Я и не поняла, отчего меня так волновала серия «Башня», пока я не узрела промо к следующему эпизоду. Вы поняли? «Никогда не зли властных женщин, потому что можешь хорошенько огрести от этой ведьмы!»
Вообще-то она КОВАРНАЯ женщина, да? Или мы предположим, что любая властная женщина набросится на вас, как демон при виде крестика? Да и все ли властные женщины злые? Переиначим фразу: «Никогда не зли властных женщин, потому что можешь хорошенько огрести от этой ведьмы!». Как-то не звучит.
Но дело даже не в том, что в последних трех сериях «Однажды в Сказке» слово «ведьма» используется как синоним слова «сучка». Я тут услышала, что Злую Ведьму Запада называют «властной женщиной». Прибавим к этому основную историю «Башни», и мой измеритель «Страха кастрации» просто зашкалил. Зелена украла меч Прекрасного. Меч – один из самых фаллических символом, за исключением разве что башен, поэтому Регина и подчеркнула его значимость как символа, как тотема «отваги» Принца (читай: мужественности, зрелости и т.д.). Дорогуши, мне даже не придется сдувать пыль с томика Фрейда, чтобы расшифровать послание: чуваки, властные женщины вас кастрируют! И как же Зелена умудрилась стащить «меч» Прекрасного? Заставила озвучить его самые потаенные страхи, тем самым сделав эмоционально уязвимым. Фи!
(Ребят, где мой меч?)
(Его забрала Злая Ведьма, и даже не спрашивай, откуда я это знаю)
(Но если она как и мы владеет магией, то зачем ей понадобился меч?)
(Дело не в мече, а в том, что он символизирует. Это мощный, вполне очевидный символ, ну, вы поняли чего…)
(*подняла одну бровь*)
(Пожалуйста, Регина. Скажи только «да» или «нет». Тебе сейчас нравится моя челка?)
Допустим, что я параноик, помешанная на теориях заговоров, которая печатает все это из обернутого фольгой холодильника в конце переулка. Даже в этом случае, в тексте больше смысла, чем в прямом послании «Башни», где история нам разжевывается (в таком случае, когда уже персонажи, глядя прямо в камеру, будут пересказывать идею серии? В четвертом сезоне или на следующей неделе?). Давайте скажем в лоб: все эти невесть откуда появляющиеся предметы, которыми полнится сериал, призваны служить только одной цели – развитию сюжета. Ночной корень – самая слабая задумка. Еще более явная, чем Пещера Секретов (пещера Эха, прим.пер.).
Ночной корень – рубящее успокоительное средство. Ты встретишься лицом к лицу со своими страхами (по сути, ты встретишься сам с собой, только другой Ты обладает более низким голосом и носит маскировочное пончо). Тебе надо назвать свои страхи своему Злому Я и убить его! А потом твое оружие появится в сумочке Зелены? Нууууууу, ребятки-сценаристы, я даже не знаю, нам нужен еще один план. Еще один, мои хорошие, и возможно все прокатит! Потому что если вы не пытались создать сверхочевидную метафору о страхе к кастрации, то ваша история вообще не имеет смысла.
(Будьте прокляты мои сильные мужские руки!!!)
Джош Даллас не виноват, он как всегда был на высоте. И я обожаю Рапунцель! Очень удачно сыгранный Александрой Мец образ невинной девушки с наивными глазами. Но зачем же вы а) сосредоточили всю историю на Прекрасном, когда у вас такая милая приглашенная актриса, и б) сделали из Рапунцель сбитую с толку аллегорию по преодолению неуверенности в себе? Рапунцель – это ужасно старая история о взрослении, собственническом инстинкте родителей и бунтующей юности, но нет! Для «Однажды в Сказке» Рапунцель – это история смерти твоего идеального брата, который погиб лишь потому, что ты плавать нормально не умеешь. По этой причине ты употребляешь какой-то Ночной Корень, и он так вставляет, что ты непонятно как оказываешься в башне, годами третируемая своими собственными наркотическими галлюцинациями. Но ведь это крайне героический выбор, ведь мы все знаем насколько ЗЛЫ властные женщины! Лучше отгородиться ото всех и стать агорафобом (человеком со страхом открытого пространства, прим.пер.), терзающимся чувством вины, чем сучкой!
(*пыхтение*) (А вот и я! Чем могу помочь?)
(*хрррррррр*)
(Привет! Это ты кричала минут так 45 назад?)
(Что? А… Да, полагаю, так оно и было)
(Зачем?)
(Потому что мне скучно. Ау, я живу в башне со своими волосами)
Не поймите меня превратно, в серии есть куча хороших моментов, - вам понравится, если сумеете заблокировать восклицания наподобие «ЧТО? НЕТ!», исходящие из вашего сознания при просмотре. Например, Эмма в платье! Прекрасная!
(Привет, папочка!)
(Эмма?! А где твои джинсы в облипку? Твоя вязанная шапочка? Пятна от поглощения сосисок с соусом «чили»?)
(Это все, что я желал тебе: красиво одеваться)
Будем реалистами: мы ждали этого три сезона и не разочаровались. Весь сон Прекрасного был милым и трогательным, а трансформация комнаты в «жуткую детскую» - очень веселой. Вы никогда не услышите, как я жалуюсь, что актера на тросах подвесили в горизонтальном положение, дабы его засосало в портал. ДА.
(Лучший день в моей жизни!)
(Мухаха, внезапно все меняется)
(НЕЕЕЕЕЕЕЕТ! Снежка затребует фотки!)
Прекрасный просыпается и узнает «новость»: Снежка беременна! Учитывая, что Снежка весит уже почти 90 фунтов, а живот у нее размером с баскетбольный мяч, Прекрасный просто обязан был полезть в свою заначку в конюшнях, чтобы оправдать вопиющую невнимательность. Только он вышел за утренним напитком для успокоения нервов, как подошел Робин Гуд и дал ему наводку на Сказочный Золофт (наркотик в виде белого кристаллического порошка, прим.пер.). Уверена, кто-то из его ребят приторговывает этими таблеточками. Вот тогда Прекрасный и отправился за корнем / к месту назначения / спасать Рапунцель от бытия, в котором никаких ведьм и в помине не было / окончательно сбивать нас с толку.
(Время для лечения папочки)
(О, приветик, утренний выпивоха)
(Слушай, у меня проблемы и меня мучает жажда)
(Алкоголь твои проблемы не решит)
(Для этого есть наркота)
Как обычно Сторибруковские сюжетные линии были гораздо интереснее. Там была Зелена, сексуально брившая маниакальное лицо Румпеля, рассказывая ему о том, что отец научил ее этому. Если Румпельштильцхен действительно ее отец, то эта сцена просто возмутительна, а если нет, то кто же ее отец?! Шалтай-Болтай? Древнеримский бог Янус? Старый Мистер Уилсон из "Денниса-мучителя"? Помните: Никаких пределов! В буквальном смысле любой вымышленный герой Диснея, для которого смогут раздобыть права может принять на себя это бремя.
(Ты напоминаешь мне моего отца)
Затем Зелена ворвалась в лавку Голда и обвинила Белль в том, что она незамужняя дама и вдова одновременно, что заставило меня похихикать. После этого она украла Ночной Корень, который должен был послужить частью ее дьявольского плана по краже оружия Прекрасного. Во время ее беседы с Прекрасными Снежка взволнованно разговаривала о своем животе, который буквально разросся за одну ночь. И, честно говоря, это просто пугающее развитие событий, проснуться и обнаружить, что ты на девятом месяце беременности.
(Какие-то проблемы с беременностью?)
(Масса! Это человек? Это магия? Откуда это все?)
(Мы полагаем, что ребенок его, но знаем ли мы наверняка? Не особенно)
(Это демон? Я хочу сказать, что мы не знаем точно)
(Ржунимагу, мы определенно живем в любопытном городке!)
(За наш маленький уютный ад!)
Во время их прогулки по городу, а затем по лесу Крюк не упустил ни одной возможности подразнить Эмму насчет того, что она встречалась со злобной Летучей Обезьяной, и она была совсем не весела по этому поводу. (Ее мрачное лицо в духе "Я не знаю" заставило меня хохотать до упаду, что за проблемная девушка! Ты даже не можешь сказать, что встречаешься со злобной Летучей Обезьяной!) Их поиски привели Крюка и Эмму к какой-то ферме из Канзаса (в комплекте с подвалом, где можно спрятаться от урагана), которая смотрелась довольно мило.
(-Тетушка Эм! Тетушка Эм! -Ржунимагу, ты такая смешная)
Я ОБОЖАЮ эту локацию, а велосипед с корзинкой прямо со страниц "Волшебника из Страны Оз" - это очень грамотный символ.
В более теплой области Сторибрука у Регины было несколько значительных моментов с Генри. Она сделала мудрое замечание о том, что Сторибрук как одна большая семья (что на самом деле является правдой), а затем допрашивала его о том, с кем Эмма встречалась в прошлом году.
(Итак, твоя мама встречалась со многими?)
(Неа, у нее был парень, который сделал ей предложение)
(Мне нужны его имя, его адрес и его ближайшие родственники, чтобы донести до их сведения, где я похоронила его заживо)
В это время у Дэвида был приход, связанный с грибочками, так что он думал, что сражается с самой Ведьмой, тогда он взял телефон и держал его вместе с мечом в одно и тоже время, пытаясь набрать сообщение, что породило самое странное сочетание во всем сериале "Однажды в сказке". Телефон-раскладушка и меч! Боже мой, этот сериал как "Игра престолов" в крупном торговом центре, в хорошем смысле этого слова.
После того, как Крюк и Эмма получили это сообщение, они отправились за Региной, и все вместе стали свидетелями такой картины: Дэвид лежит на земле, его меч украден, а сам он оказался на коленях из-за внезапного проявления его бессознательного. Это случилось! Регина объяснила, зачем Злой Ведьме Запада мог понадобиться меч Принца, а затем они направились к дому в стиле Канзаса, спустились в подвал и обнаружили, что там был заточен Румпельштильцхен, который теперь дал деру оттуда. Прекрасный Принц в это время с усердием объяснял зрителям, что прядильный станок плюс солома, превратившаяся в золото означает, что Румпель вернулся. Спасибо, что просветил! Может, это была студийная заметка? Может быть, в оригинальном сценарии они просто спустились в подвал, кивнули друг другу, но потом Дисней такой: "ОБЪЯСНИТЕ,ЧТО ОНИ ЗНАЮТ, ЧТО РУМПЕЛЬ ЖИВ, ВОСЬМИЛЕТНИМ БУДЕТ НЕПОНЯТНО. БЫСТРЕНЬКО НАПИШИТЕ РАЗЪЯСНЯЮЩУЮ РЕЧЬ. ДЛЯ ВОСЬМИЛЕТНИХ И ТЕХ, КТО ИГРАЕТ В ИГРЫ НА ВЫПИВАНИЕ ВО ВРЕМЯ СЕРИАЛА". У меня такое чувство, что сценаристы "Однажды в сказке" довольно часто получают такие задания.
(Подождите-ка минутку... Прядильное колесо...)
(И солома...)
(Божечки мои, как вы думаете, она держит здесь Страшилу?)
В заключение в Сказочной Стране Рапунцель встретилась со своим страхом лицом к лицу, а потом сменив макияж вернулась к семье, от которой убежала, и Снежка была такая: "Вау, что за молодая и симпатичная принцесса? P.S. Где ты был прошлой ночью?" А Прекрасный ей в ответ: "Детка, я просто бродил по лесу в холодном поту от того, что я вновь стану отцом. ОБЫЫЧНОЕДЕЛО". И Снежка такая: "Не волнуйся, МЫ будем самым лучшим отцом на свете". Тогда Прекрасный улыбнулся, сглотнул и тихо представил себе Крюка, стоящего на палубе Веселого Роджера. Прекрасный смог практически явственно услышать шум волн, почувствовать запах соли, ощутить бесконечность горизонта и увидеть все, что окружало Крюка в тот момент.
ВОПРОСЫ: ...Как вы думаете, кто отец Зелены?
...Должны ли мы бояться могущественных женщин и их постоянных попыток украсть наш меч?
...Снежка становится глупее с каждой серией?
...Какие знаки выдают тот факт, что вы встречаетесь со злобной Летучей Обезьяной?
...Что Крюк делал целый год (складывал кожаное приданое для Эммы/делал Страшилу, одетого в ее старую куртку)?
Перевод: Meldica & Qu7 
