Господь всемогущий, не успел «Однажды в сказке» вернуться на экраны, и вот уже принялся за старое: тащит и без того неплохо лежащие ленты Диснея, с которыми не знает, что делать, и без особой надобности усложняет и без того непростые временные линии.


Этого тоже полно:


Новые актеры, без сомнения, прекрасно поработали над воплощением образов из детского мультика, только я нахожу фанфик на «Холодное Сердце» («ХС») чрезвычайно нудным. В отличие от других героев Диснея, которых «Однажды» переделал на свой лад, персонажей «ХС» не стали трогать и подстраивать под вселенную Сказки. «ХС» - собственность фирмы, приносящая прибыль, и я полагаю, сценаристов просто завалили инструкциями по эксплуатации персонажей, поэтому они и водрузили их на верхушку истории. Это все равно, что взбитые сливки шлепнуть поверх накиданных горкой блинов.

- Кушайте, не обляпайтесь, - говорит нам сериал. – И не обращайте внимание на то, что блины под кремом плохо прожарены. Ах да, клок волос попал в масло, когда мы готовили тесто. Чьих волос? Уже и не вспомнить. Уверен, что человеческих. Просто снимите волосинки с языка и продолжайте жевать. Приятного аппетита!


Но я что-то поторопилась. Начну сначала...

Леди с мокрыми волосами и мокрой тиарой царапает что-то на мокрой бумаге мокрой ручкой, пока корабль тонет, потому что ее дочери Эльза и Анна должны кое-что УЗНАТЬ. Мы-то верим, что уж бутылка с посланием это кораблекрушение переживет. Это как черный ящик. Нам не показывают, как бутылка попадает к Большой Эл и АнАн, но вот дневник к ним попадает. Эльза находит записи матери, читает три строчки, убеждается, что родители покинули дочерей из-за нее, потому что она, Эльза, настоящее чудовище! А что делают родители, когда убегают от монстра? Оставляют младшую дочь с этим самым чудовищем и быстренько прыгают на корабль. Ох, Эльза. Опять ты намерена видеть в себе монстра и носить голубое вечернее платье в блестках.

В то же время в Сторибруке все начинается там, где и закончилось. Регина выбегает из закусочной, как только понимает, что после путешествия Эммы во времени в абсолютно бездарном финале сезона, ее понизили с должности Истинной Любви до Девки на стороне. Эмма, которая только и делает, что следит за переменой настроения Регины, кинулась за ней, звала по имени и требовала сказать, чем она может ей помочь. Разумеется, именно этим подружки и занимаются [сарказм] (с намеком, что подобное поведение не характерно для платонических отношений между женщинами - прим. недовольного переводчика). Можно было бы скинуть смс «Ты в порядке»? Но нет, она предпочла драматично бежать следом, выкрикивая имя, как предсмертное желание. Именно так гетеросексуальные дамы и общаются [сарказм-2].


А Джаред Гилмор уже мужик, как быстро время летит. Только что вылезшая из временного портала Мэриан никак не возьмет в толк, почему Регина стала на 99% святой, и выпадает в осадок, увидев, что все вокруг ведут себя как так и надо рядом со сказочной версией Джозефа Кони (предводитель Господней армии сопротивления, стремящийся создать в Уганде теократическое государство, основанное на Библии и десяти заповедях - прим. прочитавшего Вики переводчика).


После напряженной беседы с Мэриан, Регина бросилась прочь. Эмма хотела последовать за ней до победного конца, но Крюк одним прыжком преградил ей путь. Просто белка-летяга, а не пират. Живой поводок Эммы.


Эльза заморозила шеврале. Вот так сюрприз!


Затем Румпель долго общался с надгробием Нила, на котором предусмотрительно не стояла дата рождения и смерти.


Роберт Карлайл большой молодец. Так бы и смотрела ночь напролет, как он дает обещание надгробию.

Робин приперся к Регине, чтобы объяснить, что хотя в статусе на Фейсбуке у него стоит «Женат на леди Мэриан», в его сердце статус другой - «все сложно». Все это было странно, да и разговор вышел противоречивым. Взял да и пришел без приглашения, куда это годится? Хм, ему придется жить с Мэриан в лесу 24 часа в сутки, 7 дней в неделю; так может он просто решил в последний раз насладиться централизованным отоплением и горячей водой, прежде чем окончательно вернуться к Мэриан.

Регина решила, что сейчас самый подходящий момент, чтобы проконсультироваться с Густавом Фрингом. Насколько здорово было увидеть Джанкарло Эспозито! Она хотела, чтобы он показал ей, когда именно она арестовала Леди Как-же-она-выглядит, потому что Регина ее совершенно не помнила, но собиралась вернуться в прошлое и убить.


К счастью, когда Регина увидела арест Мэриан, та кричала: «Если бы у тебя была любимая семья, ты бы не была такой букой!» Вот тогда-то Регина припомнила «Ох, да... у меня же есть любящая семья: мой мальчик и ушедшая от меня жена. Если я снова включу режим мясника, я потеряю их навсегда».

В это время Белль нашла пустующий дом и решила прибрать его к рукам на время медового месяца. «Не знаю, кому он принадлежит. Там, правда, кто-то в углу гостиной написал, да и в раковине стоит тарелка с недоеденным чили. Но я уверена, кто бы здесь не жил, он уже уехал».


Румпель решил начать семейную жизнь с замены кинжалов. Теперь у Белль настоящий кинжал!

Румпель, а подделка тебе на что? Хочешь еще как-нибудь устроить подмену кинжалов? Ох, Румпель, когда же ты поймешь? Видимо, никогда. Вообще, внутренние конфликты персонажей в «Однажды» строятся на следующих принципах:

1) Меня бросили родители.
2) Я разрываюсь между нормальной жизнью и супер-классной магией.
3) Я женщина-воин и я люблю Аврору, которая куда-то исчезла.

В общем, молодожены решили повторить знаковую сцену из «Красавицы и Чудовища».


Хахаха, Линда Вулвертон, очень надеюсь, что тебе переслали чек за сцену из «Красавицы и Чудовища», которую переснял «Однажды». Кстати, а вы знаете, что Линда была первой женщиной-сценаристом, которая выиграла грант на создание многомиллионного фильма «Малефисента»? Может, «Однажды» и оттуда парочку сцен позаимствует для возвращающейся во второй части сезона Кристин Бауэр?

Эмма оборвала телефон, пытаясь дозвониться Регине. Она умоляла ту о встрече тет-а-тет.

– Может, она не хочет слушать именно тебя? – горько спросил Генри.

Эмма быстро стала прикидывать в уме, где бы ей найти бумбокс, чтобы исполнить «In Your Eyes» под окнами мэрского особняка. Но Генри снова выступил посредником в их отношениях, как это часто делают дети разведенных родителей.


Снежка заметила, что Генри, должно быть, трудно смириться с фактом, что обе его мамы тусят с какими-то мужиками. Разумеется, его переживания никак не связаны с тем, что Эмма и Регина сейчас как поругавшиеся супруги, когда одна пытается заполучить свою половинку обратно. Опять же, типичная ситуация для дам традиционной ориентации. Ты настолько помешана на встрече с другой родительницей, что ваш общий сын говорит, «она дуется на тебя, потому что ты начала встречаться с парнем» (это просто чудеса какие-то, кажется, она смотрит совершенно другой сериал - прим. переводчика, который уже устал от всех гомо-намеков).

Эмма начала отпираться, мол, ни с каким Крюком я не встречаюсь, но только черта помяни…


Да, на нем все тот же костюм, что и пару сезонов назад.  «Эмма, давай на людях будем за руки держаться. Почему ты не хочешь держаться за руки на людях? Ты получила мои сообщения? Я послал 42 смс, расписывая свою любовь. Я очень долго набирал их одной рукой. Могла бы прислать в ответ хотя бы «привет».

Но прежде чем Снежка начала требовать, чтобы они обручились, Ворчун начал ОРАТЬ, потому что всем надо было БЕЖАТЬ, не спрашивая ЗАЧЕМ, потому что появился СНЕЖНЫЙ ГОЛЛУМ.


Если бы в «Однажды» все не бегали, серия длилась бы на 20 минут больше.
Весь хаос на экране организовала Эльза, спрятавшись в ледяном домике. Ее голлум едва всех не поубивал, потому что девушка живет по принципу «сначала стреляю, потом задаю вопросы».


Прекрасные решили сбегать в лес и предупредить мистера и миссис Гуд о голлуме. Но вместо этого они привели снежного монстра к ним в лагерь. Безалаберные эти Прекрасные, не находите? Убивают друзей и подвергают опасности их семьи вот уже четыре сезона.


Никто не может остановить ледяного голлума, даже Эмма со своей магией. Но как только тот собрался раздавить Мэриан, угадайте, кто появился из ниоткуда?


Все верно. Регина всех спасла, и Мэриан тоже. Просто взглянем правде в лицо – именно этим Миллс и занималась весь третий сезон.

Мэриан: Возможно, ты и не монстр.
Регина: Да, стерва, все может быть. Кстати, передай своему мужу, он забыл свой шарф и достоинство у меня дома, когда утром заходил.

Эмма ПОБЕЖАЛА за Региной; лицо сияет, словно Эмма сейчас в пустыни, а Регина – глоток чистой воды. Но королева просто испарилась; от Эммы пахло пиратом.


И снова на предложение Крюка провести с ним время, Эмма отвечает «Вообще-то мне надо найти Регину. Не могу быть счастливой, пока она несчастна». На что Крюк отреагировал так: «Господи, мы можем откровенно поговорить об этом? Что у тебя с Региной? Дело ведь не только в ней?
Оставив трясущегося от негодования Крюка, Эмма обнаружила Регину в офисе. Женщина сидела на полу и плакала, а сердце ее было разбито. Эмма поклялась, что сделает ее счастливой, она ведь Спасительница. Если бы одна из них была мужчиной, то фанаты бы уже вовсю кричали о самом романтичном моменте в истории канала АВС.


Сцена походила на сцену из «ХС», где Анна звала Эльзу лепить снеговика. Так что как знать, может, сценаристы и не подразумевали ничего романтического в этой сцене, а просто пытались скопировать «ХС» с Региной и Эммой в главных ролях. А может, здесь было все и сразу. Продюсеры не хотят терять зрителей, и не говорите мне, что создатели, которые вплели в основной сюжет прибыльный «ХС», недостаточно циничны, чтобы не вставить сюда гомосексуальный подтекст.

Оттого момент скорее печальный, чем радостный, потому что они подают себя так: «Мы просто ребятки из Голливуда, которые написали современную сказку о двух мамах, которые делят сына, заботятся друг о друге. О, еще у них при прикосновении получается мощная магия. Разве это делает их лесбиянками? (вот именно, что не делает; автор вообще озабоченный что ли? - прим. раздраженного переводчика). Окститесь, ребятки. Помните, мы обещали вам персонажа с нетрадиционной ориентаций в прошлом сезоне? Молодцы. В любом случае, сейчас у нас «ХС». Так что отпустите и забудьте. Всех вас любим, целуем. Смотрите наш сериал и дальше, и не ждите, что мы станем нарушать права наших зрителей-гомофобов».


Призрачное видение по-настоящему интригующей любовной истории вы можете видеть каждый раз, когда в кадре ДженМо играет с ЛаПаррией.


Кстати, о важных сюжетных линиях: Румпель нашел шапку из «Ученика Чародея» («Фантазия» 1940 года?). А еще мы узнали, что Анна отправилась в Зачарованный Лес «много лет назад – пять лет назад». Но медальон Анны пылился в лавке Голда. Значит, Анна в Сторибруке? И на «28 лет + еще пару лет» младше, чем Эльза? Или Аренделл тоже застыл во времени под действием проклятья? А где же эти чертовы компьютерные каменные тролли? Товарищи, я взрослая женщина. Поэтому подобную лабуду показывайте на канале Дисней с двух до пяти вечера.


Монолог Регины в конце серии ознаменовал открытие сезона охоты на автора книги Сказок, от которого требуется написать счастливый конец злодеям. Регина что, отправится в офис Диснея, в комнату сценаристов и потребует объяснений своей несчастной жизни? Как-то не круто. Это будет прямо как компьютерный Уолт Дисней или компьютерная Одри Хепберн, которая продолжает втюхивать мне шоколадки «Dove».


Мне кажется, суть в том, что все злодеи Сторибрука – кроме Регины, - свой хэппи-энд получили: Румпель женился на любимой Белль. Вору Робину Гуду вернули мертвую жену. Доктор Вейл стал главврачом. Крюк зажигает с Эммой. И только Зелена, Кора, Регина и Малефисент будут расплачиваться за каждый грешок. И я спрашиваю себя, почему так?!

ВОПРОС:
- А вам понравилось начало четвертого сезона?

Перевод: Qu7