На этой неделе в сериале "Однажды в сказке" Мистер Голд нашел своего сына в Нью-Йорке, Эмма столкнулась со знакомым человеком, Кора и Регина вели нечестную игру, пытаясь отыскать кинжал, а также нам показали небольшой отрывочек из предыстории Румпельштильцхена.

Что было в Сказочной Стране... | Хоть Мила и боялась за жизнь Румпельштильцхена, но он, кажется, был взбудоражен идеей отправиться на войну с ограми, чтобы люди не думали, что он такой же трус, как и его отец. Итак, Румпелю дали задание охранять юную, слепую провидицу. Сначала девушка уверенно заявляет, что Мила беременна. Она также предупреждает Румпеля, что его действия на поле битвы закончатся тем, что его сын останется без отца. Румпельштильцхен настроен скептически, но у девушки появляется другое видение. Она говорит, что армия поедет на "коровах" (и это означает, что седла будут изготовлены из коровьей кожи). Предсказание сбывается, так что Румпель решается на отчаянный поступок, он калечит сам себя, чтобы, таким образом, вернуться домой, где Мила уже родила маленького мальчика, которого она назвала Бэйлфайром. Когда же Румпельштильцхен говорит, что это "сильное имя", Мила отвечает, что мальчик нуждается в нем, потому как его отец - трус. "Я сделал это для своего мальчика", - объясняет Румпель, - "чтобы он рос, имея отца!" И эта отвратительная женщина, Мила, отвечает ему, что теперь мальчик обречен на ужасную жизнь, ведь его отец - трус, и лучше было бы, чтобы ее муж храбро сражался и умер в бою. Оставшись наедине со своим сыном, он обещает: "Я никогда не оставлю тебя". (И, кстати, Роберт Карлайл прекрасно сыграл в этой сцене).

В Нью-Йорке... | Прибыв в жилой дом, где проживает Бэйлфайр, Эмма при помощи Генри и Мистера Голда сделала звонок в домофон, сказав, что она принесла посылку, но затем все услышали звуки, которые означали, что тот, с кем они разговаривали, сбегал из своего дома. Они выбежали на улицу и увидели, как парень в капюшоне бежит по тротуару прочь от них. Голд хочет, чтобы Эмма выполнила услугу, которую та была должна ему. "Заставьте его поговорить со мной!", - кричит взволнованный отец. Погоня заканчивается тем, что Эмма наталкивается на... отца своего ребенка, Нила Кэссиди! (Я был не удивлен!) У Эммы было много вопросов. 1.) Нил - это сын Румпельштильцхена? (Ответ: да.) 2.) Знал ли он всю правду о ней при их первой встрече?
Сидя в баре, Нил настойчиво повторяет, что он понятия не имел о том, кто такая Эмма, в тот момент, потому что тогда он "бежал от подобного дерьма". Нил рассказал о том, как Август, когда нашел его, показал ему свою печатную машинку (ага!) с листом, на котором было написано: "Я знаю, что ты Бэйлфайр". Август сделал это, чтобы доказать, что у них общее прошлое, что все, что он говорил - правда, а Нилу следует бросить Эмму. ("Ты оставил меня в тюрьме, потому что Пиноккио сказал тебе сделать это?!") Нил не верит в совпадения, так что он говорит Эмме: "Может быть, мы встретились не случайно? Может быть, из этого вышло что-то хорошее?" "Думаю, что ничего хорошего", - отвечает Эмма. И тут я не могу не отметить высокий уровень актерской игры Дженнифер Моррисон!
После того, как Эмма говорит, что Бэй "ушел", Голд врывается в квартиру сына. Затем Голд выясняет, что Эмма все-таки солгала ему о Бэе. "Мы заключили сделку!" - кричит Румпельштильцхен, как тут заходит Нил, чтобы убедиться, что Эмма в порядке. "Вы знаете друг друга...? Как?" - изумленно вопрошает Голд. Конечно же, любопытство Нила относительно возраста Генри помогло всем собравшимся сделать соответствующие выводы. Генри потрясен, узнав, что история о том, что его папа был пожарником и умер, спасая людей, была ложью.
Выйдя вслед за сыном на пожарную лестницу, Эмма объясняет ему: "Твой отец был воришкой, он похитил мое сердце, и это была та часть моей жизни, о которой я хотела бы позабыть". На что Генри ответил: "Ты, как Регина, она тоже всегда мне врет". А тем временем в квартире Румпель просит Бэя: "Нет величайшей боли, чем сожаление о чем-либо. Позволь мне искупить свою вину перед тобой". Нил/Бэй поражен, но он понятия не имеет, как можно вернуть все, что было тогда. "Ты представить себе не можешь, как мне жилось", - отвечает Бэй, рассказывая, как каждую ночь ему снился его отец, отпускающий его руку и позволяющий ему упасть в портал одному. "А теперь я отпускаю тебя". Ох, хватит! Они оба так потрясающе сыграли свои роли, я просто в восторге.

Тем временем в Сторибруке... | Дэвид и Мэри Маргарет удивлены новостью о том, что сын Румпеля, Бэй, оказался отцом Генри. "Хорошо, что здесь мы не отмечаем День Благодарения", - комментирует ситуацию Дэвид, - "потому что этот ужин был бы отстойным..." Кора успокаивает Регину, которая расстроена тем, что Генри нет рядом. Услышав, что Румпель уехал из города, Крюк заявляет, что теперь у Румпельштильцхена нет его возможностей, так что его будет легко убить. "Я заслужил свое право на месть!" Кора решает отправиться на поиски кинжала. Основательно покопавшись в сумочке Белль, Кора, Регина и Крюк отправляются в библиотеку, где находят карту, которая ведет к кинжалу. Кора рассказывает своей дочери, что при помощи этого кинжала они могут приказать Румпелю убить семейку Прекрасных, а руки Регины не будут запятнаны чужой кровью. Тем временем пациент по имени Грег заснял то, как Регина использует магию, на свой телефон.

Вернемся в Сказочную Страну... | Румпельштильцхен, уже будучи Темным, отправляется к слепой провидице и обвиняет ее в том, что она многое упустила, когда давала ему предсказание в тот раз. Она объясняет Румпелю, что он найдет своего сына, но это не будет легко. Требуется, чтобы тот наложил проклятие, затем его нужно разрушить и только после этого маленький мальчик приведет его к Бэю. "Но будь осторожен", - предупреждает провидица, - "потому что мальчик важнее, чем, кажется. Мальчик станет твоей погибелью".
Румпель пожимает плечами: "Тогда я просто убью его!" И тут мы возвращаемся в Нью-Йорк, где Голд внимательно наблюдает за Генри, который разговаривает с Нилом/Бэем возле пожарной лестницы.

А что вы думаете об этой серии?

Перевод: Meldica