Финал полусезонья прошел без сиреневого тумана - в самом деле, нельзя же дважды использовать этот прием, товарищи! Всему есть предел. Ингрид отправилась на небеса, напоследок оставив Магическое Устройство для Сюжета, в следствие чего любой, кто выйдет за пределы города, уже не вернется.
(Как я и подозревала)
(Мы окружены огромным Устройством для Сюжета)
(Чтобы вроде как сделать финал поинтереснее)
(А можно мы просто уйдем?)
Люди оказались запертыми в Сторибруке, как хомячки в клетке со змеями, а Эльза с Анной спешили обратно домой, пока челядь не решила установить демократию.
Эльза: Эмма, ну возьми и сделай!
Крюк вернулся в лавку Голда, получать новые указания. Мне показалось, или губы его были прекрасного розового оттенка? Очаровательно.
(Розовые губбббки)
Бла-бла-бла, Румпель собрался взять шапку, дождаться звезд в нужном порядке, освободиться от кинжала и сбежать с Белль в Нью-Йорк. А затем начался флэшбек, где костюмеры дали пару махов.
(У прислуги лифчик с пуш-апом?)
(Всегда пожалуйста)
Румпель вернулся с последней игрушкой, перчаткой, указывающей на слабости людей.
В склепе Регины два сгорающих со стыда взрослых запихнули огромный светящийся фрукт в виде сердца обратно в грудь Мэриан. Сработало! Она была настолько счастлива, что даже не заметила скорбное выражение лица мужа.
(Арх, я в порядке)
Или Регины. Мэриан нашла ее в баре, и они поговорили, как женщины. Такое ощущение, что в заморозке у Мэриан было время, чтобы все обдумать: "Вперед. Благославляю вас обоих. Мешать не буду. Мэриан больше не при делах".
(Хочешь - забирай)
(Правда?)
(Достало меня жить в лесу)
И снова это чертова метла возникла на экране...
Помните, дорогие читатели, как я сказала, что если еще раз ее увижу, я брошу смотреть сериал. Прошу прощения. В метле столько харизмы, что впору снимать про нее спин-офф. Дерзай, АВС! Метла представила Крюку и Румпелю портал в Эренделл, чтобы вся братия "Холодного сердца" наконец-то отсюда свалила.
Студент колледжа Генри пришел вовремя и застал забавную сценку, где Белль пыталась закрыть чемодан - в нем было слишком много одежды. Вы даже представить себе не можете, сколько места занимают туфли стриптизерши!
(Привет, бабуль!)
(Как ты только что меня назвал?)
Генри полез за следующей сумкой и случайно обнаружил ПЕРЧАТКУ! Белль взгрустнулось. Как будто перчатка всю жизнь ей испортила. Как загадочно!
И снова флэшбек с Белль и Румпелем. Румпель перенес Белль на площадку со стиранным бельем, нарядив ее в плащ. Знаете, никогда раньше не видела плащ с вырезом.
(Милый щеночек)
(Милая грудь)
Щенок убежал, Белль похитили. Румпель начал искать ее и получил галлографическое послание от Белль.
(Начнем чат)
Загадочные фигуры требовали за грудастую Белль перчатку. Неужели мы увидим #КоролевТьмы?
Нет.
Крюк пришел и отрапортовал Эмме, что портал найден. Румпель активировал режим рации на сердце и говорил губами Крюка.
[Звуки чмоканья губами]
Лучший День Регины стал еще лучше, когда Робин Гуд сообщил ей, что выбрал ее, а не Мэриан. Да, ему придется как-то объяснить Роланду ситуацию с подружкой, равно как и почему его мама дважды восстала из мертвых. Робин вытащил загадочную страницу, и они с Региной вместе заулыбались.
(Регина счастлива 3...2...)
(...1)
[Счастье закончилось]
Все пропало. Бедная Регина. Или все же не бедная? Может, она и хотела, чтобы Робин ушел. Она ведь даже думать не стала, не стала рассматривать другие варианты, а сразу заявила: "Уходи из города навсегда с женой".
(Как мы все исправим в этот раз?)
(Ты уйдешь и больше не вернешься)
(Стоп, что?)
(И забери оленину из холодильника перед уходом)
А вот пара забавных замечаний. Будем реалистами, Регина спокойно могла пойти вслед за ними. Генри уже полноценно взрослый парень, который все равно хочет вернуться в Нью-Йорк. Но Регина на это не пошла. Попрощалась и даже не ЗАПЛАКАЛА. Вспомните, как она РЫДАЛА, держа Эмму за руку перед их вечным расставанием. В двух похожих ситуациях Регина вела себя куда более сдержанной в последней.
(Буду скучать по тебе всей душой)
(И я, бро... а ты что-нибудь слышал про чаты?)
А может она так и не простила ему украденную кредитку. Но прямо перед расставанием имела место великолепная сцена в машине с Румпелем и Региной, которую хитрый черт пытался втянуть обратно на темную сторону.
Роберт Карлайл и Лана Паррия - самые мощные актеры сериала, но совместных сцен с ними мы не видели в этом сезоне. Я уже даже забыла, насколько они прекрасны вместе. Лана отлично передала целую гамму эмоций лицом. Это практически перекрыло сюжетные косяки в отношении персонажа. Вот почему я все еще смотрю "Однажды".
А вот в Сказочной Стране Белль тентаклями удерживала Урсула, охраняла магией Малефисент и... Круэлла Де Виль.
(В чем дело?)
(В чем дело?)
(Как поживаешь?)
Вот это и не вяжется. Урсула - морская богиня, Малефисент - ведьма, но Круалла-то в чем сильна? Или МОДА И ЕСТЬ ЕЕ СИЛА? МОДА НЕ СИЛА, А СТРАСТЬ. Вот этого мне не понять. В общем, две королевы тьмы и их стилист захотели завладеть перчаткой в обмен на жизнь Белль. РумБеллевцы наслаждались моментом - последний раз за эту серию.
(Мою шею тентакли что ли обвили?)
Эльза с Кристоффом шагнули через дверь в вечность, и только Анна повернулась к Эмме и спросила откуда эта дверь взялась.
Эмма: Да Темный Маг Румпель подсобил.
Анна: И вы ему верите? Да он же постоянно лжет. Ну, ничего себе.
(Румпель тот еще засранец, верно, вы только-только его встретили)
(Да вообще-то нет)
Анна знала Румпеля всего несколько минут, но и то понимала всю его опасность в отличие от трех поколений Прекрасных. Наконец-то Прекрасные решили сделать хоть что-нибудь полезное и помешать исполнению моей мечты - смерти Крюка. Румпель заморозил Эмму. Получается, сила Темного сильнее силы Спасительницы? Запомним сие.
Румпель держал в руке сердце, но раздавить его не смог. Неожиданно появилась Белль и приказала ему не убивать Крюка.
(Брось каку)
Я была бы рада, прибереги они подобную сцену для первой манипуляции Белль Румпелем при помощи кинжала, но сцена на границе окупила все слихвой.
Белль: Помнишь ту перчатку, что ты выменял на меня? Она все еще у тебя! Ты никогда не откажешься от силы! Ты любишь ее больше, чем меня, и перчатка тому доказательство!
Перчатка привела ее к кинжалу, самой большой слабости Румпеля, а не к его любви.
(Я так сильно старалась быть для тебя хорошей)
(Ты едва не перерезала мне горло два дня назад)
Заплканная Белль изгнала Румпеля из Сторибрука посреди ночи в одном пиджаке. Даже не в пальто. Без перчаток! Без шарфа и теплых ботинок! Он ведь без магии просто 60-летний мужчина. Это уже слишком жестоко. Я думала, она пойдет вслед за ним, но нет.
(Белль?! Белль?!)
(Белль... подожди пару месяцев прежде чем начать встречаться... умоляю тебя)
(Никакого сайта "Найди свою любовь", Белль, прошу, только не этот сайт)
А в Эренделле Эльза нарывалась на комплименты.
(Еще раз скажи, почему ты из-за меня свадьбу отменила)
(А может быть сегодня посвятим день мне?)
И сестрички повторили жесты и мимику мультфильм-прототипов.
(Жест руками авторства Диснея)
Они исчезли с экрана и нашей жизни, надеюсь, что навсегда. Шутка, актрисы-то хорошо отыграли. Буду следить за их карьерой.
Эмма запихнула в Крюка сердце, чмокнула и пошла кадрить снова одинокую Регину.
(Приветик)
(Могу ли я купить прекрасной даме выпить?)
(А что, кажется, будто я умираю от жажды?)
(Две, пожалуйста)
Только дамы собрались выпить в сцене моей мечты, как приперся Генри. Он кое-что нашел в том доме и позвал мам с собой. Он там что, шарился по стенам и давил на все подсвечники, чтобы найти потайную дверь. Так нашлась библиотека полная пустых книг. Неужели это дом АВТОРА? Генри с Региной посвятили Эмму в детали операции "Мангуст". Эмма вступила в их ряды под улыбкой Регины. Никогда еще та не улыбалась так Робин Гуду.
(Вау)
(Знаете, семья любимая, какие мысли навевает мне это место)
(Здесь можно устроить соревнование по выпитому пиву)
(Здесь можно провести свадьбу)
Переезжайте сюда, любимки. Переместите 30 пар джегинсов в хозяйский шкаф, поставьте огромную елку и устройте СвонКвин Рождество! Можно было этой сценой закончить сериал. И жили они долго и счастливо.
Румпель пришел в Нью-Йорк через лес Мэйна, чтобы поздороваться с дамой, работающей в аквариуме.
(Что это скат делает у тебя в волосах?)
(Длинная история)
В любом случае, СЧАСТЛИВЫХ ПРАЗДНИКОВ!
ВОПРОСЫ: ...Белль: слишком жестоко, но честно или она вообще обалдела? Они окончательно расстались? А можно ее поступок приравнять к убийству?
...В чем заключается сила Круэллы Де Виль?
...СвонКвиннеры: шаг вперед или два назад?
...Будете скучать по "Холодному сердцу" или гори оно синим пламенем?
...Какими последствиями обернется пересечение линии?
...Мы узнаем автора в этом сезоне и знают ли сценаристы, кто это или опять все на самотек пустят?
Перевод: Qu7 
