А какую озвучку предпочитаете Вы? - Страница 6

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 6 из 8 « 1 2 … 4 5 6 7 8 »
Модератор форума: Skazochnik, Venefica, Trickster

А какую озвучку предпочитаете Вы?

Skazochnik

Дата: Понедельник, 01.10.2012, 19:51 | Сообщение # 1

~Story-teller~

Сообщений: 5898

Репутация: 12834

Статус:

А как Вы смотрите сериал? В оригинале? В озвучке? Если да, то в какой? Или Вы предпочитаете сразу несколько вариантов?

Faded

Дата: Суббота, 21.02.2015, 11:13 | Сообщение # 101

Заклинатель

Сообщений: 63

Репутация: 270

Статус:

В озвучке, невафильм.

Aileen

Дата: Понедельник, 23.02.2015, 18:51 | Сообщение # 102

Путешественник

Сообщений: 4

Репутация: 5

Статус:

озвучку Кубиков люблю давно и кажется надолго)

messerde

Дата: Воскресенье, 29.03.2015, 22:04 | Сообщение # 103

Путешественник

Сообщений: 1

Репутация: 0

Статус:

точка.тв самая лучшая озвучка.)))

Kolombina

Дата: Пятница, 03.04.2015, 23:49 | Сообщение # 104

Чародей

Сообщений: 142

Репутация: 572

Статус:

Цитата messerde (

)

точка.тв самая лучшая озвучка.)))

полностью согласна. Начинала смотреть сериал на каком-то сайте, там озвучка расстроила, напомнила перевод "от Гоблина".

"...если хочешь что-то изменить, надо отважиться и менять всё самой, потому что феи-крёстные в этом мире не водятся"

Сообщение отредактировал Kolombina - Пятница, 03.04.2015, 23:50

Alminia

Дата: Суббота, 04.04.2015, 23:43 | Сообщение # 105

Чародей

Сообщений: 134

Репутация: 0

Статус:

Невафильм - это конечно круто, но с их графиком озвучки... Можно только в конце сезона, дождаться дубляжа, скачать разом все серии и смотреть долгими зимними вечерами.
А сейчас смотрю только с субтитрами, повелась на голоса Ланы и Роберта, мой английский далек от совершенства, многих слушать довольно сложно, но уже я привыкла wink

Magenta

Дата: Вторник, 07.04.2015, 01:13 | Сообщение # 106

Путешественник

Сообщений: 10

Репутация: 415

Статус:

Смотрю, как только появляются субтитры. Англ.где то понимаю, где то догадываюсь, но живые голоса

ни с чем несравнимы. Голос Ланы, голос Карлайла, их интонации ..

ALYSA

Дата: Пятница, 10.04.2015, 04:15 | Сообщение # 107

Заклинатель

Сообщений: 55

Репутация: 0

Статус:

Обожаю озвучку "Кубик в Кубе"

StrangeAngel

Дата: Пятница, 18.09.2015, 23:11 | Сообщение # 108

Путешественник

Сообщений: 3

Репутация: 0

Статус:

Смотрю, как получится, если дотерплю то с сабами и КВК, но это не всегда получается, так что в основном оригинал.) А вообще среди озвучки, самая точная и лучше всего передают характер персонажей, конечно Кубик в кубе.

Я знаю о своем характере. Меня можно либо любить ... либо ненавидеть. И то, и другое меня устраивает!

кофе

Дата: Четверг, 01.10.2015, 10:19 | Сообщение # 109

Путешественник

Сообщений: 3

Репутация: 0

Статус:

Смотрю только оригинал с субтитрами, у меня слишком много сериалов, чтобы пересматривать еще раз все вышедшие за неделю серии в озвучке.
Озвучка чем плоха, помимо убиение всей прелести голосов актеров, так это если смотришь несколько сериалов в озвучке от одной студии, периодически происходит диссонанс слухового и зрительного восприятия - видишь персонажа одного сериала, а говорит он голосом персонажа из другого сериала. Жуть какая biggrin

Story0882

Дата: Четверг, 01.10.2015, 15:51 | Сообщение # 110

Волшебник

Сообщений: 86

Репутация: 0

Статус:

Оригинал с субтитрами.

Guy_of_Gisborne

Дата: Понедельник, 05.10.2015, 20:57 | Сообщение # 111

Испытатель

Сообщений: 338

Репутация: 2663

Статус:

Раньше всегда ждала Невафильм. Но это оговорюсь сразу было далеко до прям хорошего интереса сериала, когда позволяло время и терпение ждать. biggrin

Сейчас же в оригинале, а потом Кубики. Правда задерживают порой, но все равно нравятся больше Левши, которая впереди озвучек всех biggrin

dark_angel

Дата: Вторник, 27.10.2015, 12:02 | Сообщение # 112

Путешественник

Сообщений: 11

Репутация: 0

Статус:

сначала оригинал, а потом кубики)

ALYSA

Дата: Среда, 28.10.2015, 16:30 | Сообщение # 113

Заклинатель

Сообщений: 55

Репутация: 0

Статус:

Первые 3 сезона смотрела только в Кубиках. Четвертый начала смотреть в Левше, поначалу коробило, но потом... я поняла прелесть его перевода - Левша передает всю упоротость сюжета на "Ура". biggrin

Так что теперь схема такая: сначала оригинал без титров, потом Левша tongue

Homka

Дата: Четверг, 29.10.2015, 10:32 | Сообщение # 114

Заклинатель

Сообщений: 47

Репутация: 1287

Статус:

Смотрю сначала с титрами, потом в Левше. КВК тоже нравятся, но они переводят долго, дождаться как правило не могу. Ну и в перерыве между полусезонками все скопом в Неве пересматриваю wacko

Dredd

Дата: Четверг, 29.10.2015, 11:45 | Сообщение # 115

Сказитель

Сообщений: 909

Репутация: 43

Статус:

Имхо наименьшее из зол КвК. Очень близкий к оригиналу перевод с приемлемым качеством голосов дублеров.
К сожалению ОЧЕНь долго выпускаются в этом сезоне.
Точка.ТВ несколько похуже КвК, но в разы лучше Сторифильма, Кероба и Левши, которые просто тихий ужас.
У Невафильма профессиональные дублеры, но переводчики не переводят оригинальный текст, а пишут свой собственный по его мотивам. У меня есть серьезные подозрения, что многие вопросы к сюжету у зрителей Невафильма возникают именно из-за отсебятины при "переводе".

Официальный хейтер Робина "Я имею тысячу и одну "уважительную" причину бросать свою "трулав" Регину, но крутить романы, делать детей и жениться на любой другой женщине" Гуда

Сообщение отредактировал Dredd - Четверг, 29.10.2015, 11:45

Yennifer

Дата: Среда, 04.11.2015, 03:25 | Сообщение # 116