Что за странную серию мы на этой неделе посмотрели! Разумеется, с "Однажды" всегда так - за всеми лучистыми улыбками и принцессами сокрыто ужасное место, где дотошно планируют нашу ответную реакцию и незаметно руководят сим спектаклем, который только со стороны может показаться нелепой импровизацией...
Вот что я хочу сказать - похвалим "Каменистую дорогу" за то, что серия вышла лощеной. Смысла в ней мало, равно как и уважения к зрителю, зато как преподносится! Но вот незадача - нам предлагается вспомнить времена, когда персонажи сериала еще обладали индивидуальностью. Начнем сначала!
На улице достаточно холодно, чтобы надеть на себя стеганую куртку, однако это не остановит вас и вашу семью от поглощения мороженого!
(Папуль, а можно мы поедим мороженое, как тогда, с Региной)
(Понятия не имею, о чем ты говоришь)
(Да ладно тебе! Я в тот вечер смотрел телевизор, а вы нежились в джакузи)
Мэриан раньше не доводилось пробовать мороженое, а потому Супер Внимательная Мороженщица предложила ей рожок ванильного. Затем шла сцена в мэрии, в которой мэр Белоснежка устроила первое собрание. Хм, она что, отобрала у Регины кабинет всего за одну сцену на электростанции (смотреть надо вырезанные сцены! - прим.пер.). Все прошлые перепалки Регины и Снежки закончились единственным глумливым замечанием по поводу большой картины с птичками. Мы все посмеялись: Снежка = птички + банальщина, Регина = чувство юмора + остроумие. Я бы с удовольствием посмотрела, как Регина передает бразды правления Снежке.
(Товарищи, давайте поиграем в демократию)
(Здесь несколько ошибок в тексте, а еще у нас не жизнь, а ад какой-то)
[Вопит]
Все пять жителей Сторибрука, которые любили поспорить, начали кричать, что пришли на сбор, чтобы поговорить о ледяной стене. С самого первого сезона никто из жителей не мог покинуть город, но вот стоило появиться стене, как их прорвало. Очевидно, им просто нужно было сделать женщину у власти козой отпущения, однако в этот момент у Мэриан прядь волос стала белой, а сама женщина упала в обморок.
[Шмяк]
(Что нам делать? Что нам делать?!)
(Найти Регину)
В это время в лавке Голда, Румпель снова повторял про потерю сына, пересмотр своих приоритетов и женитьбе на Белль, как бы говоря, что он определенно человек приличный.
Эмма: Как же тогда эта дама оказалась в сосуде в твоем подвале?
Румпель: Без понятия. Белль, прикажи мне говорить правду об Эльзе при помощи кинжала
Белль: Боже мой, разве это так не обходимо? Давай не будем.
Но она все же вытащила кинжал и реально вжилась в роль Госпожи Темного. Мне кажется, Белль находит всю эту магию достаточно "горячей", а Румпель в роли Темного так вообще секс-бомба.
(О великий, могущественный Темный внимай моему приказу)
(Может, оставим их наедине? Это выглядит странно / - Добро пожаловать в мой мир)
Но нет, он не знал, как Эльза закончила в сосуде, по крайней мере, он так сказал.
В кафе зашла Регина, одетая как "бариста из ситкомов 90-х", т.е. в удлиненной жилетке поверх обычной футболки, а волосы ее были собраны в хвост. Это была новая, расслабленная Регина, не обремененная административными и мэрскими обязанностями. И в руках она несла целую кипу марвеловских комиксов (Дисней - правообладатель компании Марвел) для Генри.
(Обожаю комиксы филиала Диснея)
(Да? А мне больше нравится Бэтмен и Нил Гейман)
(Ты не должен больше никогда говорить такое вслух в тех местах, где Дисней может тебя услышать)
Сцена бесспорно прекрасная, потому что Регина честно призналась в своих планах приструнить автора книги сказок, а Генри всецело ее в этом поддержал. Они даже секретную миссию начали, операция "Мангуст". Забавно, ведь если вспомнить операция "Кобра" была направлена на разоблачение и уничтожение нелюбимой и нелюбящей матери. Долго же мы к этому шли.
Неспешное воскресное утро Регины было нарушено очередным вызовом в мэрию. Снежка не справлялась, и пришлось Регине вмешаться и разгрести кучу чужих проблем. Регина увидела, что Мэриан начала превращаться в стремную сосульку. В качестве панацеи предложили испробовать поцелуй любви; все отвернулись, пока Робин целовал Мэриан. Я гоготала, когда ничего не произошло.
(Чмаф-чмаф-чмаф)
(Чмоки-чмоки-чмоки)
(Что не так, я же так классно ее целовал?)
Пришла Эмма с Эльзой, которая продолжает расхаживать по лесам, полям и офисам в своем блестящем платье со струящимся нейлоновым шлейфом, - наверное, на всякий случай, вдруг какой ребенок вечером будет щелкать каналы, - и БАЦ! - узнает "Холодное сердце" и прилипнет к экрану.
(Кто-нибудь, вручите этим двум освежитель воздуха)
Эмма была полна решимости защитить Эльзу от обвинений, на что Регина отреагировала: Ты выглядишь усталой, кто-нибудь вообще присматривает за Эммой? Не такая уж она и могущественная (пока мы не объединяем усилия).
Эмма обиделась и огрызнулась: Тебе просто сейчас нелегко, но срываешь злость ты не на том человеке!
Эмма, прекрати выступать. ДА, мы понимаем, ты расстроена, ведь Мэриан неожиданно ушла со сцены, и Робин теперь один, но держи себя в руках (понеслось, - прим.пер.).
(Тебе не помешает любая помощь)
(С какого перепуга мне помощь нужна? Это ты у нас одна, а я счастливая со своим парнем. Я не грущу, не злюсь и не грущу)
(Я вообще не об этом говорила, но ты так интересно все интерпретировала)
(Скучаю по тебе, позвони мне, ради Бога!)
Тут же Крюк шагнул вперед: Я прикрою Эмму.
Эмма: Да какого черта ты тут несешь, ты, никчемный пират, иди и забейся в нору, пока я тебя не позову!
Крюк, разумеется, слушать ее не собирался. Он посчитал, что раз они встречаются, на нем лежит обязанность быть ее телохранителем, что вполне справедливо - дамы часто попадают в беду. В своей обычной негодяйской манере, он втянул в это Эльзу, полностью пренебрегая указаниями Эммы, и отправился на поиски ОПАСНОСТИ!
(А разве мы не должны слушаться Эмму? Она ж вроде принцесса и шериф)
(Ты мне тут еще поговори, стерва!)
Опасность заключалась в посещении лавки Голда. С этим не поспоришь, ведь Крюк начал Румпеля шантажировать: если тот им не поможет определить магию, которой накачали Мэриен, Крюк расскажет Белль, что ее кинжал - подделка. Румпель сжал зубы и провел им лекцию по поводу магии и следов ее владельцев. Это было занятное и очень полезное знание, используй они его при поиске убийцы Арчи. Но это было тысячу косяков назад, так что заострять внимание не стоит. Прядь Мэриан стала снежинками, за которыми последовали Эльза и Крюк.
(Я извлеку магию из волос)
(Как в них много магии)
(Эу, а вы уверены, что это не перхоть?)
(Потому что это реально выглядит как перхоть)
Их усилия оказались напрасными, поскольку Эмма и Дэвид в своей корявой манере успешно осмотрели место преступления. Они случайно столкнулись с Майклом Соча, который тащил на себе "Однажды в стране Чудес", и он привел их к магазину Снежной Королевы. Он ранее заметил, что мороженое не тает, хотя никаких холодильных установок там нет.
(Ладно, мужик, ты кто такой?)
(Честно говоря, судя по тому, как все происходит в этом сериале…)
(Я, вероятно, буду твоим любовным интересом на этот сезон)
Уже в магазинчике Эмма заметила: что-то не слышно шума компрессора. Это ее так пытались умной показать.
К счастью, Снежная Королева превратила подсобное помещение в некое подобие Нарнии во льдах, которое просто кричало: Магией Льда обладает не только Эльза.
В лесу Крюк и Эльза нашли Снежную Королеву; на той был такой наряд, словно она только что сошла с подмостков в Вегасе, и сейчас занималась построением городка изо льда в лесу, руководствуясь какими-то своими доводами. Крюк забавно пошутил про телефон ("Жму на кнопку с Эммой, и она отвечает), и мне подумалось, что было бы не плохо, если бы "Однажды" заостряло внимание на таких моментах. Я бы с удовольствием посмотрела, как сказочный персонажи пойдут в МОТОТРЭР за водительскими правами, но это сериал для другой вселенной.
(О, Господи!)
(Платье просто отпад)
Я уже упоминала, что во флэшбеках Эльза и Кристофф сражались с Хансом, который нашел магическую урну и намеривался заточить туда Эльзу? Это было так скучно. Во-первых, Эльза понятия не имеет о стратегии и ведении войны, и вместо того, чтобы послать солдат, она отправилась сама, без всякой группы поддержки. И когда Кристоффу угрожали смертью, воскликнула: "Ну, хорошо, заточи меня в урне. Я доверяю Кристоффу, он сумеет сбежать и поднять армию до того, как вы захватите Эренделл, равно как и освободит меня из урны, о которой я ничего не знаю. А то, что здесь на вашей стороне численное преимущество - это ничего не значит".
И Ханс просто открыл урну: Вот и все! Ты отвратительная ведьма, и будешь заточена белой жидкостью, льющейся на пол. Приготовься! Скоро свершится. Оно течет к тебе. Картина приятная, признаюсь я, наблюдать за тем, как ты вот-вот... в любую минуту.
(Я собираюсь с помощью искрящегося молока заточить тебя)
(Ах ты, ублюдок)
(Приготовься!)
(Плюх)
(О, Господи, а вот и оно)
(Буль-буль-буль)
(Победа ко мне идет медленно, но она определенно моя)
(О, вот оно)
(Ха-ха)
(Вжих)
(Я могу извиниться за то, как все долго происходит?)
В чем суть моих претензий: Эльза достаточно могущественная, но она стояла и даже не пыталась защититься от молочной ерунды. Детка, где твой снежный голлум? А лавину в горах слабо устроить? Куда делись острые сосульки? А потом случилось ЭТО.
О да. Это было забавно. Жидкий терминатор Т-1000 из Терминатора-2. Как только Снежная Королева вылезла из урны, она заморозила Ханса. "Эльза, я такая же, как ты. Обладаю магией и надираю всем задницы, и ни одна из нас не должна жизнь свою закончить в этой урне".
В настоящем Эльза и Крюк уже все решили. "Эта дама в свадебном платье из Вегаса виновна, отлично, пойдем отсюда". Но Снежная Королева приморозила ногу Крюка к земле.
(О, нет, ледяной сапог)
(Я под впечатлением, но может, хватит?)
(Окей, только прикончу его)
О, нет, (зевок) Крюк! Над ним еще и острые сосульки гроздьями нависли.
Эльза обменялась с Королевой бессмысленными обвинениями.
Эльза: Ты пытаешься убедить всех, что я злая.
Снежная Королева: Нет, они и так думают, что ты злая. А повесив на тебя убийство Крюка, я просто хочу доказать, что их предубеждения в отношении тебя беспочвенны.
К счастью, еще до того, как сценаристы успели еще больше опозориться, из ниоткуда появилась Эмма в джеггинсах и спасла Крюка с отцом, попутно раздав люлей Снежной Королеве. Надеюсь, это происшествие заставит задуматься Крюка и Эльзу, и в следующий раз одеться подобающе. Но я бы не стала на это сильно рассчитывать.
В прошлом, которое Эльза не помнит, Снежная Королева приходилась ей тетей. А вот Румпелю прекрасно об этом известно.
(И кем ты будешь на этот раз? Либераче?)
(Не осуждай меня. Работа есть работа)
(О, поверь мне, я тебя не осуждаю. Ты вообще видела, какие костюмы носил Румпельштильцхен?)
А в мэрии Робин сказал, что причина, по которой поцелуй любви не подействовал, в том, что он любит Регину... Речь произносилась над телом замороженной жены. Регина нашла способ спасти Мэриан: пробила ей грудную клетку и забрала сердце. Учитывая, что весь прошлый сезон Робин с Региной играли в прятки с ее сердцем, Робина такой расклад не удивил. Пока лекарство не будет найдено, быть Мэриан сосулькой.
(Треск)
(Эм, ты же сможешь ей заделать дырку в груди, правда, ведь?)
(Пожалуйста, плесните в меня горячей водой и закончите мои страдания)
Крюк снова попытался поднажать на Эмму, на что она ответила "Не в настроении, чтобы общаться с мужиками и пить".
Крюк: Так, в чем дело, колись.
Он уже достаточно давно в нашем мире, и все эти психологические уловки усвоил.
Эмма: Все, с кем я была, погибли. Нил. Грэм. Обезьяна.
Меня удивило, что в этот список она включила Грэма. Грэм ее поцеловал и коньки отбросил - и все в одной серии! Разве они вообще встречались? Да какая разница.
Крюк: Я рискну, БАНШИ!
И как начали они целоваться... Да, любовь их не такая как у всех, пока Майкл Соча не соберет достаточную фанбазу, чтобы сценаристы грохнули Крюка и устроили Скарлет Свон для рейтингов.
(Ты меня зацепила, понимаешь?!)
Как Снежная Королева связана с Эммой? Она была ее бывшей приемной мамой? Что относительно ее отношений с Эльзой? Это она запихнула девочку в урну? Ланы будет больше на экране в следующей серии?
ВОПРОС: На следующей неделе Ланы будет побольше?
Перевод: Qu7 
