал по поводу ее отношений с Валетом. Белль не из тех девушек, что будет ждать бумаг на развод. В общем, теперь Румпель винит Валета, что тот увел у него жену. Просто дай женщине свободу и независимость.
А в Сказочной Стране Малефисент демонстрировала свое суровое декольте.
(Подруга, а где можно такой лифчик достать?)
Самые глубокие декольте в этом сериале у злодеек, вы же заметили? Герои маскируют свои прелести (за исключением Белль, правда). Регина сумела убедить и вдохновить Малефисент на компьютерное превращение в дракона. Затем они оказались в покоях Авроры и насильно загнали ей в палец веретено.
(Последний шанс за 28 лет, чтобы сходить в ванную)
[Зззззз]
(А как эта фраза соотносится с фильмом, из которого в наглую содрали твой нынешний наряд?)
(Может хватить, а?)
Судя по второму сезону, сонное проклятье на Аврору наложили примерно в одно время с проклятием Регины. Ну, а здесь Регина очень впечатлилась ходом Малефисент.
Регина присоединилась ко всей этой дурацкой затее похищением ребенка, потому что все они хотят одного: встретится с Автором. И для этого Пиноккио придется снова стать взрослым.
Да-да-да, я всеми руками «за»! Омолодить Августа – самое странное решение сценаристов. Будем звать дам не Королевы Тьмы, а Королевы «на 100% уверенных в том, что, по мнению зрителей, нужно исправить в сериале».
Прекрасный эпизод, не находите? Киллиан Джонс отлично смотрелся в роли Роберта Карлайла. Кристин Бауэр была неподражаема. Эмма и Регина просто вышли из мира «Старски и Хатч» и «Ромео и Джульетта». И Август вернулся! О чем еще можно было просить?!
ВОПРОСЫ: ...Август вернулся! А как сильно вы распсиховались? Неужели он что-то знает о чертовой книжке?
...Ширяющаяся сонным проклятьем Малефисент: это нормально для семейного шоу?
...Регина солгала Эмме. Конечно, она хотела ее уберечь, но может все-таки стоило сказать: «Твои родители лгут тебе. Это Снежка главная злодейка, а Малефисент просто жертва».
…Вы когда-нибудь вступали в такие девичьи группки? И каким было вступительное испытание?
Перевод: Qu7 
