Холода прошли, и нет смысла скрывать свои лихорадочные мечты о Сторибруке, сказочном городе, где пачками продают накладные ресницы и повсюду гуляют принадлежащие Диснею персонажи. Да-да-да!
Давайте будем говорить на чистоту, последние сюжетные линии дали всем понять, что никакого плана у сценаристов нет. А если и был, то на арке "Холодного сердца" мы его потеряли. И теперь сериал тыкается вслепую.
"Тьма у границы города" начинается с путешествия Урсулы и ее тентаклей в компьютерный замок Малефисенты, с которой она тут же вступает в перепалку. Кто-то прислал ей приглашение, она даже не потрудилась поинтересоваться, кто же этот таинственный незнакомец, а просто сразу навострила свои тентакли на горы и леса, чтобы лично разобраться, в чем дело.
(Ты что тут делаешь?)
(Я здесь живу, это мой дом)
(Тогда что я здесь делаю?)
(Так же, как и я)
(Это просто какая-то костюмированная вечеринка в аду)
Костюм Малефисент подбили под образ Джоли, что пошло ей на пользу. Появившееся Круэлла продемонстрировала свою супер-силу - зловонное дыхание!
[Пуф]
Как и Урсула, Круэлла понятия не имела, почему ее сюда позвали. Но не успели они выяснить, кто организовал сие событие на Фэйсбуке, как объявился старомодно одетый Румпель и объявил, что все они, злодеи, получат свой хэппи-энд. Смеемся.
Сторибрук наслаждался внеочередными шестью неделями нормальной жизни. Все работало слаженно и точно, как часы. Снежка ушла в школу преподавать, Регина снова заняла место мэра, - я так полагаю, по требованию народа, - Эмма нацепила на пояс значок, а Крюк приносил ей кофе по утрам перед своей работой в библиотеке с Белль, которая отважно носит туфли на ужасно высоком каблуке. Идиллия!
(Милые туфли, Белль)
(Ты стала выше яблока так на два, Белль)
Точнее, я предполагаю, что Крюк работает в библиотеке. Он разработал наглядную доску, чтобы понять, как вытащить волшебных монашек из Шапки. Очень полезная вещь. Он сбил доску на пол, потому что неважно, как сильно он в себя верит, ничего не выходит. Белль кинулась утешать его:
- Не переживай. Я связалась с лучшими умами мира сего, чтобы разобраться, как вытащить фей из шляпы.
И она начала расставлять книги по полкам - как будто кому-то есть до этого дело.
(Пора расставить книги по местам)
(Не думаю, что кто-то станет проверять)
(Я здесь вообще никого, кроме тебя не видел)
(Ты что, хочешь сказать, будто я вытаскиваю книги и перекладываю их)
(День за днем, просто чтобы чем-нибудь занять свой ум)
(И окончательно не сойти с ума)
Белль повздыхала, что Румпель завладел обоими их сердцами, а я вспомнила тот момент, когда Крюк насмехался ей в лицо и грозился убить.
(На заметку, я думаю, старый козел тебя любил)
К слову о настоящей любви, Эмма удивила Регину, заявившись к ней в офис с ланчем.
(Принесла тебе салатика и ароматизированное пивко!)
(Я не успела проголодаться после тех блинчиков, что ты приготовила мне на завтрак)
Так продуманно и романтично. В поисках открывашки, Эмма наткнулась на склеенное фото Регины и Робина.
- Ты все еще общаешься с этим бездельником из леса? - нахмурившись, спросила Эмма. Регина уверила ее, что эта фигня "появилась" у Робина, и не является частью ее истории #негетеросексуальненько.
Примчалась Белль со свежими новостями. Профессор из Оксфордского центра Изучения Откровенной Ерунды ответил на ее запрос и перевел древний ритуал по извлечению фей из шляпы. Пришло время пошаманить в лесу.
В то же время в Нью-Йорке трудяга-уборщица вернулась домой и обнаружила, что ее престарелый сожитель прикончил последнюю пачку "Доширака".
(Дорогой, я дома)
(Я тебе не "дорогой")
(Это я своим моллюскам говорила)
Вот такой сериал я бы посмотрела! В топку Страну Чудес, даешь спин-офф о сожительстве Румпеля и Урсулы в тесной нью-йоркской квартирке!
Вообще, это очень мило со стороны Урсулы, что она позволила Румпелю жить у себя. По мне так, одно это переводит ее из категории злодеев в ряд героев. И кстати, в наше время электронные сообщения выглядят не так.
Регина, Снежка, Эмма и другие опробовали древнюю билеберду на шляпе - и вуаля! - феи вернулись. Уверена, все буквально тряслись от возбуждения, увидев Голубую Фею. Ну, не могла она просто взять и умереть (а собственно чем занимались феи в шляпе все эти шесть недель?)
Из шляпы вылился темный дымок, который, разумеется, никто не заметил.
Вернемся в прошлое: Румпель забрал трех дам в темную пещеру для демонстрации их способностей. Круэлла затуманила разум жуков своим дыханием.
[Пуф]
Малефисента поглотила ураган огня
(Горячо, горячо, горячо)
А Урсула кое-что достала своими тентаклями.
[Вжжжжик]
Я-то ждала, что она проделает какой-нибудь трюк с водой, но не было смысла растрачивать весь бюджет отдела компьютерной графики на один эпизод.
Как только приз оказался в ручонках Румпеля, тот пустился в долгие и пространные объяснения, прежде чем сбежал.
(Я вас всех надул, а теперь позвольте мне рассказать вам, как вы все умрете в ближайшие десять минут)
(Должен сказать, я ценю то, что вы все спокойно выслушиваете и не пытается меня убить)
Три злодейки остались один на один с чудовищем, Которое Нападает Только На Людей, Чьи Сердца Имеют Наибольший Потенциал Обратиться Ко Тьме. Который чуть позже объявился в Сторибруке.
Уселся, значит, прямо на башне над библиотекой. Вы практически можете услышать крики жителей: "Как здорово, он напал на библиотеку. Все равно никто из нас туда не ходит".
Эмма кинулась защищать Регину своей могучей спиной. В паре шагов от них переминались Крюк, Снежка и Белль.
- Товарищи, используйте, наконец, свою магию, чтобы победить это чудовище.
Эмма с Региной обменялись кивками и задали демону жару.
(Чего притихли? Вперед, или вам особое приглашение нужно)
(Я приняла решение поднять наши с тобой зарплаты)
(-Ты уверена, что это не твой бывший, Уолш? -Ха-ха-ха)
Где-то еще Румпель с Урсулой выследили Круэллу, которая была замужем за одним из второстепенных персонажей сериала "Месть". Его арестовали за банкротство и Круэллу выкинули из особняка. Румпель спел ей красивую песенку о счастливом конце - честно, после того, что произошло, я не верю, что они не сдавили ему горло в тот момент, когда он вообще рот открыл. Круэлла кричала Румпелю, что сыта уже его невыполненными обещаниями, и я была с ней согласна. На ее несчастье, в "Однажды" персонажи вынуждены в угоду сюжета вести себя, как последние дебилы, вот и ее черед пришел. Они устроили поездку в Сторибрук на ее машинке!
(Не хочешь - не заказывай)
(Только потом не таскай у нас картошку фри)
Вот такие моменты я люблю!
Демон все еще рассекал над Сторибруком, а Эмма с Региной закрылись в офисе мэра, чтобы вместе разработать план и прикончить тот салатик... но тут Регине позвонила "морская сучка" (как грубо). С номера Румпеля! Не знаю, при чем там была шутка с рыбой, Урсула-то определенно головоногая!
Я считаю, что как только Урсула и Круэлла узнали, что город невидим, они должны были пустить Румпеля на джем. Он в свою очередь убедил их стать двойными агентами, которые на самом деле должны были стать способом для его возвращения. Роберт Карлайл придал сцене огня, он ведь гений, вдохновил их на звонок Регине и использование демона как инструмента воздействия: Урсула рассказала суть демона в обмен на пропуск в Сторибрук сразу же после его уничтожения.
Следующие сцены были просто потрясающими. Я обожаю наблюдать за совместной работой Эммы и Регины (не ты одна - прим.пер.). Мне понравилось, что Регина была убеждена, будто бы демон пришел за ней, потому что ее сердце такое темное, а Эмма рискнула жизнью, чтобы помочь Регине избежать демона, и привлекла его к городской черте на своем маленьком "жуке".
(Эмма, тебе необходимо прибраться в машине)
(Я по лодыжку погрязла в упаковках из Тако Бэлл)
(Да ты ж вроде не в первый раз у меня в машине)
(Нет, но определенно в последний. С этого момента будем ездить только на моем мерседесе)
(Мы можем умереть, а ты чихвостишь меня из-за машины)
(Не хочу, чтобы последним запахом в жизни стал запах старых угг)
То, как Регина неожиданно прикопалась к желтому цвету "жука" было мило, но совершенно невероятной степени милоты достиг ответ Эммы, подтвердившей, что эту машину она украла 16 лет назад.
Нам оставалось наслаждаться красивым моментом, когда демона развеяло в пыль...
...А затем Регина с Эммой обменялись ОБЖИГАЮЩИМИ взглядами, как бы говоря друг другу "да". Взгляд говорил сам за себя. Даже Круэлла с Урсулой, которые технически не могли этого видеть, ощутили романтические вибрации и сами переглянулись с немым вопросом "Подруга, они что, вместе?".
В общем, всем пять, всем молодцы.
Появились Снежка и Прекрасный.
- Не пускайте их. Вы разве не заметили, что как только злодейки переступают городскую черту, нам требует около 12 серий, чтобы с ними справиться? Не надо.
С такой логикой даже я спорить не стала.
Но Регина такая Регина:
- Эй, я тоже однажды была злой-презлой, посмотрите же на меня сейчас, я просто мировая невестка. Пускаем.
Разумеется, Эмма среагировала:
- Поддерживаю каждое слово Регины.
Урсула и Круэлла вкатились в город, а вечером вернулись за Румпелем, что было очень мило с их стороны.
(Мы вернулись за тобой)
Так что Румпель вернулся, и план его раскрылся. Он объяснил Круэлле и Урсуле, что это он был тем Оксфордским профессором Полной Чепухни, с которым раннее связалась Белль! Он приволок демона в Сторибрук! Дамы, понятное дело, мало что поняли, но вот я просто выпала, ибо КАК ОН МОГ ТАКОЕ ПРОВЕРНУТЬ? Как он мог проконтролировать, кому Белль отправит сообщение, чтобы он мог прислать неверный ответ? Как он смог перенаправить письмо себе от оксфордского профессора? Даже если он гений программирования, как он мог знать, какому именно профессору она напишет? Или он просто ПРЕДПОЛОЖИЛ, что она станет разыскивать умный народец, чтобы вернуть фей назад, а потому сразу же прислал ей письмо с адреса умныйчувакскоторымтынезнакома@yahoo.com? Как он мог все это предугадать? Ситуация с сообщением - самая большая и заметная логическая дыра всей серии.
И еще о драматических и решающих моментах. Снежка и Прекрасный угрожали Урсуле и Круэлле в лесу! Она пообещала лично вырвать им сердца, если они кому-нибудь обмолвятся о том, что все они делали в лесу. Что же они такого делали? Грибочки собирали? Скакали с бубном у костра? Узнаем на следующей неделе.
ВОПРОСЫ: ...Автором могла быть и женщина, отчего все называют автора "он"?
...Вы заметили, что на спасительной вечеринке рядом с Голубой никто так и не сел. Фигово быть ею.
...А Генри уже второкурсник? В таком случае, Мэри Маргарет у всех классов преподает?
...Как Голд мог без магии знать, что Белль напишет каким-нибудь умным чувакам и оксфордским профессорам, и сумел сделать так, что она написала ПЕРВЫМ ему?
...Сила Круэллы: крутотенюшка или ЧтоЗаХрень?
...Насколько вас впечатлила серия по шкале от 1 до 10?
Перевод: Qu7 
