Если рассуждать логически, nо серия "Любопытная вещь" чем-то напоминает нам финал первого сезона, именно так ее описывают люди в бессвязном бреду, ощущая, что саундтреки из мюзикла "Злая" застряли в их голове. Но с эмоциональной точки зрения эта серия была триумфальной. Здесь были парочку в высшей степени удовлетворительных моментов и парочка гениальных сюрпризов. Я полагаю, что все мы начали пить таблеточки, которые нам любезно прописал кардиолог после сцен, в которых Снежка и Прекрасный все же попробовали наложить это проклятие. Серьезно, я чуть ли не уронила чашку с едой, когда она раздавила его сердце.
(Мы собираемся сказать "Королевская семья пополнится еще одной парой ножек". Поняла!?)
(Девочка, ты уже написала об этом на Фейсбуке, получила пять лайков уже, так что забей)
В Стране Флэшбеков Снежка и Прекрасный собрали весь народ, чтобы подарить им надежду сообщением о том, что Снежка беременна, рассчитывая на то, что все вокруг настолько ужасно, что эту новость воспримут как хорошую. Но до этого они сделали парочку совместных фото в своих новых шикарных нарядах (ОЧЕНЬ классные: Они стоят в поле, сепия, они держат друг друга за руки, или же Прекрасный стоит на коленях перед Снежкой и слушает ее животик, пока она слушает морскую ракушку. Классика). Затем объявились Аврора и Филипп, и предупредили, что Зелена первоклассная похитительница детей. За свою опрометчивость они были тут же превращены в Летучих Обезьян.
(Куда смотрит!)
ХАХАХАХАХАХАХАХА, это была хорошая сцена. Похоже, что все Злые Летучие Обезьяны это обычные люди, которых превратили в этих существ против воли? Потому что наша Сторибруковская банда сожгла их с совершенно невозмутимым видом. Ведь Аврора и Филлип могут быть одними из них!
А затем мы увидели продолжительные ласкания между Робином и Региной на верхнем этаже "У Бабушки". Конечно же, их любовная история длится уж очень долго... скажем, три или четыре серии? И они уже преодолели тааак много препятствий в своих взаимоотношениях (как например, те времена, когда он положил ее сердце в гнездо термитов, и его похитили, но она была вся такая "ты же старался"), а еще мы томились от неизвестности, что же будет с ними, но их чувства становились все сильнее и сильнее (как те времена, когда Тинк заявила: "Этот парень твоя родственная душа, смирись с этим"). ЧТО Ж, УГАДАЙТЕ ЧТО: Все это напряжение отплатилось нам, друзья! Сериал ясно разъяснил нам, что они официально встречаются! Да! Народ, я чувствую, что теперь все возможно!!!
(Как я могу тебе нравится, если у тебя даже сердца нету?)
(Это есть в сценарии)
И объяснение того, как Регина может чувствовать что-то к Робину без сердца, было тоже очень суперклассненьким! Предполагаю, что вся предыстория Коры становится какой-то невозможной в таком случае! Нет ничего лучше, кроме как притушить свет, чтобы создать приятную атмосферу.
Конечно же, Эмма задала Регине пару вопросов после того, как она вышла из комнаты Робина.
(Какого черта? Где ты была?)
(Если тебе нравится девушка, ты должен закольцевать ее)
Эмма была несколько напряжена на протяжении всего эпизода, отрывисто разговаривая со всеми подряд. Она была откровенно зла на Регину, накричала на Генри, и у нее был довольно хмурый вид, когда она вернулась в квартиру и рассказала своей матери о том, что хочет вернуться вместе с Генри в Нью-Йорке, забыть об этом ужасном городе и его бессердечным злым мэром, просто забыть об этом навсегда! Позднее Эмма напялила на себя свой самый несексуальный наряд и самые грустный взгляд, который мы только видели:
Я имею в виду, она что натянула треники от Адидас на талию, тем самым сделав из них юбку? Этот берет УМОЛЯЕТ, чтобы его избавили от этой тяжкой участи. Модный крик о помощи, вот что вы получаете, когда одеваетесь в темноте спросонья. В любом случае: Прекрасные начали рассуждать логически, что совсем не свойственно им, а затем к ним присоединилась Регина, и все они решили, что им надо показать книгу Генри, чтобы тот поверил в манию вновь, потому что это способно разрушить проклятие. Где книга? Она там, где нужна в данный момент. Например, когда она понадобилась Генри, то появилась в шкафу Снежки. Поняли как это работает? И я нет.
Снежка нашла без особых проблем книгу со сказками, что я в принципе одобряю.
Вернемся в Сказочную Страну, где всем пришлось столкнуться с Румпелем, цитирующим по памяти весь цикл стихотворений Томаса Стернза Элиота, пока Белль не сжала его руку и не сказала: "ДАЙ НАМ КАКУЮ-НИБУДЬ ПОДСКАЗКУ". И затем он заявил: "Вперед на поиски Глинды, вы хоть "Волшебника Страны Оз" видели-то?"
(Вот ты где, моя сексуальная мечта)
(Румтубли скитершэнк хрупкая доска)
(-Почему она вновь с ним? -Не знаю, чувак. -Я просто не понимаю эту пару. -Самая странная часть всего этого то, что он не очень-то и влюблен в нее)
Добрая Ведьма Глинда скрывалась за дверью, в которую могут войти только те, чье IQ ниже сорока пяти, так что Прекрасные отлично справились с этой задачей, но Регине пришлось подождать, пока они раздарят друг дружке все цветочки, что найдут по дороге, а после этого и их визит к Глинде. Глинда была радостно бесполезна, она известила наших героев о том, что источником силы Зелены является кулон размером со сковородку, с которым та таскалась весь сезон, а затем Глинда также сказала, что ничто не в силах остановить Зелену. Только Эмма, дочь которую они бросили, сможет исправить ситуацию, так жаль, что они избавились от нее как от воды, в которой варятся сосиски для хот-догов.
(Глинда! Ты можешь помочь нам?!)
(Извините, братюни, но я очень слаба, прямо самая слабейшая ведьма)
(Может, вы мне поможете? Смастерите мне маленький шалашик, а?)
(Что ж, мы как бы немного торопимся)
(Оставьте мне хотя бы плащ с капюшоном. Здесь очень холодно)
После того как Прекрасные ушли, Глинда вновь потопала к тому сугробу, что служил ей креслом. Затем она зачерпнула немного снега и попыталась придумать собственную концовку "Голодных игр".
Тем временем Снежка, Прекрасный и Регина обсуждали то, что сказала им Глинда, и у Принца появилась блестящая идея, что именно Снежка должна наложить Темное Проклятие вновь, чтобы они все могли вернуться в Сторибрук, и для этого ОНА ДОЛЖНА РАЗДАВИТЬ ЕГО СЕРДЦЕ. Прекрасный действительно несчастлив, друзья. Помните, как он решил, что умрет в Неверлэнде от яда? Помните, как он сбежал в конюшню и напился, когда узнал, что Снежка беременна? А теперь это? В Сказочной Стране что... нет разводов?
(Погоди-ка, я нашел выход.... убей меня)
(Мне очень больно от того, что ты говоришь это)
(Смотрите-ка, кто поможет мне совершить самоубийство)
А в это время у Крюка был тяжелый денек. Его задирала Зелена, она угрожала Генри, а еще вновь подарила пирату не тот бальзам для губ. Генри же собрался сам добраться до Нью-Йорка, где ему было так весело, а потом Крюк предложил ему: "Что ты скажешь насчет морской поездки вместо всего этого?" А Генри такой: "Ох, я узнал все о том, как важно доверять незнакомцам в Нью-Йорке, так что пойдем-ка в доки".
На них почти сразу напали летучие обезьяны, но затем появились Регина, Эмма и Прекрасные, и начали жечь и пепелить. Покойтесь с миром Аврора и Филлип, и все те бедняжки, кого обратили в мохнатых приматов.
(Я знаю, что выгляжу недобрым, но на деле меня зовут Маленькая Мисс Маффет и…)
(Шипение)
Эмма встала перед Генри и протянула ему книгу. «Ты мне доверяешь?» - спрашивала она. «Мам, ты чего так накрасилась, ты что, на свидании была? А это что?». Но Эмма продолжала твердить: «Ты мне доверяешь?». Генри: «Обычно – да, но у тебя такие густые ресницы наклеены, что веко перекосило, а сейчас ведь только день, ты вроде как выслеживать кого-то должна. Так кого ты пытаешься впечатлить этими тенями с блестками?». Эмма: «Хватит задавать вопросы, давай, начинай верить в магию!!!». И всунула в руки книжку. Генри вспомнил все. А его «Мааааам», обращенное к Регине? Тут мое сердце разбилось. Он узнал ее!
(Маааам!)
(Она-то знает, как избавиться от сыпи, что я подцепил в твоей машине)
(Не так громко, малыш, не так громко)
Разумеется, как только Регине выпал счастливый момент, объявилась Зелена, вырубила Регину, душила Генри, который зевал. Я вас умоляю, сколько раз он уже был на волосок от смерти?
А знаете, что удивительно? Это Снежка Темное Проклятье наложила. Они стояли с Прекрасным и Региной вокруг огромного бака с пивом. Прекрасный умолял Снежку пожертвовать его сердцем, она отказывалась, а момент был трогательным. Джош и Джинни – красавчики, у меня аж сердце защемило. Я думала, что они вот-вот найдут способ обойтись без этого, а затем она реально раскрошила его сердце, слава Богу, честно говоря. Я была просто в шоке. И Регина (в тему надула губки, кстати) успокаивала Снежку тем, что Прекрасный погиб не напрасно. Прилетела Зелена, отсыпала в бак нектар богов.
Вот так никто Зелену в Сторибруке и не узнал. Я скрестила руки на груди и принялась ждать, как же они Дэвида воскресят. Снежка попросила своего бывшего заклятого врага Регину расщепить сердце напополам. Регина: «Дорогая, все это мило, но очень и очень глупо. Нет, вообще-то это самая глупая идея, которую я в жизни слышала. Серьезно, ты просто сама задумайся, о чем просишь». С точки зрения логики, Регина была права. Но вот эмоционально… В общем, все сработало. Я хотела снова увидеть Дэвида, так что Регина расщепила сердце и разделила между ними его половинки. Вот оно, становление Регины, как героини, вот это доверие между ней и Снежкой. Ей надо было немного своих мозгов Прекрасному отдать, но не все сразу.
(Твою же… ты как до такого докатилась, Регинушка?)
(Так, спокойно. Я сейчас проверну и разделю на половинке, как двойную печеньку)
(С Ш А! С Ш А! С Ш А!)
(Глухой стук)
В это время в доках, Эмма демонстрировала свои навыки магии, отчего шея Генри стала обжигающе-горячей!
(Как всегда)
Генри освободился, кинулся к Регине, привел в чувства. Она поцеловала его, тем самым разрушив проклятье. О, да, я так жаждала сие видеть, вот оно, доказательство важности Регины для Генри. Настоящая любовь живет в сердце и приемных родителей. Все, Регина официально на стороне хороших. А Генри пристал с расспросами о поцелуйчиках. Надеюсь, Тинкербелл все объяснит, потому что я просто не могу.
Крюк пытался убедить, что похитил Генри, потому что волновался за пацанчика. Вот вам хороший пример: какими бы чистыми не были ваши намерения, не пытайтесь строить из себя родителя для чужих детей. Даже недолго! Никто этого не оценит. Крюк все же рассказал Эмме историю с проклятыми губками.
(А почему она прокляла твои губы?)
(Чтобы забрать твою силу, как только я тебя поцелую, конечно)
(Я поняла, но все же. Она что, решила, что мы встречаемся?)
(Я мог упомянуть паре человек, что мы с тобой пара)
(Мог зафотошопить фотки, на которых мы вместе)
(И сделать пару левых профилей для нас на Фэйсбуке)
(А затем поверить, что это реальность)
Хуже день у Эммы быть просто не мог! Прекрасные накинулись на Крюка «а кто ж тебе сообщение послал, а? Кто послал? Ты на стороне Зелены, хотя только что все планы ее нам выложил? А? А?
Но Крюк на деле правду говорил. Всемогущая сила компьютерной графики показала нам, как послание было отправлено на корабль. Как только Нил «извлекся» из Румпеля, он успел прикрепить зелье памяти к лапке голубя вместе с посланием Крюку. Да-да, конечно. Мы же сказочку смотрим, но как удачненько он вырвался из плена тела свое отца, чтобы все успеть.
(Я немного не в себе)
(Птичка, а, птичка, хочешь подсобить мне и передать послание?)
(Поведай Фее Голубой, что у нее соблазнительные формы, пусть ночью заглянет)
(А я пойду посплю)
Чтобы окончательно испортить себе день, Эмма пришла на кладбище с Генри, чтобы он мог кинуть розу Зелены на могилу Нила. Держись, малыш.
ВОПРОСЫ: ... Что по окончанию сезона будет у Регины и Робина?
... А что теперь будет с губками Крюка?
... Как по-вашему, Эмма слишком вспыльчивая?
... У Регины целую серию не было сердца: насколько это критично? Или показательно то, что и без сердца она смогла разрушить проклятье?
Перевод: Meldica & Qu7 
