Что ж, вот и показали нам серию про Белль, и серия сбивала с толку! Вы были готовы? Вы были готовы к тому, чтобы узнать - мама Белль на пять лет старше нее!


Простите, но это жестоко, приглашать 37-летнюю актрису играть мать 32-летней девушки. Просто неприлично. Женщины и в сорок пять - ягодки опять, Америка! НИКАКОЙ ФАНТАЗИИ!
В общем, мама Белль слишком молодо выглядит, не могла она родить Эмили де Рэйвин. Но покойся с миром, милая. На этой неделе зеленая площадка представляла собой замок. «Однажды» даже не пытаются сокрыть тот факт, что 80% сериала снимается на зеленом фоне, да и зачем?


Белль было на все плевать, когда она проснулась аккурат к похоронам матери; вышла в холл прямо в ночнушке и шокировала присутствующих. При том, что мать была определенно убита ограми, Белль продолжала спрашивать: «Что произошло с моей мамой? Последнее, что я помню, как надо мной склонился огр». Бэлль вела себя так, словно смерть матери была той еще загадкой. Кто убил ее маму? Дворецкий? Полковник Мастард?
ДУРА, ТВОЮ МАМУ ОГР УБИЛ! Простите, вырвалось.

Двадцать человек собрались в участке, чтобы посмотреть на юную Эмму.


Все согласились с тем, что нужно выследить машину с мороженым. И тут выступила Белль; она ужасно выговаривала слова, как будто было пьяна в стельку. Думаю, она разнервничалась и приняла на грудь. Бахнула рюмашку, как минимум.


Как всегда, помощь она предлагала Эльзе оказать в библиотеке, ибо Белль=книги, спасибо, что в 300-й раз напомнили об этом. Ее мать огры сожрали, чтобы любимое издание книг для девочек уцелело. Все знают, хороший персонаж на ТВ должен обладать одной характерной чертой. Потому что так надежнее и проще. Спасибо тебе еще раз, «Однажды».

В Эренделле, много лет назад, Эльза с Анной ненадолго воссоединились! Эльза услаждала взор снежинкой, когда явилась Анна: «Йоу, я не сдохла!».
- Познакомься с нашей тетей! - ответила Эльза. Вошла Снежная Королева в своем наряде. Вырез! Рукава! Стоячий воротник!


Анна и Кристофф обменялись саркастичными шпильками, пока между ними мотал рогами олень. Рога беспрерывно ДЕРГАЛИСЬ! И если Анна и Эльза просто слизаны с мультика, то Кристофф продолжает мне напоминать сыночка крутого папаши, который на одной вечеринке разливался мне, что никогда не попадет в тюрьму, потому что его отец - знаменитый юрист. Не знаю почему, но впечатление именно такое.


Понятия не имею, о чем они там говорили. Что-то про то, что Анна пойдет воспоминания извлекать у каменных троллей... а затем Кристофф сказал ей, что если уж она совсем тупить будет, он ей об этом скажет? Очаровательно.

Но это не так круто, как мороженое на колесах посреди леса! Эмма с Региной приближались к машине и к лагерю славных ребят! А вдруг эти ребята в кулер писали? Все может быть. Я бы не стала им доверять. Эмма, ни с того, ни с сего, решила дать Регине совет по поводу отношений, но Регина тут же ее осадила, окрестив Крюка «Капитаном Подводкой». Так держать, девочка!


Робин следовал за Региной по пятам.
- Ты вернешь мне жену? Как успехи на этом поприще? Я в тебя верю!
- Друг, ты задолбал, почему бы тебе не влюбиться в свою жену снова и не пробудить ее поцелуем истинной любви? Каким боком меня это касается?
Все - т.е. я и мой терьер - упали с дивана от хохота.


Тут Эмма нашла доказательство, что уже третий человек за ней следил, кроме Крюка и Регины. У Снежной нашлась огромная папка с детскими воспоминаниями и открытками. И небольшой свиток, испещренный рунами.


А в это время в библиотеке Белль подбодрила унывающую Эльзу и неожиданно проявила не дюжий интерес к поискам Анны. Потому что, как показал флэшбек, Анна и Белль уже ВСТРЕЧАЛИСЬ в Эренделле, пока последняя искала ответ на загадочную смерть мамы, которая пала во время атаки огров (МОЖЕТ, ЕЕ УБИЛИ ОГРЫ????)

Одежду Белль просто не описать. Что-то среднее между зимней накидкой Пэна и макияжем Фатин (из «Отверженных» - прим.пер). Анна попыталась забраться на скалу с помощью кирки Белль, но скатилась обратно, не сделав двух шагов. «А у Кристоффа все так легко получалось», - жаловалась Анна. «Однажды» прописывает сильных женщин (вообще-то подобная сцена была и в мультике - прим.пер.).


Белль спросила про шляпу в коробке.
Анна: НЕ ТРОГАЙ, ЭТО СУПЕР МАГИЧЕСКИЙ АРТЕФАКТ, ОПАСНЫЙ И ОЧЕНЬ ЦЕННЫЙ, есть причины, по которым я ношу его с собой повсюду.
Далее был компьютерный тролль - даже ленно мне постить скрин с ним - который рассказал фанфик о том, что у матери Анны было еще две сестры, которые исчезли. Одной из них была Снежная Королева. Они вытащили воспоминания у Белль из головы, потому что они не могли сказать ей на месте, что ее маму убили огры. Я так полагаю.

В Сторибруке, с камнем на душе, Белль ходить больше не могла: схватилась за ножик и приказала Румпелю отвести ее к Снежной Королеве. Видали, а, фанаты РумБелль? Думали, раз пейринг отыграл свадьбу, так он в безопасности? Сам факт приказа убивает первопричину, по которой этот кинжал был Белль вручен. Вот это ломка персонажа. Недели в замужестве побыла, а уже разыгрывает карту с кинжалом. Как-то это неправильно.


Перед Румпелем встала дилемма: признаться, что кинжал подделка или провести ее к Снежной Королеве, кто запросто мог ее убить. Он все взвесил и провел ее к пещере супермена, в котором обитала Снежная. Белль пошла искать шапку, «которая должна быть где-то рядом», потому что она видела этот предмет у Снежной где-то 30 или 200 лет назад. Разумеется.

Вообще, она только начала поиски, как ее отвлекло зеркало. Мы узрели диалог между Белль и ее злобным отражением.


Злобное отражение Белль рубило правду-матку, и прежде всего указала на факт того, что Белль позволила Анне рухнуть со скалы.


Вот так Белль решила спасти камешек, а не человека. Это тревожный звоночек, Белль. Анна почти что от твоей руки погибла. А затем Снежная забрала Анну и коробку с Шапкой.

Злобное отражение продолжало рубить правду: сказало, что кинжал-то ненастоящий и что он женился на ней лишь потому, что она терпела все его выходки. Вообще, это факт. Пришел Румпель и получил от Белль кинжалом по горлу.


ЧТОООООО? Не знаю, как Румпель вообще выжил.
Белль: О, прости, я хотела тебе Кубинский Галстук завязать (в горле вырезали дырку, просовывали в нее язык и подвешивали на дерево - прим.пер). Но это все не я, а отражение, которое говорило ужасные вещи.

Факты, Белль. Это называется фактами. Положи кинжал.

Тот факт, что Белль пыталась перерезать Румпелю горло, меня покоробил. Тут и так у всех парочек дела идут ни шатко, ни валко, они решили еще один пейринг потопить. Румпель ее простил. Это было мило. Я их люблю, вообще-то. Хочу, чтобы они поняли - тяжелые моменты случаются у всех.


Вернемся в прошлое. И хотя Анна упала со скалы с подачи Белль, та сумела вернуться домой и узнала о смерти матери от отца, которому следовало сразу все рассказать. Мать Белль убили огры. Она пожертвовала собой ради Белль! Белль поклялась, что более никогда не поступит эгоистично и сделает все, чтобы спасти свой народ, потому что она Избранная. Мать погибла, спасая ее, и она пойдет на встречу Темному, Лорду Волан-де-Морту, и победит его, выйдя за него замуж. Вся эта Гарри Поттеровская чушь отлично ей подходит. Она же любит читать, как любит Снежка птичек, а Ариэль - человеческие части тела.

Эльза с Эммой просматривали рунические записи, читали книги из библиотеки и получили пьяное признание Белль о судьбе Анны, после чего сделали вывод, что Снежная вознамерилась погубить город, натравив население друг на друга. В живых останутся только Эльза, Эмма и она сама - счастливое семейство на фоне городка с трупами. Звучит забавно. Тетка, племянница и типа-племянница рассекают в вечерних платьях, смеются над прогнозами погоды и создают снежинки над ладонью. Хорошие времена. Хороший план.


ВОПРОСЫ:
- Справедливо было так обойтись с фанатами РумБелль?
- Злое отражение Белль. О чем оно солгало?
- Вы бы смогли 30 лет вынашивать план по воссоединению с племянницей? А если бы она была сверхмилой?
- В «Холодном сердце» у «Хо-хо» владельца сауны муж мылся (скорее всего, заблуждение автора, потому что на скрине можно разглядеть женщину - прим.пер.). Хотели бы вы этого в «Однажды»?

Перевод: Qu7