Вторая серия сезона...
Здесь появляется Бо Пип, в качестве местного диктатора, и оказывается, что Анна – кровожадная чертовка. Но обо всем по порядку.
Две вещи:
1) В «Снежной Мгле» используется стандартный шаблон серий:
В Сторибруке очередная беда,
История-В: герой произносит очень важную фразу, которая раскрывает суть серии.
Кто-то рассказывает о том, как их мама/папа умер или ушел из семьи.
История-А: конфликт разрешается при помощи цитирования раннее сказанного.
2) Привет и с возвращением, парик Дэвида! Я даже не представляла, насколько по тебе скучала.
Начали серию с того, чем закончили. Эльза покидает антикварную лавку и болтается по городу. Кажется, ее вообще не беспокоят огромные железные монстры, носящиеся по дороге. Какая она прохладная ко всему мадам, вот ведь не было в Аренделле машин! Еще она сумела возвести стену вокруг города, хотя и не представляла его границ. Я под впечатлением, правда. Хотя магия холода вполне может быть напрямую связанной с Google Maps.
(Хруст, треск)
(Тыдыщ!)
Из флэшбека мы узнаем, что Анна по прибытию в Зачарованный Лес остановилась у благородного хиппи-пастуха Дэвида, друга Кристоффа. Кристоффа, из Аренделла, что за семью морями во времена безэлектронной почты, телефонов и радио. Если мне не изменяет память, Кристофф занимался заготовкой льда; даже если лед и отсылали в ЗЛ, я сомневаюсь, что его покупал пастух. Каким образом Дэвид узнал о прибытии Анны? Впрочем, о чем это я. Четыре сезона прошло, а я все жду логики в сюжете, наивная. Парик в сцене, все автоматически стало прекрасным.
(Эй, клевый паричок, мне нравится)
(Паричок?)
(НУ, то, что у тебя на голове)
(Это не парик, это мои собственные волосы)
(Как скажешь, друг)
В это время, в нашем мире Прекрасные не спят ночами из-за новорожденного, потому что живут все в квартире-студии Мэри Маргарет, и там всего одна спальня. Она же не могла оплатить квартиру с четырьмя спальнями, пока была учительницей. Ютятся в старой квартирке новоиспеченные родители с младенцем, Эмма и Генри, и на всех всего один санузел. Не удивительно, что Генри рвется в мэрский особняк. Врубив режим Маниакально Любящего Сыночка, пацан собрал корзину с мороженым и красным вином для Регины и лелеял надежду поспать этой ночью в своей кроватке, наслаждаясь прелестями кабельного телевидения. Но ворон вдруг постучал в окно.
(Тук-тук-тук)
(Приятель из леса пахнет Dior…)
(…неудивительно, он от Регины)
Потрясающая деталь, этот ворон. Послала Регина Генри сообщение с вороном вместо того, чтобы просто написать смс. Драматичный эффект достигнут. На самом деле, она не только его не хочет видеть, она вообще никого не хочет видеть; все, что душа ее желает – напиться и кричать на отражение в зеркале. Генри поник головой; оно и понятно. Эмма утешала, как могла: «Я читала сообщение, она просто сейчас не хочет с тобой видеться». Хм, а почему Эмма читает чужие послания? Ладно.
Стена изо льда все еще стояла, поэтому Дэвид и Эмма отправились проверить, в чем там дело. На шум прибежал Крюк. «О, наше второе свидание», радостно заметил он, а все, о чем я думала, было: Как он ходит в одной и той же одежде? Люди убеждают меня, что он сменит наряд в этом сезоне, ему костюм заказали, но я требую показать мне чек от нового костюма. Даже находясь бок о бок с папаней и франтом в стимпанковском прикиде, Эмма умудрилась оказаться в ловушке с Эльзой, прямо между листов шлифованного пенопласта.
(Итак… кто ты, черт возьми?)
(Я Эльза, звезда «Холодного Сердца»)
(А что такое «Холодное Сердце»?)
(Что, никогда мишенью не была?)
Не успела Анна снять ушанку, как появилась Властная и Противная Женщина и начала задирать Дэвида и его мать, размахивая фалическим символом. Встречайте Бо Пип, местного диктатора и владельца земель! А мне пришлась по душе эта не-диснеевская героиня. Напомнила мне Бо Пип из «10 королевства», коварная командирша. Мне ее магическое приспособление понравилось и акцент кокни (характерен для рабочего класса Лондона, - прим.пер.), да и идея легиона проклятых клейменных рабов. Дэвид не сумел ей сразу заплатить и в наказание был клеймен, равно как и его мать.
(Где мои деньги?)
Она пообещала вернуться завтра, и Анна тут же возмутилась: «А почему бы нам не раздобыть меч, чтобы ты убил эту женщину?». Я так понимаю, в Аренделле действуют суровые законы викингов, потому что Анна действительно настаивала на убийстве женщины с фалическим символом. Дэвид отнекивался: «У нее целая армия, не выстоять мне против этой женщины; погибну я, погибнет моя мать, пожалуйста, уважай мое человеческое право на спасение и чувство самосохранения». Анна воскликнула: «Это не спасение, а бегство! Тебе нужно сражаться в этой битве с нулевыми шансами на победу!». Какой ужасный совет! И кто только следует военной стратегии камикадзе, покажите мне этих людей?
Но проняла она его, что тут скажешь. Сел Дэвид и поведал о проблемах отца с выпивкой. Отец сначала его бросил, а потом умер… в пьяной драке (алгоритм в действии)
(Были у папани проблемы с медовухой…)
Я уже не знаю, что делать с этим сериалом – мотивации кидающих детей родителей просто поражают. Либо кто-то лениться, либо кто-то верит, что все проблемы в мире из-за уходящих родителей. Просто тайна, покрытая мраком.
В нашем мире Эмма любезно умирает на глазах Эльзы, наладив с той отношения разговорами о трудностях контроля их магии.
(Я родилась такой, и не могу контролировать свои чувства)
(Из-за этого я чувствовала себя чужой даже в кругу семьи)
(Понимаю, та же басня)
(Магия?)
(… Да)
ДженМо в этой сцене отыграла потрясающе, я поверила, что она и вправду замерзает. И чтобы без нее делал «Однажды»? Да закрыли бы сериал, как пить дать. Посредством рации Эльза донесла до Крюка и Дэвида страшную весть – Эмма умирает. Думаете, они связались с человеком, победившим снежного голлема? С тем самым, что обладал магией достаточной и необходимой, чтобы растопить ледяную стену? Я, конечно, говорю о Регине, но не в этом суть, потому что бравая команда отправилась через весь город к Голду, дабы тот отследил владельца подвески (и не факт, что он находился в том же мире, что и они). Затем они пошли разбираться с леди-мясником, отобрали ее пастуший посох, принесли к ледяной стене – вроде бы как справились. Пять с плюсом за старание, салаги. Проблема так и осталась нерешенной.
(У нас мало времени!)
(Нам нужно спросить у тебя про подвеску)
(Отследить владельца, - разумеется, при условии, что он в этом мире)
(И за последующие 10 минут привести ее к ледяной стене)
(Вы знаете, Регина вообще-то здесь по соседству живет)
А в сказочной стране Бо Пип пришла за причитающимися деньгами и клеймила Анну, как свою рабыню. Вот тогда-то Дэвид и достал свой большой фалический символ, а затем победил армию из двух хлыщей.
(Я пришел сюда, дабы справедливость восторжествовала, Бо Пип!)
(Справедливость и гламур, судя по паричку)
А Дэвид так переживал по поводу этой «армии». А ведь что странно, Бо Пип расположилась в той же беседке, что занимали в свое время Аврора и Филлип. Дэвид с такой легкостью расправился с теми двумя, что Бо Пип пришлось самой браться за оружие, хотя у нее был волшебный посох, при помощи которого она отправляла в прошлом Дэвида в полет.
Настроение, видимо, у нее было такое, захотелось мечом помахать, хотя мне показалось, ситуация ее злила. Мне вот интересно, что не так с «Однажды». Кто тебя обидел, маленький мой? Почему каждая женщина, обладающая властью, у тебя чудовище, помешанное на разрушении?
После быстрого сражения, Дэвид чувственно привязал Бо Пип атласной лентой к беседке забрал большой фаллический символ и побежал искать Анну.
(Вжик-вжик)
(Это отучит тебя от взымания арендной платы)
(И этот посох я тоже заберу)
(Какой же я крутяшка!)
Нашел он Анну, вернул ей подвеску; девушка только похихикала, с удивлением обнаружив, что он жив и здоров. Совершенно ясно, что она не здесь потеряла свою подвеску. Ничего, не в этот, так в следующий раз посеет. ДЕРЖИ СЕБЯ РУКАХ, адреналиновая маньячка в теплых наушниках с нездоровыми наклонностями к насилию.
Как только Дэвид понял, о какой Анне идет речь, он сбегал на работу Бо Пип, лавку мясника, где его едва не забила тесаком старая знакомая. Она что, не помнит, что в этом мире он принц? Все пили, пели и плясали на свадьба Прекрасных, а Бо Пип об этом ни сном, ни духом? Это, наверное, проблемы моего восприятия, «Однажды» здесь совершенно не при чем. Посох был при ней, стоял, прислоненный к замороженным мясным тушам. Дэвид во второй раз был с Бо не слишком-то обходителен.
(Чего тебе надо, я занята)
Третья сюжетная линия повествовала о трех наиболее раздражающих жителях Сторибрука, которые объявили Снежку мэром (Регина в это время слушала «Morrissey» и опустошала свои запасы алкоголя). Они потребовали от Снежки разобраться с проблемой обесточивания города. Несчастную Снежку, родившую 48 часов назад, затолкали на подстанцию и наорали в придачу. Она рявкнула на них в ответ; боюсь ошибиться, но, кажется, она сказала, что это не Регина злая, а они.
(Мы тратим драгоценное время на троллинг)
Все было довольно мило, а затем Снежка провела странную параллель между кормлением ребенка и генератором. Меня покоробила идея, что женщина решила проблему с электричеством, взглянув на нее под углом молодой мамочки.
(Рычаги? Кнопки? Надписи?)
(Пора передохнуть и покормить ребенка. Секундочку…)
(Грудь. Дети. Молочко… Теперь до меня дошло!)
Эмма, Дэвид, Крюк и Эльза собрались у них в квартирке после того, как Дэвид процитировал Анну – это помогло Эльзе справиться с магией и образовать проход в ледяной стене. Крюк подхватил Эмму на руки, словно она весила, как упаковка чипсов. Генри быстро сообразил, что придется делить ванную комнату еще с одним человеком, который, скорее всего, заморозит воду в туалетном бочке, а потому поспешил к Регине.
(Я сплю в спальном мешке на кухонном столе)
(Дэвид записывает гольф, а потом смотрит его, причем без рекламы)
(И Снежка устанавливает график и продолжительность походов в душ, чтобы горячей воды хватило на всех. Это ад, мама, это просто ад!)
(Твой кошмар закончился, малыш)
(Запрыгивай в ванную, я приготовлю нам лобстеров)
Генри вернулся к маме, чему я несказанно рада. Хорошо, что «Однажды» подчеркивает: Регина такая же мать Генри, как и Эмма.
Ледяная стена не разморозилась. И мороженое тоже, потому что в городе есть еще один маг! Нам так прозрачно намекнули на это в конце, когда женщина без причины заморозила целую стену на рабочем месте, чтобы все поняли: вот она, ведьма льда, которая совсем не выглядит злой и коварной, просто она могущественная и женщина ко всему прочему, так что берегитесь!
ВОПРОСЫ: - Без Регины было скучно? Нужно было приправить пресные будни ее острыми подколками?
- Так значит, Анна жаждет крови неверных?
- Эльза – социопатка? Если нет, то почему.
- Если бы вы послали сообщение с вороном, то стали бы использовать там ненормативную лексику, или писали по правилам и каллиграфическим почерком?
- Вы еще не устали от «Холодного Сердца»?
Перевод: Qu7 
