У героев «Однажды в сказке» хоть и забот полон рот с разрушением заклятий и убиением драконов и тому подобное, но это не значит, что они слишком заняты для хороших острот.
Мы выбрали 10 лучших цитат из эпизода этой недели, 2 сезон, 6 серия: «Талахасси», включая Эмму (Дженнифер Моррисон) размышляющую, почему гиганты не убирают за собой несколько тщательней.
10. Эмма [о краже машины Нила]: «Я же сказала, что сожалею!»
Нил: «Вообще-то не сказала». Детали, детали.
9. Эмма [когда Крюк занимался ее раненой рукой]: «Теперь ты решил побыть джентльменом?»
Крюк: «Великаны могут учуять кровь – и я всегда джентльмен». Подождите как – а кража чужих жен это по джентльменски?
8. Эмма: «Ты не собираешься спорить со мной?»
Белоснежка: «А толк будет?»
Эмма: «Нет». Белоснежка мудро выбирает свои сражения.
7. Эмма: «Там был парень по имени Джек и корова, и что-то о злом великане с сокровищем и золотым гусем – или арфой». Эмма не самый ориентированный на детали человек.
6. Крюк [обращаясь к дамам, о соревновании за право взбираться с ним]: «Ну, давайте – отвоюйте это право! Не бойтесь, ну вы знаете, действительно окунуться в это». У Крюка действительно нет проблем с самооценкой.
5. Эмма: «Что это к черту такое?»
Крюк: «Это ром – и я трачу его на тебя зря». Как Эмма могла не знать, что пираты пьют ром? Разве она не слышала «ё-хо-хоу» песенку раньше?
4. Эмма: «Не думай, что я выпущу тебя из виду хоть на секунду».
Крюк: «Я буду в отчаянии, если выпустишь". Не волнуйся, Крюк – мы тоже не сможем спустить с тебя глаз.
3. Крюк [когда Эмма перехватила его]: «Чертовски вовремя!» Крюк как будто говорит, «Мне следует почти наступать на проволоку-ловушку почаще!»
2. Эмма: «Он что убил и всех великанов - домработниц?» Как-то нам не представлялся великан владеющий пылесборником.
1. Крюк: «Первый бобовый стебель? Что ж, ты никогда не забудешь свой первый раз». Кто ж знал, что пираты были столь жадными до двусмысленности?
Не пропустите следующую серию «Однажды в сказке» в воскресенье, 11 ноября в 8 вечера по восточному тихоокеанскому времени на канале ABC.
Перевод: Fin 
