Думаю, что у нас у всех в жизни были такие моменты, когда весь мир вокруг казался таким перекошенным, таким непостижимым и таким перевернутым с ног на голову настолько, что единственным наипростейшим объяснением казалось то, что мы просто сошли с ума. Идея того, что ты сошел с ума, конечно же, гораздо легче принять, чем то, что весь мир на протяжении этого времени был захвачен инопланетянами. Все это я к чему: Либо Эмма и Регина являются медленно разгорающейся развязкой сериала "Однажды в сказке", либо сериал все же пытается сказать мне нечто иное, и мне уже пора на целый час во время трансляции сериала, нахлобучить супницу себе на голову и, посасывая бурбон, напевать песню "Christmas Carols". Потому что ДА ЛАДНО ВАМ. Но, в любом случае, серия "Веселый Роджер" была великолепна! Она была веселой, развлекательной, серия раскрывала суть того, что Эмма должна выполнить свой долг в качестве Спасительницы, чего ранее нам не показывали в таком количестве. Но все же сюжет был не сильно насыщен эмоциями, как раз то, чего я и жду от обычного эпизода "Однажды в сказке".


После довольно прохладного начала серии с какой-то странной засадой от Крюка нам пришлось наслаждаться тем, как Прекрасные пытаются собрать детскую люльку из Икеи при помощи инструкции, которая звучала как какой-то рецепт для наркотиков. Затем в квартиру зашла Регина с хорошими новостями о бесплатной работе, которую она сделала для них: Она установила защищающее заклинание на их квартире, чтобы Зелена не смогла к ним проникнуть. Снежка казалась крайне удивленной, а Эмма была такая: "Помнишь, как мы решаем каждую проблему, которая случается в этом мире, объединившись вместе? В моей жизни сейчас столько боли, а мое сердце разрывается на кусочки / Не могу остановиться сейчас, ведь мы уже зашли так далеко / измени мою одинокую жизнь. Я хочу узнать, что значит любовь. Покажи мне! Я хочу почувствовать, каково это любить. Я знаю, что ты можешь показа... оу, погоди-ка, мы говорим сейчас о магии. Эм, ведь все же знают, что слова "любовь" и "магия" взаимозаменяемы, но ты, вероятно, сделаешь это все равно, ведь главная идея этого сериала, что любовь - это самая величайшая магия в мире".


Регина была несколько смущена тем, что Эмма разговаривала с ней о магии, когда ее родители были рядом, но она все равно держалась достойно и напомнила Эмме: "Это стиль жизни, если можно так сказать, довольно необычный стиль жизни. Не играй с моими чувствами. Ты действительно собираешься сделать это или что?" А Эмма ей в ответ: "О, ДА, БОЖЕ МОЙ, ДА!" И Регина вся такая: "Это же свиданка! Встречаемся возле моего сверхсекретного склепа". И я просто встряхнула головой от удивления, так как фанаты могли бы написать такой фанфик, но это не значит, что сценаристы имеют право использовать главы из чужих произведений. Неа! Хотя я в принципе не против! Неважно.

Дэвид и Мэри Маргарет УМОЛЯЛИ Эмму, чтобы она позволила им посидеть с Генри (которому уже двенадцать, а это возраст, в котором многие сами начинают сидеть с другими детьми, но ладненько). А Эмма им такая: "Помните, как в последний раз, когда я оставила вас с ним на две минуты, Тамара и Грег утащили его прямо из под вашего носа? Я бы не доверила вам даже присмотреть за последним глотком кофе, оставшимся в моем стакане из Макдака, а вы мне тут о ребенке говорите. И, кстати, вы скучненькие". Снежка и Дэвид были просто шокированы тем, что услышали. Было абсолютно ясно, что они полагали, что они просто Джей Зи и Бейонсе местного разлива.

Тем временем, Крюк был угрюмо одержим Эммой как обычно. Сми умолял его собрать команду и вернуться вновь к пиратской жизни (в этой реальности???? Я только и могу себе представить, как Крюк и Сми устраивают засады на своем корабле, потом доплывают до Бостона и обнаруживают, что им довольно трудно передвигаться), но Крюк был весь такой: "Мне сейчас очень не легко. НЕТ, это не твое дело".


И затем он бросал задумчивые взгляды на Эмму, которая искала его на пристани, чтобы он на халяву посидел с ее сыном. И она даже не была вежлива, скорее все было так: "Йо, мне и Регине надо побыть наедине, чтобы заняться магией. Присмотришь за нашим ребенком?" А он ей в ответ: "Я бы лучше бы потер пятки старикам в доме престарелых на халяву. Но может быть ты просишь меня об этом, потому что втайне ты меня хочешь?" А она ему: "Если я тебя прошу об услуге, это еще ничего не значит". Так что он пожелал ей удачи и пообещал, что присмотрит за Генри, чтобы он, скажем, не провалился в колодец.


Я бы хотела посмотреть на то, как Крюк объяснит Генри то, что он все время носит один и тот же кожаный пиджак, когда они тусуются вместе. Может, он кого-то рекламирует? Или пытается стать стимпанк блоггером в реальном времени? Кто стал носить такие обноски в 2014 году? Мои мозги свернулись в трубочку. Если Генри помнит, то в Нью-Йорке он был довольно сообразительным, неужели он позволил видео-играм затуманить свой разум? Единственный вопрос, который должен был бы зародиться в его сознании за все это время это: "Чувак, что с тобой не так?"


Во флэшбеках из прошедшего года мы узнали, что Крюк пытался научить свою команду быть пиратами без корабля (быть бандой). Он настолько томился от любви к Эмме, что даже не воспользовался предложением проститутки и не спихнул с себя сорокакилограммовую рыжеволосую девушку, набросившуюся на него в темной аллее. На Капитана Крюка набросилась обезумевшая Ариэль, которая постоянно спрашивала про Эрика и требовала хоть каких-то ответов, черт побери! Эти двое тут же поняли, что каким-то загадочным способом у них общие цели: Новенький пират сериала с дредами похитил Принца Эрика и держал его на украденном корабле Капитана Крюка!

В это время на унылом мокром пляже Сторибрука наших дней Снежка и Прекрасный прогуливались под одним зонтиком посреди кризиса среднего возраста.


Совсем недавно они были стильной парой королевских кровей, а теперь они отчаянно желают того, чтобы им доверили двенадцатилетнего мальчика. Их хандру прервала Ариэль, которую внезапно вынесло на берег, а народ Сторибрука спорил о том, нужно ли отвезти в кафе "У Бабушки" или же забить ее до смерти. Ничто так не заставляет Снежку улыбаться, как чьи-то чужие проблемы, так что Прекрасные тут же бросились на помощь ей.


Это привело Прекрасных к тому, что они выследили Крюка, который в принудительном порядке исполнял свою должность сиделки. Несмотря на довольно явно выраженное желание их дочери о том, что они НЕ должны приглядывать за Генри, они отправили Крюка гоняться за Принцем Эриком и попытались вновь добиться одобрения Генри при помощи совершения особо тяжких преступлений на краденном автомобиле. Ребята, вы замечательные родители. Мы должны были рассмеяться над тем, что Генри сбил почтовый ящик? Разве не достаточно того, что люди в Сторибруке живут с постоянным чувством пустоты от того, что у них было такое огромное количество личностей, и все уже запуталось в их головах? Но нет, им еще надо заботиться о последствиях того, что Прекрасные хотят казаться крутыми дедулей и бабулей. Ох, ребята, объявляю вас самыми увечными людьми Сторибрука.

Где-то еще, не такие уж увечные люди Сторибрука, Регина и Эмма, встретились для занятий магией. Первым делом, Регина прояснила ситуацию по поводу отношений Эммы с Крюком. Вполне очевидно, что все эти «тоскливые взгляды» и «оленьи глаза» достали Регину! Эмма в ответ безразлично пожала плечами, и тогда Регина сказала: «Хорошо, раз с этим все решили, начну-ка я учить тебя, как управляться с эмоциями, почувствовать силу и направить ее через тело вовне». Она вручила Эмме книгу заклинаний, и, ребятки, мне показалось, что Эмма безграмотна.


Она долго вглядывалось в то, что ОЧЕВИДНО было Виканскими рунами и спросила: «Это испанский?». МУХАХА! Кто-то явно не знает, как выглядит алфавит. Поняв, что чтение – не самая сильная сторона Эммы, Регина поступила как и всякая родственная душа: она использовала свои непостижимые знания, чтобы придумать, как мотивировать Эмму и вытолкнуть ее за границы восприятия, да таким способом, что другие бы забоялись пытаться. Она магией перенесла Эмму прямо на середину моста из Индианы Джонса и начала разрушать деревянный настил. И это сработало!


Эмма использовала силу Магнето, только в отношении деревянных досок, чтобы собрать разломанный мост под ногами, а затем левитировать на нем прямо к Регине, которая была разгневана. «Почему ты злишься? Я ведь справилась!» - спросила Эмма, на что получила следующий ответ: «Я злюсь на тебя не из-за того, что ты не слушаешь, а потому что [у нас есть огромный потенциал на подобные прекрасные сцены развития персонажей, которые можно было бы снимать постоянно, если бы сериал попросту не разбрасывался этой возможностью] у тебя такой потенциал, а ты его растрачиваешь». Что я хочу сказать? Это ведь самая приятная вещь, которую Регина вообще кому-либо говорила. Да от этой сцены просто мурашки по коже, не важно, верите ли вы в исключительно платонические отношения двух родителей или в их будущую свадьбу. Достойная графика, рост персонажей, и Эмма, наконец-то, делает что-то достойное спасителя.


В это же время: бесконечный флэшбек на всю голову. Ариэль и Крюк (без проблем!) нашли Черную Бороду, и после 46 секунд сражения на шпагах, Крюк собирался насадить пирата как креветку на шампур, но Ариэль заметила, что только Черная Борода знает, где располагается необитаемый остров с Принцем Эриком! (которому, по-видимому, пришлось выучить пару непростых уроков о питьевой воде и психических расстройствах вследствие полной изоляции). Но вместо того, чтобы оставить Бороду живым и найти Эрика (рискуя спровоцировать мятеж), Крюк заставил его пройтись по доске. В духе Черных Парусов, поставленных в средней школе. Ариэль закончила болтать с Крюком, прыгнула в океан, чтобы отыскать принца при помощи русалочьего хвоста, как и стоило поступить с самого начала.


В Сторибруке Крюк и Ариэль нашли плащ Эрика в ломбарде Голда, и при помощи зелья плащ должен был привести их обратно к Эрику. Забавно, но плащ упал в воду, его засосало на самое дно, как бы намекая, что Эрик мертв. Ариэль такая: «Ты добряк, Крюк». На что Крюк отреагировал: «Нет, я ужасный человек. Я отвратителен, ты просто не помнишь, но это я лишил тебя шанса найти Эрика, и я бы сделал что угодно, чтобы все изменить!». Ариэль: «Да? Тогда поклянись именем любимой тобой женщины!».
Вполне очевидно, что Крюк давно ждал этого момента. Наконец-то появилась причина, чтобы вести себя как тот эмо-парень из песни «Blood on the Dance Floor». Поэтому он поспешно поклялся именем женщины, которую любил. ЭМММММАААААА СВОООООН! А затем Ариэль обратилась обратно в Зелену со стильной шляпкой на голове и ПРОКЛЯЛА ГУБЫ КРЮКА. Пять лет спустя The TV Guide напишет: «Ведьма прокляла губы капитана Крюка». Хах. Теперь, если он коснется этими милыми губами Эммы, то вся ее магия исчезнет, и Зелена сможет ее убить! А если он удержится от поцелуя, Зелена перебьет всех дорогих Эмме людей! КэптанСвонеры (поклонники Крюк/Эмма, прим.пер.) будут в бешенстве – собственно для этого все и задумывалось.


Этот эпизод закончился тем, что Крюк помешал чудесному моменту распития какао Эммой и Региной после занятия магией. Пришел и сказал, что понятия не имеет, где Генри. Отличная нянька! Затем он неловко наблюдал, будучи самым большим третьим колесом в мире, как Регина учит Эмму использовать магическое зеркало, чтобы посмотреть, как там Ариэль и Эрик (которые кружатся вместе на необитаемом острове), а затем пришли Прекрасные. Они со смехом рассказали, как позволили 12-летнему мальчику гонять по улицам. Не важно, что момент был подходящим, чтобы объяснить не только голодный взгляд, но и проклятые губы Крюка. Я имею в виду, что в городе он знал только двух людей с достаточным количеством магии, чтобы как-то справиться с этой проблемой, и оба они стояли перед ним.


Крюк покинул квартиру в ужасной спешке. Поцелует ли он Эмму силой, чтобы у нее больше не было «уроков магии» с Региной? Расскажет ли он ей, что случилось и позволит разработать «план С»? Станет ли он носить огромные восковые накладки на губы, чтобы предохраниться? Время покажет.

Серия закончилась беспрецедентной и прекрасной сценой, где Регина ужинала с Прекрасными в кафе "У Бабушки" (и да, Крюк через подзорную трубу наблюдал за ними, что было несколько жутко).


Но если отбросить в сторону Крюка и его подзорную трубу, эта небольшая сцена была поразительной. Вот просто смотришь на любимых персонажей, которые как обычные, нормальные люди вместе ужинают, и понимаешь, что это куда нереальнее и волшебнее любого компьютерного эффекта в сериале. Это недолгий момент запредельного в океане полной неразберихи.

ВОПРОСЫ:
- Что Крюк собирается делать с проклятыми губами?
- Должен ли Крюк просить Регину расколдовать губы, или он понимает, что она откажется, потому что с какого перепугу он будет целовать ее девушку?
- А вы предполагали, что Ариэль окажется Зеленой?
- То есть настоящая Ариэль теперь на необитаемом острове с Эриком, где они любят друг друга в режиме нон-стоп?
- …Что звучит забавнее: послеполуденное времяпрепровождение с Прекрасными или послеполуденная дегустация молока с жирностью 1%, 2%, необезжиренное, обезжиренное?

Перевод: Meldica & Qu7