Гон-Конг 2011

Пустые бутылки валяются на полу вместе с одеждой. Август просыпается и вздрагивает, обнаружив, что его нога стала деревянной. Он пытается разбудить спящую рядом с ним девушку. Они переговариваются, но вставать, чтобы помочь ему, она не собирается.

Август идет к доктору. Показывает ему ногу, но тот ничего необычного не замечает. Чтобы доказать свою болезнь, Август бьет себя по ноге. Доктор решает, что он сумасшедший. Август прячется от него в шкаф и сталкивается там с незнакомцем, который предлагает отвести его к кому-то по имени Дракон, способному ему помочь.

Август отправляется вместе с новым знакомым к Дракону. В тишине ждет своей очереди. Потом его просят зайти. Сделав пару шагов, он видит на полу телефон. Спрашивает, оказавшуюся рядом девушку, не ее ли это телефон. Когда она оборачивается, мы видим, что это Тамара, невеста Нила.

Август заходит в комнату. Дракон сидит на полу в окружении свечей. Он спрашивает Августа, что у него случилось. Потом признается, что знает, что Август – это Пиноккио, и его нога становится деревянной. Август хочет знать, откуда Дракону столько известно, но тот советует ему сосредоточиться на своей проблеме. Дракон хочет, чтобы Август оказал ему услугу. Он спрашивает, что за надпись у него на шее. Эта надпись была сделана отцом Пиноккио, когда он еще был деревянным. За свою помощь Дракон просит 10 000 долларов.

Август в баре. Тамара замечает его и подходит. Достает конверт с деньгами, когда платит бармену. Август видит это, но молчит. Она рассказывает ему, что обратилась к Дракону, потому что о нее рак, и ей никто не смог помочь. Она говорит, что отдала Дракону свою фотографию, на которой она вместе с бабушкой. У девушки звонит телефон, и она, извинившись, начинает копаться в сумочке. Август решается забрать ее деньги и выскакивает из бара.

Август возвращается с деньгами к Дракону. Он очень страдает. Август чувствует себя виноватым, глядя на фотографию Тамары и ее бабушки. Снова спрашивает Дракона, сможет ли он помочь. Дракон дает ему флакончик с красной жидкостью и говорит, что он сам должен себе помочь. Август уходит. Выйдя, он тут же хочет выпить полученную жидкость, но появляется рассерженная Тамара. Он пытается от нее скрыться, но она бежит за ним, пока тот не падает и не роняет лекарство. Тамара подбирает пузырек и говорит, что просто так Август его не получит, чтобы это ни было. Поворачивается и уходит.

Тамара идет к Дракону. Он говорит ей, что знает о том, что она не больна. Она же говорит, что проанализировала состав зелья и поняла, что оно не из этого мира. Он объясняет, что к нему приходят люди с недугами, которые наука вылечить не может. Тамара говорит ему, что никто не должен знать этого. Достает электрошокер. Из ноздрей Дракона начинает идти красный дым, он ливитирует и говорит, что она еще не видела его настоящего. Тамара бьет его током, пока он не умирает. Потом уходит, забрав свою фотографию.

Нью-Йорк

Август возвращается в Нью-Йорк, чтобы встретиться с Нилом. Он говорит ему, что когда проклятие будет разрушено, то пришлет ему открытку. Тамара наблюдает за ними. После того, как Август уходит, она начинает прохаживаться мимо Нила с кофе в руках, пока он ее не толкает и, извинившись, не предлагает шарф, чтобы прикрыть пятна от кофе. Она его соблазняет.

Сторибрук

Эмма говорит Дэвиду, что надо перестать носиться с Мэри Маргарет и позволить ей самой со всем справиться. Забирает Генри и уходит. Мэри выходит на кухню. Дэвид предлагает сделать ей завтрак или они могли бы куда-нибудь сходить, если она хочет. У Мэри другие планы. Она говорит, что хочет сходить к лесу. Дэвид предлагает пойти вместе, но она хочет идти одна. Дэвид говорит, что когда они вернутся домой, всё это не будет иметь значения. Снежка с ним не согласна.

Эмма с Генри приходят к Нилу. Генри приносит с собой свою книгу. Нил посылает Генри за кока-колой для всех. Оставшись с Эммой наедине, он говорит, что скоро его невеста приедет сюда. Эмма решает, что это неудачная идея, Нил говорит ей, что девушка уже в пути. Она говорит ему, что он должен быть честным с Тамарой.

Мэри в лесу. Она подымает свой лук. Потом слышит шум и решает узнать, что происходит. На земле она находит сломанные деревянные стрелы. Затем замечает автофургон. Заходит в него и очень удивляется, обнаружив Августа. Хотя он и ожил, но остался деревянным. Мэри растеряна так как, проклятие давно снято. Август объясняет ей, что это не имеет ничего общего с проклятьем и это его собственное наказание за плохие поступки. Узнав, что Эмма с Нилом не вместе и у него появилась другая, Август расстраивается. Мэри убеждает его пойти и встретиться с отцом. Он отказывается и просит ее держать в секрете их встречу.

Тамара приехала. Она ест рогалики с Нилом, Генри и Эммой. Генри спрашивает, как они с Нилом познакомились. Она рассказывает историю про кофе и шарф. Эмма извиняется за себя и Генри. Генри с Нилом листают книгу сказок. Когда они остаются одни, Нил пытается объяснить происходящее Тамаре. Он показывает ей книгу и говорит, что эти истории были на самом деле. Тамара в ярости, она обвиняет Нила в том, что он всё подстроил и хочет вернуться к Эмме. И выскакивает из комнаты.

В кафе сидит Грег с куском пирога. Регина не понимает, почему он всё еще здесь. Она вежливо здоровается и благодарит его за то, что он сказал, где Генри. Мэр Миллс смотрит на Грега и думает, что они уже когда-то встречались. Он продолжает есть. Она уходит и около выхода сталкивается с Мэри Маргарет. Сказав ей, что рыба… почернела как подошва, Регина выходит из кафе. Мэри бежит к Эмме и Марко. Рассказывает, что в лесу нашла Августа. Все вместе они решают, что нужно обратиться к Голубой Фее/Матери Настоятельнице, и уходят из кафе. Тамара подслушивает их разговор и явно за кем-то наблюдает.

Мать Настоятельница объясняет Мэри, Эмме и Марко, что Август снова стал деревянным, потому что нарушил свое обещание. Он должен был оставаться смелым и верным. Он должен искупить свою вину. Мэри считает, что выход еще есть.

Август слышит стук в дверь. Он кричит, чтобы незваный гость ушел. Но всё-таки открывает дверь и к своему ужасу сталкивается лицом к лицу с Тамарой. Август хочет знать, как она оказалась в Сторибруке. Она говорит, что ей нужна его помощь и предлагает сделку. Тамара Лжет Августу и говорит, что лекарство Дракона вылечило ее и она вернулась в Нью-Йорк. И она хочет, чтобы он покинул Сторибрук и никогда не возвращался в обмен на зелье. Август, понимая, что она невеста Нила, опасается, что они приехали, чтобы украсть магию. Тамара говорит ему, что Нил ничего не знает и отдает ему ключи.

В лесу Марко признается Мэри и Эмме, что построенный шкаф перенес двоих и что Август перенесся вместе с Эммой. Мэри бьет его. Эмма ошеломлена. Марко извиняется и говорит им, что он это заслужил. Мэри извиняется перед Марко и говорит, что не владела собой. Они находят фургон, но он оказывается пуст. Август взял ключ у Тамары и покинул Сторибрук.

Регина встречается с Грегом. Она сообщает, что узнала его. Он маленький Оуэн. И она хочет знать, что он делает в Сторибруке. Грег/Оуэн говорит, что она совсем не изменилась. Ответ Регины сводится к заботе о своей коже, понимая, что он вряд ли на это купится. Грег говорит, что он вернулся, чтобы найти своего отца. Регина сообщает ему, что его отец покинул Сторибрук вскоре после него и настаивает на том, что его здесь нет. Грег возражает, говоря, что люди не могут исчезнуть просто так. Мисс Миллс советует ему покинуть Сторибрук, добавляя при этом, что люди всё-таки исчезают.

Август возвращается в Сторибрук. Идет в офис шерифа, но там никого нет. Он звонит Эмме. Пытается предупредить ее насчет Тамары. Но Тамаре удается ему помешать, отключив телефон. Август говорит, что знает о том, что она убила Дракона. Тогда в Гон-Конге он вернулся к нему и нашел Дракона мертвым. Кроме того, он видел ту самую фотографию с ее бабушкой у нее в машине. И он не позволит никому в этом городе причинить вред дорогим для него людям. Тамара его оглушает.

Эмма, Марко, Генри, Мэри и Дэвид приходят в офис шерифа. Август, спотыкаясь, выходит из здания и "разрушается". Он шепчет что-то Эмме. Он говорит, что кто-то пытался ему помешать предупредить их, но не успевает сказать, кто именно и превращается в безжизненную куклу. Приходит Мать Настоятельница. Марко просит ее помочь Августу, рассказав, что кто-то убил его, когда он пытался им помочь. Настоятельница говорит, что если это действительно так, она возможно сможет помочь. Она использует волшебную палочку. Август приходит в себя. И превращается в маленького Пиноккио. Все довольны, особенно Марко. Настоятельница говорит Пиноккио, что на этот раз он должен постараться вести себя лучше. Появляются Нил и Тамара. Тамара внимательно прислушивается к происходящему, хотя делает вид, что о чем-то разговаривает с Нилом. Эмма спрашивает Пиноккио, помнит ли он то, о чем ей говорил. Пиноккио говорит, что нет. Все, кроме Тамары и Нила, уходят. Нил говорит Тамаре, что не понимает, почему она хочет от него уйти и вернуться в Нью-Йорк. Она отвечает, что любит его и живет для него.

Дома Эмма дает обещание Генри никогда больше его не обманывать.

Мэри отводит Дэвида в сторону. Она хочет быть с ним честной. Она рассказывает ему, как приходила к Регине, и что произошло потом. Что ей было так плохо, что она надеялась, что Регина убьет ее. Когда она увидела свое сердце, то оказалось, что оно действительно почернело. Дэвид обнимает ее и говорит, что всё будет хорошо. Мэри счастлива.

Телефон Грега звонит. Это «Она». Он раздраженно отправляет сообщение. В дверь стучат. Это Тамара. Она говорит, что у нее мало времени, так как она улизнула, когда Нил ушел в душ. Грег и Тамара начинают целоваться.

Перевод: Miona