Итак. К середине серии я поняла, что большая часть «Однажды» состоит из сцен, стоящих друг напротив друга людей, которые ругаются и выясняют отношения согласно теме серии.
Может поэтому люди так много бегали в других сериях? Потому что это бросается в глаза не так сильно, как объясняющие смысл серии персонажи. Но у нас есть разгуливающая метла и повороты в стиле Матрицы!
(Мимо пролетает мужик в потрепанной бархатной накидке)
Честно говоря, меня события «Ученика» не особо волнуют. Настоящих эмоций по отношению к Анне я не испытываю, а потому ее встреча с Румпелем мне не интересна. Да, он отправил ее взглянуть в глаза собственной тьме, чтобы украсть подарочную коробку в виде бочки у ученика чародея (которая выглядела как игрушка из ближайшего магазина Диснея). Она завладела кинжалом и потребовала отправить ее в Эренделл, целоваться с Кристоффом перед оленем. И они не переставали в каждой сцене объяснять, что и зачем делают.
(Мы заключили сделку, по которой ты помогаешь мне в обмен на информацию о сестре)
(Но сейчас у меня есть волнистый кинжал, с которым я могу управлять тобой, хотя откуда я это знаю?)
(Хррррррр)
А вот и Микки Маус. Твое детство уже не будет прежним.
За эмоциональную сторону «Ученика» отвечала Эмма, которая с разрешения Генри (который просто до неприличия озабочен личной жизнью мамочки) позвала Крюка на Супер Особенное Свидание.
Крюк: Мне неловко, что ты проявляешь инициативу, давай я распланирую вечер?
Эмма: Да без проблем, мне все равно нужно время, чтобы воспроизвести наряд Сэнди из Бриолина, так что договорились.
Крюк пошел к Румпелю и потребовал назад свою кисть. К счастью, Румпель мариновал ее в банке.
(Ух ты, ты хранил ее все эти годы!?)
(Иногда с ней «сподручнее», хихи)
(Как это понимать?)
(Вместо сокса (мячик из тряпки с маленькими шариками внутри), как игрушка для собаки, чтобы почесать в труднодоступных местах...)
(Скажем так, ее не мешало бы помыть раз или два)
Я знаю, мы не должны задавать вопросов по поводу логики / времени происходящего (сценаристы теперь пользуются припиской «много лет назад», как бы говоря - а теперь попробуйте упрекнуть нас в не состыковке временной и сюжетной линии), но Румпель-то чего с рукой носился два проклятья? (потому что рука была символом, и засветилась уже в 1х12, - прим. пер.). У него был полон замок полезных вещей, который он там оставил... так что... а, пофиг. Зачем я спрашиваю? В общем, вернул он Крюку руку, которая была проклята, как в известном фильме Рука-убийца.
Эмма представила свой наряд Снежке, Дэвиду и Эльзе.
(Ребят, как я выгляжу?)
(Ты вообще на себя не похожа. И все же потрясно!)
Высокий хвост, бежевое платье и туфельки? Остановитесь! Такое ощущение, что она на выпускной собралась. И у Эльзы хватило смелости поинтересоваться, где все остальное? Поверь мне, никому не нужны твои советы. К тому же, ты едва ли не единственная девушка после Регины, что щеголяет разрезом от бедра, так что хватит вести себя так, словно ты не видела раньше лодыжек.
(Я знаю, он пират, но это не обязывает тебя ему отдаваться)
(То, что на любви как на войне не означает, что тебе следует ходить без белья)
(Смешно)
(Вы собираетесь обжиматься по туалетам, потому что выглядишь ты как проститутка?)
Появился Крюк с криком: «Сюрприз, две руки!»
Дэвид: Да? Держи шаловливые пальчики с новой и старой руки подальше от моей дочурки.
Будем реалистами. Мужик, о чем ты говоришь? Твоей дочери почти тридцать. Очень круто, Дэвид. Хотя... у Крюка новый прикид!
(Цыпа, зацени мой новый наряд!)
(Ты выглядишь как настоящий мачо)
(А я еще руку себе вернул)
(Простите, что я усмотрел в этом сексуальный подтекст)
И тут я вздохнула с облегчением.
Сторибрукские Дэни Зуко и Сандра Ди развлекались со спагетти. Романтика просто витала в воздухе!
(Вшить-вшить-вшить)
Не успел Крюк склонить Эмму к выпивке, как ее заметил Уилл Скарлет: «Черт, здесь шериф, лучше мне убрать поскорее и пройти прямо мимо ее столика». Он врезался в официанта и все с подноса оказалось у Эммы на коленях. Крюк схватил его своей негодной рукой и начал угрожать ему.
Эмма: О, Господи, это ж разыскиваемый преступник! А я шериф! Но я также женщина на свидании, а это куда важнее!
Ах, эти приоритеты.
(Он может сейчас пойти и что-нибудь украсть, или кого-нибудь убить)
(Не стану даже вслух все озвучивать, а то все может пойти наперекосяк)
(Может тогда все отстанут от меня с предложениями чаще ходить на свидания)
А о чем думал Крюк? Черт, опять эта рука-убийца.
(Крюк?)
(Эй, леди Макбет, возьми себя в руки)
От гадской руки столько проблем! Крюк пялился на нее, пока целовал Эмму.
(Не испорти этот момент, ручонка!)
Эмма открыла дверь и обнаружила бодрствующих родителей. Как мило! От беглянки-воровки Снежка скатилась к Мэри Маргарет, что переспала с Вэйлом, а теперь что мы видим? Мягкую и заботливую мамочку, которая вгоняет дочь в краску. Не поймите меня не правильно, я хохотала, но Снежка превратилась в такую простушку. А Дэвид сидел с лицом «НИЧЕГО НЕ ХОЧУ ЗНАТЬ О ТОМ, ЧТО ВЫТВОРЯЛИ ЕГО ПАЛЬЦЫ».
(Начинаю отсчет. 3-2-1...)
(Так ты уже беременна?)
Ужравшийся Крюк встретил Уилла Скарлетта, пытающегося проникнуть в библиотеку, и навешал тому люлей своей злой рукой. А затем приказал Уиллу молчать. Уилл продолжил взламывать библиотеку, потому что следующим утром его там обнаружила Белль с экземпляром «Алисы в стране Чудес».
(Пьянчуга заночевал в библиотеке)
(Но не стал мыться в раковине и пользоваться бесплатным вай-фаем)
(И я переживаю, что что-то не так)
Эмма все утро гонялась с пистолетом за женщиной в белом платье, но нашла время заглянуть в участок, где Уилл продемонстрировал ей свои тазовые кости.
Говорю вам, все это неспроста. Да, у Уилла есть Анастасия, но помяните мое слово.
(Чувак, что с тобой такое)
(Я бунтарь. Отвязный малый. Непредсказуемый человек)
(Нет, я спрашивала тебя об «Алисе в стране Чудес». Ты что, украл ее ради этой стремной картинки?)
(Вот такой, например)
(Запал на ее формы?)
Уилл: Ты что, будешь держать меня за решеткой за кражу книги?
Эмма: Нет, за порчу моего свидания.
Ахаха, Эмма, какая ты смешная, когда ведешь себя в духе ООС.
Крюк залез в машину к Голду и потребовал вернуть крюк.
(Друг, куда ты едешь?)
(Ты же живешь в подсобке своей лавки)
(Мы с Белль сейчас один домик на время медового месяца заняли)
(Но люди не работают во время медового месяца)
(Может быть, нам просто дом понравился)
(То есть, ты самовольно занял чужую собственность?)
(Колин, уже поздно. Давай доснимем сцену и разойдемся по домам)
Как бы я Роберта не любила, но сцены с Крюком не отличались от сцен Румпеля с Анной: они стояли друг напротив друга и кричали о сюжетной линии. Крюк стал мускульной силой Румпеля. Он заключил сделку на крюк и был вынужден помогать Румпелю с Микки Маусом. А для шантажа Румпель прихватил с собой кассету видеонаблюдения, откуда себя стер... аррр.
Еще одно препятствие для поклонников КапитанСвона, но никому вас не жаль. Вам и так организовали такой фансервис.
Потом Румпель выдал: А про руку я все наврал. Ничего она не проклята.
Что действительно порадовало в серии, так это Генри, который пришел к Голду устраиваться на работу. Наконец-то у мальца было взаимодействие с Робертом. Надеюсь, что Регины в связи с этим будет побольше.
Из чего следует мой вопрос.
ВОПРОС: ...Когда вернется Лана Паррия?
Перевод: Qu7 
