Какой потрясающий эпизод. Серьезно, после того, как нам прожарили мозги тегом, «Спасти Генри» должен был стать венцом сезона и, черт возьми, ему это удалось. Я только пожалуюсь по следующему поводу: а свадьбу-то чего не показали? Это что, за экраном где-то произошло? И сейчас я говорю, конечно, о бракосочетании Регины и Эммы, ибо эти двое ведут себя, как семейная парочка. Это уже даже не смешно. В смысле, в самом начале, когда Генри валялся и не разлагался (спасибо Регине), Регина была вся такая «Я до смерти напугана, я потеряла своего сына! Он все, что у меня было!». Эмма смотрела на ее боль с чем-то вроде «Милая, ты же имела в виду нашего сына? К тому же, у тебя есть я (лучи любви тебе)!». На лице Регины – печать ярости и печали, когда она отвечала «Знаю, момент не подходящий, но тебе нравится Крюк или Нил? Честно говоря, твоя мама отлично распространяет слухи. И пират по тебе сохнет». Эмма опустилась на колени рядом с Региной и, приблизившись к лицу женщины, сказала «Да ты стоишь всех (особенно для меня), в этом вся правда о нас обеих, просто скажи, что ты хочешь от меня, я доверю тебе что угодно, даже жизнь нашего сына. И к тому же, этот пират слишком уж эмоциональный». В это время Нил крутился в десятках шагов от них, давая родителям возможность уединиться в этот тяжелый момент.


Второй мой любимый момент, это когда агент по усыновлению бесстыдно рекламирует курорты Сандалс. Регина сказала, что ему следует отдохнуть в Сторибруке, на что он ответил: «При всем уважении, в Сандалсе еще и шведский стол». Так, кто тот неизвестный шутник, что написал эти строчки? Пожалуйста, пусть он напишет еще парочку диалогов.
Нет, конечно, в «Спасти Генри» было куча «Что за…?» моментов и несколько рисковых ретконов ("продолжение" более раннего произведения, меняющее установившуюся интерпретацию этого более раннего произведения, прим.пер.), но слезы стояли в моих глазах, когда Регина уложила Генри в постель и назвала его своим маленьким принцем. Как будто кто-то с АВС наконец-то прочел мои гневные письма и все-таки поощрил Регину за одиннадцать лет в роли матери-одиночки. Ребятки, «Спасти Генри» - это серия из ряда тех эпизодов (которых становится все больше и больше), где создатели дают Лане Паррии карт-бланш, и она зажигает по полной, тогда как остальному актерскому составу остается только присвистнуть. Это было НЕВЕРОЯТНО.
Предыстория Генри началась с Румпеля, который предупредил Регину – жертва отцом ради проклятья не пройдет незаметно, в ее душе будет пустота. Реакция Регины «Оп-ля-ля, я победила!». Но 17 лет, прожитые в проклятье, показали, насколько отчаянно она жаждет любви. Это даже Арчи заметил. За тридцать секунд их первого разговора, он успел предложить ей встречаться с женщиной, на что Регина отреагировала «Так вот в чем дело: мне нужен ребенок. Свяжусь-ка я со своими старыми контактами с черного рынка, чтобы мне ребеночка достали».


И вот снова забавный момент: Регина говорит Румпелю, что ей нужен ребенок, на что он отпускает непристойную шуточку, мол, ты не мой типаж. Это вдвойне забавно, потому что Лана Паррия нравится ВСЕМ и ВСЯ, включая дельфинов и восточных моделей нижнего белья. К тому же это странно и пошло, учитывая сексуальные отношения у Румпеля с Корой. Как бы то ни было, позже он пришел сообщить, что договорился об усыновлении с самым беспечным агентством, которое представит ребенка за один день. Регина ответила на парочку вопросов, а затем какая-то леди зашла в комнату и положила ей ребенка на коленки.


Если учесть, что знаменитостям приходится год ждать, дабы полноценно усыновить ребенка, то удивительно как липовый паспорт жителя Сторибрука позволил Регине получить свой счастливый конец. А вообще доктор Вэйл нарушил непреложные правила хорошего врачебного тона, сказав ей, что ребенку нужно десять кубиков материнской любви. А затем легкомысленно добавил, что согласившись на тайное усыновление, она вполне возможно получила умирающего ребенка. Но только ему об этом ничего не известно. Давайте выразим свое уважение выдержке Регины, которая не ниспослала ему на голову в тот же миг гром и молнии.


И, разумеется, как только Генри попал в руки к родственнику, он тут же затих. Вас это тоже взбесило? Меня вот взбесило. В этом сериале прямо зациклились на идее, что приемные родители не идеальны, но к счастью остальная половина сериала подобное заявление опровергает. Генри наконец-то успокоился на руках Регины, когда та узнала, что его биологическая мать – Спасительница!


В то же время на острове. Эмма играла на эмоциях, когда наобещала теплый дом всем сироткам Неверлэнда. Регина собиралась пытать маленьких чумазых ангелочков, дабы узнать, куда ушел Питер с сердцем Генри. Эмма предпочла добиваться их расположения историями о том, какой же классный Сторибрук.
Они узнали от сорванцов Неверлэнда (и от самой Дарлинг), что Пэн отправился к Дереву Размышлений, раскрыл там гигантский фиолетовый зонтик и теперь загадывает желания звездам, как Майкл Джексон. Эмма и Регина встрепенулись: «Пора в путь, всем пока», но тут Мэри Маргарет не могла не вставить свои пять копеек и начала упиваться жалостью к себе. Она хмурилась от того, что собирается провести последние секунды с дочерью, которую ей придется СНОВА покинуть, дабы провести вечность в Неверлэнде вместе с Дэвидом и их Новыми Детьми. Ну и приоритеты у вас, дамочка. Обожаю с какой легкостью Дэвид заявляет о перспективах вечность провести в Неверлэнде: «Я смирился». Ты СМИРИЛСЯ С ТЕМ, что будешь жить в джунглях, которыми рулит малолетний социопат, где растут отвратительные кустарники с ядовитыми колючками? Вечность? Ты же понимаешь, что Крюк здесь не останется? Сиротки: вот вам и подсказка, что будет твориться в Сторибруке.


Так и как же поступила Регина, когда прознала, что мать ее сына вполне может оказаться Спасителем? Она пошла к Голду, и обложила его сверху донизу, пока он делал вид, что ничего не понимает, и выводил ее фразочками, что она чокнутая новоиспеченная мамашка. Отличный был момент (она назвала его чертякой!), и Регина повезла ребенка обратно в то самое агентство по усыновлению, как будто это не ребенок, а брюки, которые не подошли ей по размеру. Мужик по усыновлению сказал что-то вроде «Эм, дам-ка я вам минутку». Правильно! Дай ей минутку подумать о том, чтобы оставить малыша себе. Кто вообще этой конторой заведует? Вот вам и реальная жизнь. Но прежде чем я начала ворчать до хрипоты в голосе, Регина взяла Генри на руки, и он не заплакал. Больше того, он начал так забавно булькать, и Регина решила – к черту, вот он, мое маленькое чудо, и мне плевать, даже если этот выбор обрекает меня на смерть. Если у вас на этом моменте глаза не заслезились, я вас винить не буду, все равно там дурдом творится. Но сама-то я расплакалась. Выбор Регины спас Генри от усыновления Дарлингами, которые бы отдали его Пэну, и следовательно Генри никогда бы не нашел Эмму, и проклятье бы не рухнуло (спасибо, Регина!).

А теперь вернемся в Неверлэнд, там Мэри Маргарет, Регина и Эмма нашли флакон с парфюмом, в котором сидит Румпель, и только Регина хотела сказать «Ничего не трогайте», как Мэри Маргарет все испортила. Все три женщины оказались привязаны к гигантскому дереву. По этому поводу даже Робби Кэй появился и начал приносить им соболезнование на тему родительских чувств. Я опять же повторюсь – все те случайные туристы из далеких стран, включившие телевизоры в гостиничных номерах: вы не обдолбаны. Все это происходит на самом деле.


Вы вздохнули с облегчением или еще больше озадачились? Пэн сообщил Спасителю и Мэри Маргарет, что дерево удерживает тех, кто о чем-то сожалеет. Подобное дерево, разумеется, должно произрастать в адских джунглях, где правила установлены по совсем уж надуманной логике. А затем Регина толкнула такую потрясающую речь, что она совершала поистине ужасные поступки, наложила ужаснейшее проклятье, но не сожалеет НИ О ЧЕМ, потому что благодаря этому у нее есть сын и красавица жена-Спаситель. Она просто избавилась от пут и вырвала гребаное сердце Питера Пэна (спасибо, Регина!). Это было великолепно! А вы встали и зааплодировали? Это был просто космос.


Потом Регина поместила сердце в тело Генри (спасибо, Регина), и они втроем с Эммой и Генри устроили обмнимашки. Нарисованные мультяшные сердечки посыпались с экрана, как мыльные пузыри, и парили по комнате, раздражая моего крошку терьера. Мы ведь даже не понимали, насколько нужно нам было увидеть подобные обнимашки. Такие обнимашки заживляют отношения и согревают душу. Между этим моментом и ее прошлым, Регина сделала колоссальный скачок от злодея до супергероя, что и подтвердили остальные персонажи – наконец-то: «О, точно, ведь Регина воспитывала Генри 11 лет, отличная работа!» и «ого, Регина реально могущественная, даже можно сказать всемогущественная, ее помада лежит идеально, не смотря ни на что», под чем я, собственно, и подписываюсь.


Итак, п.с. Как только Регина решила, что Генри – ее сын, она начала безостановочно думать об этой могущественной светловолосой восемнадцатилетней принцессе, с которой ее связала судьба. Арчи даже начал «звучит так, словно ты хочешь с девушкой встречаться?», но Регина решила притащить Генри в фамильный склеп, где на языческом алтаре сотворила зелье, дабы прекратить думать о восемнадцатилетней Эмме, забыть о ней, пока она каким-то чудом не окажется на пороге ее дома. И ей будет тогда уже 28 – возраст куда более подходящий, чтобы начать с ней встречаться. Есть ли в подобном ретконе какой-то смысл? Нет, не особо, но вот повествование со стороны злодея – ход интересный, и удовлетворяет эмоционально, так что я не жалуюсь. У «Однажды» множество сюжетных дыр, но есть и потрясающий магические промашки, вроде этой - я влюбилась в нее, как влюбляются в здоровых безмозглых качков.


Но вернемся в настоящее: Регина уложила Генри в постель и заклинанием надежно запечатала сердце ему в грудь, дабы никто не мог его больше вытащить (спасибо, Регина). Она назвала его ее маленьким принцем, я чуть не разрыдалась как истеричка. Лана Паррия вложила столько материнских чувств в эту сцену с Джаредом, просто когда завела разговор про пиццу и видео игры, это было непередаваемо. Полная противоположность странной Регине из второго сезона, которая продолжала преследовать Генри, стоило ему ненадолго отойти от Прекрасных, чтобы повесить домик для птичек на дерево, нынешнему персонажу Регины – умной, сильной, оберегающей матери. Теперь-то понятно, отчего и остальные персонажи признают и ценят в ней эти качества (ОСОБЕННО Генри). Они прямо настоящая семья, и это куда лучше той отстраненной роботоподобной и откровенно странной мамочки Регины (которой она была на протяжении второго сезона).
Так что все Сиротки, Папаша-Неплательщик Алиментов, Голодные Глазки и ТинкерБелл загрузились на корабль, и пока Снежка раздавала овсянку и печенье, Румпеля вытащили из того флакончика для духов, после чего он обнялся и помирился со своим сыном. Отличный был момент, да.


А в это время Питер Пэн поджидал, и когда не сумел вытащить сердце Генри, он стал вытягивать из него душу. Вот тут появился Румпель, засосал паренька шкатулкой Пандоры, и в этот момент Пэн и Генри ПОМЕНЯЛИСЬ ТЕЛАМИ, прямо как в ЧУМОВОЙ ПЯТНИЦЕ. Мухахашеньки. Во-первых, поздравим Джареда Гилмора – наконец-то тебе досталась интересная история и шанс хоть как-нибудь развернуться! Во-вторых, будь внимателен, Джаред, создатели вполне могут убить Питера-в-теле-Генри и сделать Робби «новым» Генри. Ха-ха-ха, да нет, не волнуйся, они так с тобой не поступят… или же? Добро пожаловать в Голливуд, мой мальчик!


Так что да, Регина вдарила по неожиданно молчаливой тени – у которой, как мы помним, голос Мэрлина Мэнсона, которая в принципе столь могущественная, что может заправлять целым Неверлэндом и создавать всяких демонических подростков, вроде Пэна. Так вот, эту самую тень обратили в гигантский парус, - вот настолько крута Регина (спасибо Регина), и вся компания направилась домой. Да, все верно, после того, как Регина спасла Сторибрук, Прекрасные потеряли Генри, Регина спасла Генри и вернула всех домой. На что Дэвид сказал «Эмма, отличная работа, ты самый важный человек – тот, благодаря которому работа кипит». Но если мы подсчитаем заслуги каждого (спасибо, Регина), то сразу станет ясно, кто же был героем дня.


Я тут задалась вопросом, почему Дэвид был еще жив, когда они взмыли ввысь. Знаю, у Румпеля есть противоядие к водам Неверлэнда, но что-то ничего я такого не заприметила. Или противоядие заключалось в наблюдении за хмурой Снежкой, которая шмякала овсянку в миски своих 27 новых приемных детей? Без понятия. Просветите меня кто-нибудь.


Но, не смотря на такие несостыковки и тот факт, что нам так и не показали свадьбу главных персонажей, серия была претрогательнейшая. Каждая сцена с Ланой и с Генри Маленького Размера / Генри Оригинального Размера, - и слезы вскипали в мои глазах. Эти сцены, без сомнения, заслужили каждую каплю моей любви. Меня радует, что Робби Кэй все еще с нами и продолжит демонстрировать новые грани своего таланта. Нравятся мне и такие странные ретконы с Региной, и я обожаю наблюдать за ней и Эммой – все-таки они такие родители-родители, да и в другом смысле тоже ничего. Но вот что важно: ваше мнение. У меня есть вопросы…


ВОПРОСЫ:
...Вас бесит, что с Генри опять все не слава Богу или вас интригует сей поворот сюжета? И почему Пэн не говорил с английским акцентом, когда раскрыл себя перед своей правой рукой?
...Пыльца фей у ТинкерБелл: Голубой Фее придется трудно?
...Серьезно, я что, моргнула и все пропустила? Как они Дэвида исцелили?
...Регина: окончательно и бесповоротно искупила свои грехи в ваших глазах или ей еще работать и работать?
...Эмма и Регина в этой серии: разговаривают как супруги?
...Как вы считаете, сериал ухудшает или все же улучшает изначально негативное отношение «Однажды в Сказке» по отношению к приемным родителям?
...«Зелье Забвения» от Регины: эффектно? блестяще? нелепо?

Перевод: Qu7