|
А какую озвучку предпочитаете Вы?
|
|
| Skazochnik | Дата: Понедельник, 01.10.2012, 19:51 | Сообщение # 1 |
 ~Story-teller~
Сообщений: 5898
|
А как Вы смотрите сериал? В оригинале? В озвучке? Если да, то в какой? Или Вы предпочитаете сразу несколько вариантов?
|
| |
| |
| Нинон | Дата: Суббота, 26.03.2016, 20:27 | Сообщение # 141 |
 Justness
Сообщений: 680
Репутация: 723
Статус:  |
Quote (Annette) Жалко Лост не озвучивает
Да, весьма жаль...
|
| |
| |
| Yennifer | Дата: Суббота, 26.03.2016, 20:27 | Сообщение # 142 |
 The Pirate Queen
Сообщений: 2143
Репутация: 5384
Статус: 
|
А я всегда за оригинал, так что смотрю еще до появления субтитров. И голоса там мне нравятся.
|
| |
| |
| nuta_sklep | Дата: Суббота, 26.03.2016, 20:27 | Сообщение # 143 |
 Сказитель
Сообщений: 876
Репутация: 71
Статус: |
смотрю с субтитрами, слушая голоса актёров 
|
| |
| |
| bjørn | Дата: Суббота, 26.03.2016, 20:27 | Сообщение # 144 |
 Искатель
Сообщений: 22
Репутация: 0
Статус: |
смотрю в оригинале с английскими сабами, ибо не верю в перевод как таковой.
сама переводчиком была, и после двух лет адского труда под названием "адаптация" придерживаюсь мнения, что адекватный перевод можно встретить в 5% случаев. предпочитаю не рисковать.
а в озвучке я не смотрю уже давно ничего, потому что не люблю, когда голоса актеров заглушаются :\
|
| |
| |
| DairdreOakdell | Дата: Суббота, 26.03.2016, 20:27 | Сообщение # 145 |
 Путешественник
Сообщений: 6
Репутация: 2
Статус: |
Я смотрю с субтитрами) мой английский не слишком хорош, но мне нраится слушать оригинальные голоса героев)
|
| |
| |
| webmed | Дата: Суббота, 26.03.2016, 20:27 | Сообщение # 146 |
|
Сказочник
Сообщений: 1322
Репутация: 86
Статус: |
начинала смотреть в озвучке Кубик в кубе..
последние серии - сначала оригинал, потом с русскими сабами - на слух инглиш воспринимаю не очень хорошо, опыта живого общения с носителями языка не хватает))
так что тут у меня всё сразу - и наработка навыков восприятия языка на слух, и оригинальный звук фильма/голоса актеров, и просто потрясающая история))
всё в одном флаконе
спасибо тем, кто придумал субтитры!!
как бы ни были хорошо подобраны актеры дубляжа - оригинальный саунд фильма повторить не удавалось еще никому имхо..
|
| |
| |
| Banan_ka | Дата: Суббота, 26.03.2016, 20:28 | Сообщение # 147 |
 Искатель
Сообщений: 28
Репутация: 11
Статус: |
Я совсем недавно начала смотреть этот сериал, и мне он нравится в озвучке Невы, первый раз вижу подобное. Полный дубляж когда сериал не заказан ни на каком канале! Это реально очень круто! КвК и рядом не стоят. Голоса разные, до безобразия  приятные! В общем ласкают слух!
|
| |
| |
| webmed | Дата: Суббота, 26.03.2016, 20:28 | Сообщение # 148 |
|
Сказочник
Сообщений: 1322
Репутация: 86
Статус: |
Quote (Banan_ka) сериал не заказан ни на каком канале
не совсем верно - на FoxLife были показаны первые серии в марте))
хотя это не означает, что именно этот канал заказывал озвучку..
у сериала минимум 3 озвучки на сегодняшний день
|
| |
| |
| Evil_Queen | Дата: Суббота, 26.03.2016, 20:28 | Сообщение # 149 |
 ❅ Frozen ❅
Сообщений: 526
Репутация: 598
Статус: |
Вообще смотрю сериалы сначала в оригинале, а потом пересматриваю с субтитрами. Но так как "Once upon a time" начала смотреть после того как все серии уже вышли смотрю в переводе НеваФильм. Голоса замечательные и не раздражают. Очень приятно слушать 
|
| |
| |
| Banan_ka | Дата: Суббота, 26.03.2016, 20:28 | Сообщение # 150 |
|
Искатель
Сообщений: 28
Репутация: 11
Статус: |
webmed, но если я не ошибаюсь у фоксов своя озвучка!
|
| |
| |
| webmed | Дата: Суббота, 26.03.2016, 20:28 | Сообщение # 151 |
|
Сказочник
Сообщений: 1322
Репутация: 86
Статус: |
Banan_ka, значит это уже 4й вариант)
|
| |
| |
| Banan_ka | Дата: Суббота, 26.03.2016, 20:28 | Сообщение # 152 |
|
Искатель
Сообщений: 28
Репутация: 11
Статус: |
webmed, в любом случае нева это просто шедеврально! слушаю и насладиться не могу
|
| |
| |
| webmed | Дата: Суббота, 26.03.2016, 20:29 | Сообщение # 153 |
|
Сказочник
Сообщений: 1322
Репутация: 86
Статус: |
Quote (Banan_ka) в любом случае нева это просто шедеврально! слушаю и насладиться не могу
тут у нас мнения не совпадают - по мне квк лучше звучит)
плюс это уже не первый сериал в их озвучке - голоса просто родные уже))
|
| |
| |
| Г@линка | Дата: Суббота, 26.03.2016, 20:29 | Сообщение # 154 |
|
Путешественник
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: |
мне больше всего нравится озвучка Невафильм 
|
| |
| |
| dark_angel | Дата: Суббота, 26.03.2016, 20:29 | Сообщение # 155 |
 Путешественник
Сообщений: 11
Репутация: 0
Статус: |
Оригинал и озвучка от кубиков
|
| |
| |
| ЛивПрайс | Дата: Суббота, 21.05.2016, 22:32 | Сообщение # 156 |
 The dream gives hope
Сообщений: 498
Репутация: 97
Статус: |
Не знаю как другие, а я готова смотреть сериал в любой озвучке)) Если терпеть уже нету сил то и с субтитрами посмотрю 
|
| |
| |
