Небольшое вступление от переводчика: Перед выходом новой серии на экран Лана Паррия дала интервью нескольким интернет-ресурсам, так что мы собрали их в одну статью. Наслаждайтесь и помните, что оба интервью были даны до выхода двенадцатого эпизода!

Беседа с представителем AccessHollywood.com

- Когда сериал вернется на экраны то, какой Регина будет в Сказочной Стране?
- Боже мой, вы увидите Регину с разбитым сердцем.

- Оооу... Это печально.
- Да, потому что ей пришлось отказаться от своего сына, а теперь она вновь в Сказочной Стране. Знаете, она сильно упала духом, а в глубине ее глаз затаились слезинки, которые только и ждут того, чтобы пролиться. Это не то, чего бы она хотела, но у нее просто нет другого выбора. Ей пришлось сделать это решение, чтобы спасти всех, а, главным образом, Генри, так что она не счастлива по поводу своего возвращения в родные края. Она скорее удручена этим фактом.

- Есть кто-то, к кому она может обратиться? Регина не очень открытая и общительная женщина. К тому же в данный момент она окружена людьми, у которых были смешанные чувства к ней на протяжении всего сезона.
- Да, я хочу согласиться, что в этом ключе Регина не самая открытая женщина, но ей и поговорить-то не с кем. Знаете, вам просто нужно смотреть, я не хочу много говорить об этом, потому что я не люблю спойлеры, сюрпризы мне больше по душе [смеется]. Просто в ее прошлом есть тот человек, с которым у нее всегда были сложные взаимоотношения, но прошло довольно много времени, и им придется работать вместе, так что, в конечном итоге, она доверится этому человеку. Это не новый герой. Это тот, кого мы все знаем очень давно, и вы увидите это сразу же в двенадцатой серии. У них будет небольшой разговор, Регина просто расскажет о том, как сильно она скучает по своему сыну и насколько это трудно для нее.

- Говоря о ее сыне, насколько она уверена в том, что Эмма и Генри утратили свои воспоминания и никогда не смогут их вернуть?
- Она довольно уверена в этом. Она уже делала это раньше, стирала людям память, так что она действительно уверена в этом. Самое худшее во всем происходящем это то, что она осознает, что Генри не здесь, и он не знает о ее существовании. Думаю, что это самое душераздирающее для Регины.

- Это тоже самое, с чем приходилось мириться Эмме, отдав сына на усыновление, зная, что он далеко от нее и не знает о существовании своей матери. Теперь, я полагаю, Регине придется смириться с подобными чувствами.
- О, да, и это будет занимать нас первые четыре или пять эпизодов.

- В Сказочной Стране есть милый воришка (Робин Гуд). Ждать ли нам того, что их пути пересекутся? Ей уже говорили, что у нее есть другая истинная любовь ранее в этом сезоне, а мы знаем, что он находится неподалеку. Сможем ли мы увидеть их вместе в этом плане?
- Они встретятся, но Регина понятия не имеет, кто он такой. Им вообще-то придется работать вместе, но это немного не то, что вы себе представляете. Там есть легкий флирт, совсем немного флирта, но я бы сказала, что все будет продвигаться очень медленно. Знаете, между ними большое напряжение, и это великолепно видеть подобное на экране, но в Сказочной Стране, как я и сказала, сердце Регины разбито и на самом деле закрыто для всех и каждого... Она действительно сдалась, в ее рукаве припрятан не один секрет, и это немного раздражающе, если честно. И в таком состоянии Регина не готова любить, она не ищет какой-либо замены или кого-то, кто бы заполнил пустоту внутри нее. Прямо сейчас она скорбит.

- Слышали ли вы, как Шон (исполнитель роли Робин Гуда) поет... ведь у него карьера певца в Британии?
- Да! Я знаю, потому что он сам сказал мне, но я не слышала, как он поет. Хотя мы с ребятами до сих пор думаем над идеей группы "Однажды в сказке".

- Правда?
- Да, Колин О'Донохью играет на гитаре и поет все время, думаю, что он с парнями часто ходит в караоке. И у Джоша прекрасный голос, я сама люблю петь. Мне кажется, что мы все очень любим петь.

- Какой у вас уровень в караоке?
- Я люблю Пэт Бенетар и группу "The Pretenders". Я просто обожаю "The Pretenders". Еще мне нравится Род Стюарт (смеется).

- Например, песня "Maggie May" или что-то вроде этого?
- "Maggie May" - это лучшая песня, которую можно спеть. "Toto", вам определенно нужно спеть "Toto" хотя бы раз. Я немного помешана на всем этом, просто я обожаю петь.

- В конце конов, мы знаем, что Ребекка Мэйдер исполнит роль Злой Ведьмы Запада. Быть ею хуже, чем просто быть злой?
- Хуже ли это, чем просто быть злой? Хм... думаю, что они обе задиристые, я бы сказала так. Не думаю, что одна хуже другой. Хочу сказать, что у каждой есть свой собственный способ отомстить по разным причинам. В общем, они обе задиристы в равной степени.

- Они словно разные стороны одной монеты.
- Да. Думаю, так и есть, и это будет забавно. Она проделала невероятную работу, так что, мне кажется, люди полюбят ее и то, что она привносит в наш мир.

Интервью с Tv.Yahoo.com

- Зимой сериал закончился довольно интригующей ситуацией. Что же ждет нас дальше?
- Прежде всего хочу отметить, что если вы подзабыли, что было в прошлом году, то мы подготовили для таких людей спецвыпуск "Однажды в сказке", вкратце рассказывающий о событиях прошлой части сезона. Кстати, озвучивал этот выпуск сериала актер из сериала "Аббатство Даунтон" Дэн Стивенс. Мы закончили на том, что наши герои оказались в Сказочной Стране в тех же костюмах, что и были, когда покинули эти места во времена прошлого проклятия. Но мы вернулись в совершенно другую Сказочную Страну. Прошло двадцать восемь лет, все заросло, и уже не выглядит как прежде, это место уже не такое живое и светлое, каким оно было раньше.
Наши герои также чувствуют смятение. Но все же некоторые из них счастливы, что вернулись обратно, а другие не особенно рады этому. И я могу сказать вам, что Регина из тех последних. Правда, мне хочется отметить, что она сделала действительно трудный выбор, когда отпустила своего сына вместе с Эммой, стерев им при этом воспоминания обо всем, что было с ними раньше.

- Это решение стало ознаменованием искупления Регины. Как она вписывается в обстановку Сказочной Страны?
- Она переживает довольно непростые времена сейчас. До этого то, что мы в ней любили, - это ее разрушительная сила. Это было ролью Регины в том мире. Ей нравилось сеять хаос, вносить разрушение в жизнь других, забирать людское счастье и превращать их во что угодно: улиток, монстров или цветы. Румпель и Королева - оба были печально известны за подобные вещи.
Но она зашла так далеко... Просто, лично я, не думаю, что после всего этого она превратится в Злую Королеву, и это смотрится несколько свежо. Переход из душевных качеств этой героини к тому, кем она была раньше, - это стало бы медвежьей услугой для Регины.

- Какие у нее отношения с героиней Ребекки Мэйдер, Злой Ведьмой Запада?
- Регина не очень понимает, почему эта ведьма ворвалась в город. Она ее совсем не пугает; Регина просто не знает, почему она здесь и чего она хочет. Я знаю почему, но вам придется смотреть дальше, и только так вы узнаете, что же там творится. Поначалу Регина просто понятия не имеет, почему Злая Ведьма Запада здесь.

- В одном из флэшбеков ранее в этом сезоне мы узнали, что Робин Гуд - истинная любовь Регины. Увидим ли мы, как их пути пересекутся?
- Конечно, вы увидите это, но я хочу предупредить, что их отношения - не любовь с первого взгляда. Отчасти это так, потому что Регина не готова к любви. Она даже не видит, кто стоит прямо перед ней. И я вновь повторюсь, что она измотана потерей сына, так что последнее, что ей сейчас нужно, - это отношения. Она даже не осознает подобной возможности. Робин Гуд думает о ней, несмотря на то, что она - Злая Королева. Я думаю, что он видит добро в ее сердце, но Регина просто не готова сделать следующий шаг.

- Она не состояла ни в каких отношениях со времен легкого флирта с Шерифом.
- Он был игрушкой для нее. Вот, как его можно описать. "Уведите его в мои покои!", - именно это Регина сказала еще в первом сезоне. Мне кажется, что эта фраза говорит сама за себя.

- Вы взволнованы тем, что вам предстоит раскрыть новую сторону Регины?
- О, да! Я думаю, что эта новая сторона Регины гораздо мягче и человечнее. Я действительно взволнована этим, и очень хочу продемонстрировать это зрителям. Изменения приятны, а показывать разные стороны такого потрясающего героя - настоящая забава для меня. Замечается эмоциональный рост героини, и мне доставляет удовольствие показывать это на съемочной площадке. Эта женщина выросла на наших глазах.

Перевод: Meldica