ПРЕКРАТИТЕ ОРАТЬ! ДА ПРЕКРАТИТЕ ЖЕ! Это всего-навсего спецэффекты, понятно?! Ваши же дети в компьютерные игрушки режутся. И только из-за того, что откочерыженная голова пялится на собственное тело, это не... ЭЙ! Да кончайте уже вопить!
Это похоже на мрачный кошмар, появляющийся в облике детских развлечений, который по прежнему не забыт. Лично у меня это ассоциируется с детскими впечатлениями от "Возвращения в страну Оз" (кто-нибудь еще помнит сцену, где Дороти пробуждает ГОЛОВЫ?), когда меня очевидно нужно было вытаскивать из кинотеатра в припадке жуткой истерики. Что ж, сейчас я выросла и я ЛЮБЛЮ "Возвращение в страну Оз". И я ПОЛЮБИЛА прошедший эпизод "Давным-Давно", потому что он был мрачным, потому что он был причудливым, потому что даже без моря запекшейся крови (темно-красная полоска у Безумного Шляпника на шее не в счет), ему удалось вызвать такие острые ощущения, которые я раньше получала только от просмотра, ну скажем, "Молчания ягнят". И что еще важнее, потому что от сцены к сцене я даже не предполагала, что может в конце-концов произойти. Тут были безумные побегушки по всей Стране Чудес, а из единственной пояснительной беседы Джефферсона и Эммы мы узнали больше полезной информации, чем за весь сезон.
(А знаете, он симпатяжка...пока на рубашку не взглянешь)
Из промок мы знали, что в конце-концов Эмма окажется в лапах чокнутого поклонника фантастики, но было реально смешно наблюдать как дальновидная Эмма сама наживает себе проблемы. Я с полной уверенностью ждала, что он похитит ее, пока она будет идти к своей машине за офисом шерифа, или, что она пойдет по следу из улик прямо к его дому, или, что он подсыпет ей что-то в напиток в кафе "У Бабушки" и притащит в свою Комнату пыток сказочного героя.
А ВОТ И НЕТ.
Все выглядело примерно так:
(Педальки нажимаются, колесики крутятся? А вот что-то нихрена не едется)
(Эй, красавчик, подбросить?)
(А к тебе домой можно? Взамен разрешу глянуть на мою квартирку на колесах)
(Этот чаек жутко смахивает на лекарство!)
Справедливо говоря, глядя на Себастьяна Стэна можно сразу сказать, что он "не от мира сего". Даже его готический шарфик и пальто по щиколотку как ни стараются, но этого не скрывают. Но даже самое элементарное понимание опасности незнакомцев бережет ровесников Эммы от того, чтобы предлагать ночные поездочки симпатичным парням, а уж для охотника за головами, которая по-видимому видела людей и похуже... ну, как бы тупа не была Эмма, я рассчитывала, что она все же будет более сообразительной.
(Вот почему в банде у нее кликуха "Гудини")
Пришлось поставить ее жизнь в реальную опасность, чтобы навыки мамашки-заключенной наконец проявили себя. Битье той чашки и использование осколков, чтобы освободиться - это единственная наиболее изобретательная вещь, что мы когда-либо видели от Эммы. Я больше не буду проявлять терпение к персонажу, связанному в комнате, если поблизости есть стекло. Эмма реально подняла планку. По существу, стоило ей войти в Джефферсоновский ультрасовременный особнячок, она тут же приняла несколько верных решений и смогла черт побери СДЕЛАТЬ ШЛЯПУ из кучи мятого бархата.
(Приложу к этому все усилия)
(Дико извиняюсь, но расширяющаяся печная труба это все, что я могу сварганить под давлением)
Лично у меня возникает вопрос, не токсична ли краска в офисе шерифа или не перекачивает ли Регина в офис углекислый газ, чтобы сохранять явно острый интеллект Эммы на уровне золотистого ретривера. А также она может туда перекачивать газообразную версию шампуня для завивки волос, поскольку вы заметили насколько прямыми были волосы Эммы в этой серии? Хотя когда она невероятным образом освободилась, а потом увидела Безумного Шляпника, в моей груди теплилась надежда, что он натачивает свои ножницы для того, чтобы ее подстричь.
(Только психопаты расхаживают в уличных ботинках по белому ковру)
Нет, ну естественно мы должны были верить, что он точит эти ножницы для того, чтобы покромсать Эмму на мелкие кусочки. Особенно, когда та внезапно обнаружила Мэри Маргарет, было абсолютно ясно, что создатели хотели, чтобы мы думали: Этот парень - псих, он собирается ИХ УБИТЬ, вполне возможно, что именно он оттащил Кэтрин от обочины по приказу Регины, а сейчас попытается распотрошить ММ и Эмму. Это был явный подтекст, а одной из причин, почему эпизод получился таким мрачным было то, что пока в Сторибруке все указывало на то, что он маньяк-убийца, его сказочная версия оказалась самым прекрасным и молодым папашей из всех мною виденных.
(Папуль, а когда я родилась, ты был моим ровесником?)
В качестве одинокого отца с эмо-причесоном, который так нуждается в деньгах, что вынужден делать дочери накидки из старых покрывал, Джефферсон в Сказочном Мире был для Регины легкой добычей. От меня не ускользнуло, что именно игрушка в виде белого кролика в конечном счете привела Джефферсона к тому, чтобы вместе с Королевой сигануть через шляпу в Страну Чудес. (Насколько сумасшедшим был закручивающийся вихрь из шляпы? О, этот сериал!!!) А тот факт, что у него есть доступ в параллельный мир и его объяснение, что все эти миры соприкасаются...это было довольно натянуто, но захватывающе, поскольку обычно мы не получаем такого экскурса в логику миров. И несмотря на то, что я душевненько поржала над тем как он и Регина по сути прыгнули в гигантскую шляпу, я была в восторге от комнаты с кучей дверей, даже если выбранное зеркало ведет прямиком в огромную заставку "Windows-97".
Весь эпизод с ними в Стране Чудес был довольно захватывающим. Я и понятия не имела как идут дела, но Регина умудрилась сохранить свою магию и сжечь живую изгородь к чертовой матери. Прожигание пути через растительный лабиринт - это теперь мой новый любимый способ его прохождения. Это был поистине потрясающий момент, особенно учитывая, что стены лабиринта в одну секунду превращаются из угрозы в довольно полезную штуку.
(Компьютерными преградами меня не запугаешь)
Оказалось, что целью Регины было выкрасть своего папу у Красной Королевы, которая его уменьшила и хранила в своей маленькой коробочке в "живом" лабиринте. Я полагаю его уменьшили для того, чтобы все, что Регине нужно было сделать - это накормить его куском волшебного грибочка.
(Пять сек, надо покормить моего миниатюрного папаню)
Это было просто очаровательно, что Регина отправилась в такие дали для спасения отца, когда мы уже знали из предыдущих серий, что она собирается просто выбросить его как старую шелуху и использовать его сердце для наложения ПРОКЛЯТИЯ на Сторибрук. Еще более мрачной и напоминающей "Возвращение в страну Оз" была эта хренотень:
Королева, говорящая только через трубу и закрывающая лицо была по настоящему жуткой и потрясной, будто из фильма "Клетка". Я не в курсе, то ли они пока не хотят показывать, кто она в Сторибруке, то ли хотели снять приглашенную звезду, а Дана Делани была больна в тот день. Вся сцена казни была еще более кошмарной, потому что все действо происходило в сияющем мире заставки, а присутствующие выглядели как актеры школьного спектакля "Алиса в Стране Чудес", и все равно, знаете, мне понравилось. Понравилось по той же причине, по которой я раз в два года пересматриваю "Десятое королевство": дичайшие колебания оттенков делают светлое светлее, а темное темнее, а полнейшее нарушение законов жанра открывает нам историю с другой, более глубокой и чувственной стороны. Так что СНИМАЮ ШЛЯПУ, "Давным-Давно".
Весь этот странный кошмарный сказочный мир был показан для того, чтобы в настоящем выяснилось, что Джефферсон вовсе не намеревался убивать Эмму. Вообще, Джефферсон оказался персонажем, которым мы надеялись будет Август: тем, кто прольет свет на суть шоу. Мы еженедельно отдаем наш мозг на милость этого мира и его персонажей, даже не зная, что за чертовщина тут вообще происходит. Повествование Джефферсона о реальности проклятья, природе миров и о том, что у Эммы есть магия, чтобы ЗАСТАВИТЬ ШЛЯПУ РАБОТАТЬ также нелепо, как и его требование заставить ее сделать шляпу (и даже более нелепо, чем то, что у нее ПОЛУЧИЛОСЬ), для сериала это стало поворотным моментом. Так, если бы "Давным-Давно" был видеоигрой, то этот эпизод открыл переход на следующий уровень.
(Не могу насмотреться на то, как моя дочурка счастлива и вообще)
Но хоть Джефферсон и ответил на многие вопросы, осталось не меньше, поскольку как бы часто не упоминалось проклятье, оно никогда не описывалось тем, кто пережил его. Отлично, таким образом они все оказались во временной ловушке на минувшие 28 лет, его дочь того же возраста, что и была, когда он пропал в Стране Чудес, она воспитывалась в другой семье, и его проклятье в том, что он помнит их прошлую совместную жизнь, понятненько. И получается, что Грейс ровесница Генри, но она не взрослела 28 лет. Генри РОС, хотя и находился в этой мертвой реальности. Регина не усыновляла его в восьмилетнем возрасте, в пилоте она произнесла целую речь о смене пеленок. Генри не замечает, что он единственный ребенок, который взрослеет в этом городе? Разве это бы не было первой вещью, про которую он бы сказал Эмме, или фраза, что все "застыли во времени" все вполне объяснит? Логика проклятья всегда была завуалирована, так что мы даже не можем спрашивать об этом, просто-напросто прекрасное сокрытие истории. "Почему он такой скупой?" "Проклятье". "Этот и этот?" "Проклятье, придурок".
(Когда-нибудь я дождусь своего непсихованного принца)
Продолжая ее удивительную последовательность прекрасных идей, сначала Эмма успокоила Безумного Шляпника, а потом просто восхитила зрителей, признавшись, что надеется на то, что ММ ее мать и, что она попробует поверить в проклятье и магию, а затем треснула Джефферсона телескопом по башке. Каждый раз, когда Дженнифер Моррисон говорит о надежде на то, что Дженнифер Гудвин ее мама, меня просто переполняют эмоции. Когда она предложила ММ выбор взять ее машину и остаться в бегах, она назвала ее семьей. Идея того, что она настолько этим прониклась, что говорит вслух, но при этом все равно отказывается верить, это просто фантастическое, постепенное развитие. А также ММ каратэ-приемчиком выкинула Джеффа в окно. Фига себе.
(Я вовсе не убийца. Так, мочу людишек на досуге)
Тот факт, что он просто исчез означает: 1) ММ придется объяснять на одно тело меньше. 2) У Эммы теперь есть неопровержимые доказательства ее волшебства, ну собсно как и у нас. Тут столько возможностей для раскрытия, "Давным-Давно", и сценаристы смогли объединить все это в историю, которая получилась зловещей, захватывающей и непредсказуемой.
(Семейная развлекаловка)
На следующей неделе будет важнейший эпизод, мы наконец узнаем, почему Регина так ненавидит Белоснежку, а это ведь фактически основа сериала. А также мистер Голд заявил, что ММ виновна в убийстве. Конечно, возможно он имел в виду то, что произошло в Сказочном мире. Если серия этой недели показатель, то это будет ошеломляющим открытием и серию не следует пропускать. После долгих недель распространения "замороженные во времени/погрязшие в рутине" проклятья от персонажей к зрителям, серия "Трюк со Шляпой" была просто таки прорывом для США: "Мы не высасываем все из пальца, спасибо за доверие, вот наша логика двух миров, продолжайте смотреть". И все это в возможно самой интересной серии на телевидении, которую я видела в этом году.
ВОПРОСЫ:
- Всплывет ли еще карта Сторибрука, нарисованная Джефферсоном?
- Кто был более чудесным, зачесанный аля Джеймс Дин Себастьян Стэн или Себастьян Стэн с эмо-причесоном?
- Он свалился в волшебную шляпу Эммы, так?
- Так что, мистер Голд по прежнему на стороне Регины? Может из-за появления Белль он на нее ополчится или...?
- Серьезно, как идет время для Генри?
- Последний шанс сделать ставки: Что произошло между Региной и Белоснежкой?
- Что вы думаете о прошедшей серии?
Перевод: Firefly 
