В «Разбитом зеркале» те из нас, кто жарится на пятом кругу ада и шипперит Тот Самый Пейринг «Однажды» Который Более Обоснован Чем Все Остальные Но Никогда Не Произойдет Из-за Политики Канала - потянулись к большому стакану с ледяной водой. Серия заигрывала с такими фанатами, выплескивая тонну сабтекста о любовной истории Эммы и Регины, отправив их вместе на вылазку - и запараллелив тем самым с ночным свиданием Прекрасных.
Все началось с полицейского участка, куда заявился Крюк в том же костюме, что надевал на свидание. Он так и не усвоил истины, что в этом мире люди не ходят в одном и том же каждый день. Крюк помурлыкал с Эммой и схлестнулся с Уиллом Скарлетом, отсиживающим свой срок за решеткой.
(Похлебка подана!)
(А можно мне что-нибудь более типично британского?)
(Бюджет урезали, довольствуйся моей бутылочкой воды)
Крюк принес файлы, в которых отыскались фото Эммы; в былые времена, Регина наняла Сидни следить за ней - вот настолько Регина была ею одержима.
(А это еще что такое?)
Эмма не смогла припомнить этой встречи. И МЫ ТОЖЕ. Похоже, провалы в памяти объясняются частыми проклятьями, и теперь сценаристы этим пользуются, чтобы залатать прошлые воспоминания. Магия.
Прекрасный ужасно хочет отдохнуть от новорожденного сына. «Оно розовое, кричит и всех достает. Так что пора выйти на ооочень длительную прогулку». Хорошо, что Белль так легко оставить за няньку.
(А кто здесь мой самый любимый писающийся сводный внучок?)
(Я даже не видела, как она пришла. Она здесь уже давно?)
Нам дали возможность заглянуть в ужасающее прошлое Эммы - она пыталась свистнуть сладости из магазина! Вор из нее никудышный.
(Спокойно, спокойно, спокойно)
(Тебе нужна тележка для всего того добра, что ты несешь под курткой?)
К счастью, ее спасла милая Лили. Такую встречу можно именовать лишь «милым свиданием», потому что Лили спасла Эмму от тюрьмы. А то бы села несчастная лет на десять раньше. Мудрец сказал: «Дай человеку рыбу, и он будет сыт весь день; научи его рыбачить, и ты накормишь его на всю жизнь». Также поступила и Лили: украдешь сладости - наешься на день, украдешь кредитную карточку - и устроишь настоящий пикник на природе. Они набрали еды на две сумки и устроили милый пикничок. Ох уж эти воспоминания!
Кстати, о которых. Регина грустила над фото с Робином, которое было сделано на прошлой неделе - она тогда встречалась с Гудом всего лишь пару дней.
НО КТО ИХ ФОТОГРАФИРОВАЛ? Это Роланд, балансируя на лестнице, запечатлел их поцелуйчики? А в рамку она вставила фото до или после возвращения Мэриан? Загадка.
В то же время Эмма сидела в машине с Эльзой, которая нацепила на себя плащ из комиссионки и пыталась помочь Эмме решиться позвать Регину потусить.
(Ты отлично выглядишь, просто будь собой. Успокойся)
(Меня сейчас вырвет)
Эмма успела сделать пару странных заявлений по поводу того, что они с Региной не ненавидят друг друга, а просто характерами не сходятся. Позже, уже в склепе, слова Регины опровергли факты первых трех сезонов - она заявила, что Эмма никогда не прикрывала ее. Ответ Эммы был прост: «Что ж, я попыталась». С этим спасительница и ушла.
(Я тут подумала, а почему бы нам не затусить вместе и не выследить злодейку?)
(Ты никак не соберешься с духом, чтобы просто позвать меня на свидание?)
(Я встречаюсь с Крюком!)
(Как скажешь. И что тебе от меня нужно?)
(Знаешь, наша магия всегда решала все проблемы)
(Правильно. А теперь скажи, какая магия самая сильная?)
(Истинная любовь, но...)
(Хм. Позвони мне, когда, наконец, признаешься своей семье, какой ты ориентации)
(Потому что мне надоело притворяться, будто бы нас беспокоит исключительно судьба Сторибрука)
Прекрасные «одолжили» рации из участка и использовали их в качестве инструмента для контроля за состоянием ребенка. Снежка долго сомневалась насчет ночной пргулки, да и кто бы мог ее в этом винить?
Эльза попала в очевидную ловушку, бегая за Анной. Мы все понимали, что это не Анна. Давно потерянные родственники никогда не станут прятаться в тумане и звать вас по имени, стараясь заманить на край скалы. В противном случае, это не ваши родственники. Но Эльза об этом и не ведала. Она же такая наивная - купила эту дешевую накидку и построила мост, чтобы добраться до призрака. О, бедная Эльза.
(Эльзаааааа)
(О, круто, наконец-то мы встретились!)
Эмма с Региной пересеклись в лесу. Регина следовала указаниям Сидни, чтобы добраться до Снежной Королевы, используя карманное зеркальце. Эмма проходила мимо: «Раз цель у нас одна, почему бы не объединиться?».
Регина: «Я и мои штаны до груди из 40-х можем сами о себе позаботиться, но вперед, присоединяйся. Я буду огрызаться на каждое твое милое высказывание, топать ножками и вести себя так, словно ты меня бесишь, а на деле - наслаждаться твоим присутствием».
(Оу, Регина, так странно было наткнуться на тебя здесь...)
(Подруга, хватит меня преследовать)
(Это ты меня преследуешь (могу доказать - у меня есть фото)
[неловкая ситуация]
Не успели Дэвид и Снежка дойти до пляжа, как последней захотелось домой, к ребенку. Дэвид ее отпустил - ты свободна, милая, иди домой, передай привет разгуливающей на свободе Снежной Ведьме, а у меня есть дела поважнее, - и отправился к докам. Снежка же обнаружила на пляже перекапывающего песок Уилла Скарлета.
Их разговор запомнился тем, что когда Снежка сказала, что она - жена шерифа, Уилл отреагировал так: «Ты жената на блондинке?». «Нет, это моя дочь».
Я хохотала. Уилл, ты же сам вчера попал на свидание Эммы и Крюка. Да, наряд школьного выпускного нас тоже не одурачил, Уилл.
В общем, Снежка его отпустила и пошла нянчиться с ребенком.
Флэшбек из 90-х! Ненастоящих 90-х, хочу отметить. Иначе бы они носили это…
Лили убедила Эмму в том, что и она сирота, а затем девчонки вломились в дом и устроили пир из вредной еды и видеоигр (прямо Белль и Румпель на медовом месяце). Выяснилось, что на запястье Лили родимое пятно / шрам в виде звезды.
(Ты только глянь на эту хрень!)
(Это номер, по которому мне следует позвонить?)
Эмме стоило бы поинтересоваться, когда и как девочка получила такой шрам, но вместо этого она была в восторге. Лили нарисовала ей такую же звезду маркером. «Теперь мы друзья навеки! О, видеокамера! Батарея заряжена, кассета новая! Давай снимем друг друга и оставим в качестве улики на месте нашего преступления!»
Типичные подростки из 90х - тупые до беспредела.
А в наше время в лесу Эмма с Региной ссорились как дети, которые враждуют на вечеринке общего друга, а затем их замечают целующимися в машине. Это лично мое впечатление от совместных сцен дам. Вскоре они вышли к мосту. Сама Эльза была прикована к земле своим страхом.
Сидни специально завел их на мост, чтобы Снежная Королева нанесла по ним удар. Как только Регина поняла, что ее предали, она разозлись и пришла в себя, лишь когда Эмма схватила ее за предплечье.
Я подумала, что это отсылка к третьему сезону, когда Эмма собрала платформу из обвалившегося моста. Но бюджета у сериала на такое не хватило, так что им пришлось бежать и прыгать.
Во флэшбеке идиллию нарушил шумный папа, и юная Эмма схватилась за ПОДСВЕЧНИК! Серьезно, что она намеривалась им сделать?
(Вот ты где, милая)
(Мистер, я вам череп проломлю этим подсвечником)
Мужик оказался приемным отцом Лили, так что никакая она не сирота, а просто ЛГУНЬЯ и разбалованная позерка, которая повелась с Эммой ради веселья! Мужик вызвал полицию, а глубоко оскорбленная предательством девушки, которую знала пять часов, Эмма заявила: ДРУЖБЕ КОНЕЦ! Забавно, но коп не обыскал Эмму, и она пронесла с собой ту самую камеру.
Эмма с Региной преодолели мост и столкнулись с Ледяным Рыцарем? Или как оно называется? Не знаю, я просто хохотала в то время над лицом колдующей Эммы.
Не такая уж большая победа по сравнению с передвижением луны или обезвреживанием триггера, но дареному коню в зубы не смотрят. Только они избавились от чудовищной компьютерной графики, как появилась Снежная Королева, и им пришлось притворяться, будто бы за горло их схватила Невидимая Рука. Ужасная графика, костюм Снежной и их притворяшки сильно отдавали детскими играми на заднем дворе. Но тут появилась Эльза! Просто поражает воображение, что она избавилась от цепей, только сказав «Я не боюсь». И вот она снова в строю, бомбит Снежную Королеву и дает советы по поводу отношений Эммы и Регины.
(Регина, я хочу, чтобы ты сказала три приятных слова об Эмме)
(Это глупо, я ухожу домой)
(Она пытается нам помочь)
(На ней костюм для Хэллоуина!)
(И не нужно мне совета от девочки в лиловой накидке)
Несмотря на то, что вместе они просто непобедимая команда, Регина заявила: «Мы НЕ напарники» и вела себя гадко. Эмма пыталась выяснить, почему Регина шла за Сидни, и правда выплыла наружу: Я хотела убить Мэриан, но поэтому передумала. И не смей осуждать меня, Осуждающие Штанишки! И Регина исчезла. Эльза - мой новый любимый врач Ледяной Магии - тут же насела на Эмму, убеждая ту не отступать, ведь очевидно всем, что у спасительницы воз и малая тележка чувств к Королеве.
Эмма нашла Регину в склепе и толкнула речь. Не было речи более наполненной сабтекстом со времен Зены, чем эта. Она сказала, что любит родителей и сына, но даже они не всегда могут понять ее так, как Регина, потому что они обе обладают сокрытыми силами, чертами, делающими их особенными. И только Регина знает, какого это - быть особенной / уникальной / жить по-другому. Если вы не сумели в этом разглядеть завуалированное признание Эммы в нетрадиционной ориентации... то и ладно. Эмма сразу дала понять, - она не отступится от попыток стать подругой Регины, даже если Регина не оставит попыток ее убить. И бедная одинокая Регина жалобно протянула: «Подругами?», а затем собралась и выдала: «Хорошо, я не хочу тебя убивать». У Эммы было такое лицо, словно она в лотерею выиграла.
(Я тут размышляла о «свиданиях» и зависаниях с тобой)
(Я надевала странные платья из 50-х и пыталась казаться тем, кем не являюсь)
(Но я хочу растить ребенка, решать все проблемы и тусить только с тобой)
(Хорошо. Полагаю, это можно устроить)
Разумеется, напоследок пришел Крюк; Эмма в тот момент просматривала коробку с вещами. «Что это за мусор?» - спросил Крюк. «Это коробка с детскими воспоминаниями», - ответила Эмма.
Крюк: Для коробки с «детскими воспоминаниями» у тебя слишком много фото с Нилом.
Эмма: Мне было 17, ему - 300 лет. Кажется, стоит об этом поговорить с Арчи.
А затем Эмма откопала видеокамеру, и, разумеется, на ней была запечатлена Снежная Королева, которая оказалась ЕЕ ПРИЕМНОЙ МАМОЙ. Кто мог ждать такого поворота сюжета? О, да все мы. Что тут скажешь, просто мы умные и красивые.
(ЙОУ!)
В конце Снежная Королева раскрыла свой хитрый план: она пришла в Сторибрук, всем угрожала, стирала память Эмме и Эльзе, чтобы... получить любящую семью!
А ВЫ УПАЛИ ОТ УДИВЛЕНИЯ?
ВОПРОСЫ: ...если бы Дэвид выпустил Уилла, чтобы Снежка могла его выследить, схватить и вспомнить былые времена, имел ли право город уволить его за угрозу общественной безопасности?
...любимый момент серии?
...это странно/не характерно для персонажа, что Регина больше злится из-за Робин Гуда, чем из-за Эммы, когда та забрала Генри?
...в сериале постоянно обвиняют Снежку за излишнюю опеку над ребенком, но постойте-ка, малышу неделя от роду. Что плохого в том, чтобы носиться с ребенком недельку-другую? Нет таких законов, что бы это запрещали! Но все орут на Снежку, чтобы она поднялась и начала круги наворачивать вокруг города, чтобы стать прежней отважной бандиткой. Смешно.
...серьезно, кто сфотографировал Регину и Робина?
Перевод: Qu7 
