Робби Кэй, ребятки! Думаю, его ждёт большое будущее. Я до сих пор до конца не осознаю, насколько же он нравится мне всякий раз, когда появляется на экране. Ему удаётся фантастически обыграть две удивительно не похожие друг на друга стихии – ребячество и злодеяние. Пэн – тогда ещё персонаж весьма абстрактный – спас идущий на дно «Однажды» в конце столь мрачного второго сезона, так что меткий выбор актёра на роль Питера Пэна стал задачей для сериала поистине судьбоносной. И «Однажды» сделал это! Робби Кэй сделал это.


Робби Кэй заставляет меня ПОВЕРИТЬ в текущий сезон (если игнорировать графику на уровне 2006 года), и я так и вижу, что для него всё сложится прекрасно, несмотря на семейства Прекрасных/Голдов/Миллсов, которые насадят его на вертел, словно дешёвую курицу в подземном переходе, что, они, конечно, и должны сделать (мне очень жаль, что он уйдёт… без обид, Генри). Между тем, я хочу поздравить кастинг-группу сериала: как им удалось найти ребёнка, который столь убедительно сыграл повадки Роберта Карлайла в свои-то девять лет? Говоря о подборе актёров на роли маленьких Снежки и Румпеля – которые, кстати, просто прекрасны – я начинаю сильно беспокоиться (как, полагаю, и сами актёры) о том, что у создателей, похоже, есть доступ к технологии клонирования.

Так, ладно, давайте начнём с верхушки айсберга. Во флэшбеках нам показали парня, который отлично перенял повадки Роберта Карлайла, особенно безумные глаза. В общем, парень этот зарабатывал себе на жизнь, разводя простой люд на деньги. Повсюду ходила молва, что он - жулик и трус. Докатилось до того, что он вынужден был отдать своего сына двум пожилым пряльщицам. Пока всё прекрасно.


Тем временем в Неверлэнде Регина жаловалась на Эмму, которая убежала спасать Нила, тратя впустую драгоценное время, которое можно было бы потратить на практику магических заклинаний. А Румпель такой: «Я знаю, что мой сын жив, и жду-не дождусь, чтобы передать его сына прямо ему в руки». Регина одарила его долгим, красноречивым взглядом, полным тихого, плохо скрытого гнева. Вроде как «Мы всё ещё делаем это. Мы заняты делом, где всем абсолютно начхать на то, что я воспитывала Генри в течение 11 лет, а Нил встретил его – возмоооожно – три дня назад?».


Между тем, в магазине «Хоум Депот», где и проходили съёмки неверлэндовского пейзажа, Снежка радостно сплетничала со своей дочерью о мальчиках. Особенно о том, что она СНОВА собирается бросить её, чтобы остаться на острове с Прекрасным. Веское доказательство того, что Эмма не была потерянной! Снежка утверждает, что ей хотелось бы этого меньше всего на свете, но после всего произошедшего воспитание Новых Непорочных Малюток с Дэвидом в домике на дереве – не такая уж и плохая идея.


А две минуты спустя все уже воссоединились! Вся семья целиком – и Крюк, и Тинкербелл. И тут Нил стал наезжать на Румпеля: тот шлялся по джунглям, чтобы УНИЧТОЖИТЬ Генри! Снежка и Прекрасный продемонстрировали свои неизменные убеждения, а семейство Чармингов угрожало разорвать Тёмного Мага на кусочки, лишь бы не подпустить к Генри, совершенно упустив одну маленькую деталь: никто не знал, где вообще находится Генри. После Регина раскидала всех Потерянных Мальчишек, а толпа наших бравых героев узнала, что есть ещё одна девушка, которую Нил засадил за решётку, помимо Эммы.


Да, как и большинство преступников, которые манипулируют своими женщинами, чтобы те отсидели за них срок, Нил провернул эту маленькую аферу чуть раньше: Венди заняла его место в клетке, так что Пэн освободил бы его и он смог бы вернуться к своей… семье? Погодите, но она ведь сказала, что в курсе того, что у него нет никакой семьи? По большому счёту, Венди размышляла примерно так: «Я заняла твоё место в этой клетке, потому что ты куда значимее меня самой и моей семьи». И тут Эмма сообразила, что Нил, словно матрос в порту, выбирает несчастную девчушку, которая будет сидеть за него в тюрьмах для его же выгоды в каждом измерении, в которое попадает. Он чертовски хорош в разделении людей – в прямом и переносном смысле.

Как бы то ни было, но, помимо неудачницы, Венди ещё и знатная лгунишка. Она начала плести всякую чушь про Генри всей этой кучке взрослых, пока Румпель не наехал на неё и не изобличил, напомнив, что мы все пересматривали промо восьмого эпизода где-то семьдесят раз и знаем, что Пэн и Генри отправились к Скале Черепа – а ведь Пэн мог похитить сердце Генри именно там. Да, Генри, конечно, ещё слишком мал, чтобы провести простые арифметические подсчёты: одно тело минус одно сердце равняется трупу. Ах да, ещё мы догадывались о том, что он с готовностью проглотит любую лапшу, которую Пэн ему скормит.


Итак, все весьма отдалённо полезные личности и Нил решили отправиться на остров, чтобы остановить Пэна, а Прекрасные, Крюк и Тинкербелл решили понаблюдать за посапывающими Потерянными Мальчиками? Точно. Думаю, Эмма и Регина подкинули им столь сложную работёнку, чтобы они сочли себя важными, пока мамочки действительно будут спасать Генри.

Ну а во флэшбеках мы обнаруживаем, что Румпель получил волшебный боб от парочки склочниц. Едва он успел принять сей дар, как ТУТ ЖЕ побежал к отцу со словами: «Давай сбежим от твоей ужасной репутации в совершенно другой мир». Сколь ни иронично, но ТОЧНО ТАК ЖЕ Бэй попытался совладать со своим отцом, Румпельштильцхеном, когда последний избавился от него, как от болезненной заусеницы, и они стали совершенно чужими друг другу людьми буквально за один день. Отец Румпеля был побит и измучен и, несмотря на это, они вместе прыгнули в портал до Неверлэнда, которым батюшка Румпельштильцхена грезил ещё с детства!


И вот мы уже близки к тому, чтобы из всех плохих папаш и магических наркоманов выбрать именно отца Румпеля и вручить ему его почётный заслуженный тортик. Среди самых ужасных, ненадёжных слабаков нашего шоу, папочка нашего Тёмного оставил конкурентов далеко позади. Ему просто хотелось попасть в Неверлэнд, использовать магию, летать аки птичка и есть пироженки. Совершенно чёткая аналогия с харизматичным, маниакально преданным отцом, который просто хотел жить в фургоне где-нибудь в лесной глухомани, ловить сигналы целыми днями и слушать ‘Animal Collective’. Будучи ребёнком, в глубине души вы осознаёте, что это дрянной план, но озвучить свои предчувствия не можете, ибо до беспамятства любите своего родителя, а тот факт, что ботинки вам неимоверно жмут и порой действительно сводят вас с ума, не является достаточно веским поводом, ведь вы ещё так молоды и неразумны. Несчастный отец Румпеля отчаянно нуждался в «пыли фей» и намеревался заполучить свой заветный экземплярчик.


Итак, тень Пэна, которая доселе была безмолвным эфирным монстром (ну, не считая того раза, когда она превратилась в Белль, чтобы устроить Румпелю разборки) повернулась задом (впрочем, как и всегда) и предложила родителю мистера Штильцхена сделку: отказавшись от собственного сына, он сможет вернуть себе былую молодость и наслаждаться Неверлэндом вечно!


Ребята, да это же блестящая общеприменимая аллегория родительского отказа! «У ребёнка не может быть ребёнка» - та самая причина, по которой многие родители закрываются от своих детей. Вся суть Питера Пэна заключается в задержке взросления, и эта опасная черта его сущности может вылиться в неправильное воспитание собственных детей. Пыльца фей в данном случае символизирует эгоизм и жажду самонаслаждения. И я просто сидела и кивала на всё это. Если расценивать Питера Пэна как отца, который, по сути, вечно витал в облаках (а позже стал одержим руководством группы нескончаемой, похожей друг на друга толпы подростков) – то полученный образ полностью соответствует его эмоциональному состоянию и психологически абсолютно оправдан. Похоже, что создатели соединили образ персонажа с этой большой духовной проблемой, толкуя знакомую с детства историю по-новому, чем это шоу и занималось в свои лучшие деньки. Так что спасибо вам, сценаристы! Прекрасная работа! Я знаю, что как правило я критикую сценаристские решения направо и налево, что обычно я – старомодная зануда, которая кромсает всё на части и орёт по поводу и без, но на этот раз я считаю, что это отличный ход в истории происхождения Пэна.


Однако, что было плохо сделано (ха-ха, моё одобрение ничтожно коротко), так это то, как Румпель пересек черту (она была зачарована против любого, у кого есть тень, конечно) и столкнулся лицом к лицу с Пэном. Пэн противостоял ему… его же собственным ящиком Пандоры (Вот Пандора бы удивилась – ящик вроде как её, а в претендентах аж два мужика. Однако! – прим.переводчика) У него было нечто, зачарованное на конкретную фразу и он это обменял, а Румпель не понял этого, даже стоя рядом, насколько я помню. Трехсотлетний опыт против пятисотлетнего? Не, не слышали. Как бы то ни было, он поимел Румпеля и запихнул в блестящий ящичек Пандоры, и будет у нас вновь блестящий Румпель. Ну аллилуйя же!


Из-за того, что Эмму знатно шарахнуло назад градусов эдак на триста шестьдесят после того, как она попыталась пересечь черту, они с Региной решили замутить ЛУННОЕ ЗАТМЕНИЕ, дабы избавиться от своих теней, обмануть магию Скалы и сопроводить Румпеля в Комнату Черепа. Регина поведала Эмме, что ей действительно необходима помощь, потому как Спасительница – едва ли не единственная, кому она может доверять. Да и к тому же, они неплохо ладят. Настолько неплохо, что могут двигать планеты. Перед просмотром серии все мы, чего греха таить, прокручивали этот момент 80 раз. Он РЕАЛЬНО был раскручен. Тем печальнее, что, кроме показанных раннее кадров, ни черта нового. Ну разве что тень, наползающая на луну. Думаю, что нам просто оставили поле для размышлений: наверняка после успешного завершения сеанса магии Эмма и Регина поздравили друг друга, как могут поздравить два человека, которые только что умудрились нахимичить достаточное количество магии (которая, как выяснилось, работает на «эмоциональном» топливе), чтобы передвинуть космический объект ака затмить Луну.


Мне и впрямь понравилась сцена, где Эмма и Регина сидели в лодке, устремив свои тревожные взгляды в направлении Скалы и мысленно держась за руки. Мне так и грезится следующая сцена: заходит, значит, Регина в лодку, за ней – Нил, следом – Эмма. Мисс Свон плюхается на сидение рядом со Злой Королевой. И тут Нил такой: «Жду-не дождусь увидеть нашего сыночка!». Регина вторит папаше: «Ага, точно, вот и я не могу… и, что самое интересное, аккурат под его День Рождения!». Нил: «Да, точно…». Регина: «Ты ведь не в курсе, когда у него День Рождения, а? И что насчёт цвета глаз? размера обуви? Второго имени?». Нил сразу стушевался: «Давай-ка я просто… грести буду, идёт?». Но Регину так просто не заткнуть: «Просто помни, что твоя степень участия в воспитании Генри – передача морских талантов на генном уровне». И тут Эмма-таки взрывается от смеха.


Чёрт, снова меня не в ту степь понесло. Но вернёмся к нашим баранам. Пока то, пока сё, выяснилась вот какая занимательная вещица: у Пэна, благодаря сделке с Тенью, время на исходе, и ему необходимо затолкать сердце Генри в собственное тело прежде, чем он перестанет быть юным полубогом. Помимо прочего, мы узнали, что кукла Румпеля звалась Питером Пэном (awwww!), а Тень была непозволительно любезна, подбросив тряпочку прямо в дом двух сварливых старушек. Ну да ладно. Теперь Румпель уж ничем нашей команде подсобить не сможет, ибо его заперли в вонючем флаконе из-под духов. Жизнь Генри теперь зависит лишь от того, сможет ли его семейство убедить его в том, что они тут не в бирюльки играли всё это время.
И у меня вопросик нарисовался: если Пэн способен двигать предметы взглядом и чертовски преуспевает в получении того, чего душенька пожелает, почему бы ему не забрать у Генри сердце в первую же очередь? На кой ляд холить и лелеять его в течении нескольких недель, а потом двадцать минут ходить взад-вперёд и рассуждать о том-о сём с Эммой, Региной и как-там-его?
Генри, хотелось бы надеяться, что ты в курсе, что происходит с человеком, если вырвать его сердце, несмотря на твой юный возраст. Пардоньте. Я помню, что Эмма и Регина не раз теряли доверие в его глазах и в предыдущих сезонах, но тот факт, что он просто взял и отдал своё сердце Пэну, был таким тупым, Господи Боже, такиииим! Боюсь, что фамильная Чарминговская склонность с бессмысленным самопожертвованиям перескочила поколеньице. Генри утверждал, что есть кое-что, в чём он твёрдо уверен в отношении своего семейства – и это Первое Правило Героя: они должны жертвовать, жертвовать и ещё раз жертвовать.


Итак, гигантское магическое свечение охватило землю, это примерно каждые три месяца в "Однажды в сказке", так что возникает вопрос: что за хрень? Как они собираются… вернуть Генри к жизни? Я знаю, мы привели в действие механизм, с помощью которого, хотя это неясно, Генри может выжить – Аврора, в конце концов, оклемалась после двух эпизодов вынужденного бессердечия во втором сезоне, пока её сердечно сосудистый орган пребывал в рюкзаке у Крюка. Итак, ДВЕ НЕДЕЛИ и мы увидим, сделают ли они Пэна или отправят тело Генри на дно моря. Я ставлю на то, что Генри спасут. Все же любопытно увидеть, как именно!

ВОПРОСЫ:
...Откровение, что Пэн - это батя Румпеля: жесть, шик, ахтунг или нечто другое?
...Генри: слишком идиот, чтобы жить?
...Хм... если Регина и Эмма не вызвали лунное затмение, то что за хрень это была? Они теперь официально супергероини?
...Снежка хочет перезапустить Неверлэнд: жестко.
...Ваше сердце забилось втрое быстрее, когда Дэвид бросил Крюку оружие?
...Вы тайно/или не тайно опустошены предстоящим хиатусом "Однажды в сказке"?

Перевод: libesha &Yennifer