Одним из самых ожидаемых сериалов в этом сезоне является спин-офф сериала «Однажды в сказке», выпускаемого каналом ABC, «Однажды в Стране Чудес». Местом его действия выбрана викторианская Англия. Алиса (Софи Лоу) возвращается из Страны чудес, спеша поделиться удивительными историями о своих путешествиях по стране, где живут говорящие животные и кровожадные королевы, и о любви (Сайрус, которого играет Питер Гадиот ), которую она там повстречала. Принимая во внимание время, в котором происходит действие сериала, и обстоятельства, неудивительно, что отец Алисы помещает ее в больницу. Сидя взаперти, одна, она уже почти готова сдаться и подвергнуться лечению, которое поможет ей стереть воспоминания об утраченном. (Электрошок? Лоботомия?) И тут появляются Валет Червей (Майкл Соча) и Белый Кролик (озвучивает Джон Литгоу). Они спасают Алису и возвращают ее в Страну Чудес, чтобы отыскать Сайруса.

На Комик-Коне, проходившем в этом году в Сан-Диего , ABC представил полноценный трейлер, а потом мы получили возможность пообщаться с людьми, подарившими Алисе новую жизнь в этом сезоне в «Однажды в Стране Чудес».

- Что привлекло вас в Алисе?

Зак Эстрин (продюсер): Я думаю, все мы знаем Алису – милую малышку, но мы понятия не имеем, в какую женщину она выросла. В детстве я часто думал, что произошло после ее возвращения из Страны Чудес, когда Алиса стала рассказывать обо всем, что видела там – гусеница, курящая кальян, ухмыляющиеся кошки... Моей дочери девять лет, и если она придет ко мне и начнет уверять, что кто-то рубит людям головы, вы знаете, я ее отведу к врачу. В нашей истории Алису тоже ведут к врачу. Но на самом деле мы говорим о детском воображении, и о том, что происходит с ним, когда мы вырастаем. Будете ли вы относиться к чудесам по-прежнему, становясь старше, даже если вы, возможно, перестанете в них верить?

- Можете ли вы описать вашего персонажа?

Софи Лоу (Алиса): Мой персонаж – та самая Алиса, только теперь она выросла. Стала сильнее, превратилась во взрослую женщину и потерялась. Но не так, как потерялась в прошлый раз, когда впервые попала в Страну Чудес. Она влюблена в своего парня, и ничто не сможет помешать ей получить то, чего она хочет, а особенно – вернуть любимого. Она сильная женщина, и ее действительно интересно играть.
Питер Гадиот (Джинн Сайрус): Сайрус своего рода мистическое существо, пребывающее в этом мире не одну сотню лет и не утратившее интерес к нему. Он был порабощен и обрел свободу через любовь. Кроме того, он отличный боец и не чужд эмоциям - такая смесь влюбленного и воина.

- Можно ли тогда сказать, что эта версия Страны Чудес - история любви?

Лоу: Определенно. Это история любви, очень романтичная история, но в ней еще присутствует и экшен, и персонажи ведут себя агрессивно. Алиса агрессивная.
Гадиот: Целиком и полностью. Это приключенческая история, она же история любви с элементами фэнтези и мрачными нотками.

- И ты больше не раб?

Гадиот: Алиса меня освобождает, но повествование не является линейным, оно то и дело скачет во времени вперед и назад.

- А магическая сила у тебя осталась?

Гадиот: Да, вы увидите меня на разных стадиях моего существования – могучим, порабощенным и освобожденным.

- Обычно джинны извращают желания, высказанные им, потому, что они обязаны поступать так, или же из-за злого начала, присутствующего в джиннах. К вашему персонажу это тоже относится?

Гадиот: Знаете, это еще не решено. Интересный аспект. Но как я понимаю, вся штука с порабощением работает так, что я просто обязан делать то, что мне приказывают, и это делает свободное существование гораздо привлекательнее.

- Думаю, это очень интересно, потому что желания извращаются, Страна Чудес – сама по себе мечта, которую извратили, и все это вместе выглядит немного пугающе. Мне очень нравится тьма, порождаемая соприкосновением этих двух вещей. Насколько непроглядна эта тьма?

Гадиот: Достаточно непроглядна, но я думаю, что аудитории это понравится, и надеюсь, что мы продолжим работать в том же направлении. Темницы, пытки и много всякого мрачного еще будет происходить.
Эмма Ригби (Красная Королева): Думаю, что в нас окажется довольно темноты.
Майкл Соча (Валет Червей): Чернильной!
Ригби: Настроение сериала может очень сильно отличаться от «Однажды в сказке». Все будет очень и очень серьезно, похоже на оригинальные романы, потому что они очень мрачные и трагичные. Будет очень интересно привнести эти элементы в сериал.
Соча: Всегда хотел, чтобы Алиса оказалась в психиатрической больнице, потому что это отличная идея. И очень мрачный поворот жизненного пути.

- То есть мы можем рассчитывать на столь же необычного персонажа со сложным внутренним миром, как, к примеру, Регина Миллс из сериала «Однажды в сказке»?

Навин Эндрюс (Джафар): Да, то, что в моём персонаже смешаны черты прошлого и настоящего, лишь подтверждает тот факт, что это и является истинной сущностью Джафара. Знаете, древние сказания, народный фольклор, сказки – всё это мощнейшие факторы, сформировавшие современную культуру. Персонаж вроде Джафара предоставляет вам безграничную свободу и возможность совершить многие вещи. Он уже произвёл яркое впечатление – всё-таки персонаж практически легендарный. У людей есть сложившееся мнение об этом персонаже – вот это-то мы и собираемся исправить.

- Есть ли у него светлая сторона?

Эндрюс: Ну, это ещё неизвестно, но все мы – люди. В конце концов, у каждого из нас было детство.

- Что в сыгранных вами персонажах привлекает вас больше всего?

Соча: Я захотел сыграть его, потому как он просто классный персонаж, эдакий язвительный, одинокий Дон Жуан. Это и сыграло основную роль в принятии решения.
Ригби: Что до меня, думаю, что это мечта, которой суждено было исполниться: все эти великолепные наряды. Да и потом, кто бы не захотел сыграть королеву? Меня долгое время называли «Её Высочество».

- То есть решающим аргументом было «Я могу это сделать – ну так вперёд!»?

Ригби: Точно, это и то, что костюмы просто великолепны! Было забавно их носить, а от съёмочного процесса я получила огромное удовольствие! Сериал сильно отличается от современных телевизионных проектов – у нас всё как-то шумно, пёстро. У нас всё более «театрально», нежели в других сериалах.

- А что думаете о костюмах?

Гадиот: Потрясающие!
Лоу: Они просто поразительные! Мне нравится надевать эти костюмы – здорово помогает вжиться в роль. Безусловно, они великолепны.
Гадиот: Знаете, что самое захватывающее? Мы отклоняемся от привычных норм и заезженных штампов. Джинна принято представлять в женских штанишках, или в чём-то вроде этого. У нас персонаж приобретает новые, привлекательные черты. Я вот, например, ношу обтягивающие кожаные брюки с заклёпками. Думаю, это отсылка к традициям ближневосточного декора, но в нашем случае это приобретает современный оттенок. Смахивает на всякие пиратские штучки.

- Говоря об одежде, что Вы чувствовали, донашивая обувь Барбары Херши?*

Ригби: Ну, вообще-то, мне бы не хотелось ничего донашивать. Мне очень хотелось сделать своего персонажа особенным, внести комедийную лепту. Да и потом, наш сериал будет сильно отличаться от оригинального «Однажды».

- Раз уж речь зашла об оригинальном сериале – «Однажды в сказке» - можем ли мы рассчитывать на те же сложные взаимоотношения, что царили в изначальной сказочной драме?

Эстрин (продюсер): Многие люди говорят, что наше шоу – подробная трактовка событий «Однажды», но я всё же думаю, что мы ближе к «Lost». Сами посудите – у нас есть персонажи, попавшие в Страну Чудес, и мы понятия не имеем, как они там очутились. Мы знаем, что далеко не каждый, кто оказался там, является уроженцем этого мира – так что же приключилось? Так что наши флэшбеки повествуют о том, кем персонаж Эммы был до того, как стать Королевой. Кем был Валет Червей, особенно для Алисы, и что произошло с молодой девушкой, когда она вернулась домой с рассказами, с этими безумными историями? И, наконец, как бы поступили родители, узнав, что с их чадом произошло подобное?

- То есть мы увидим становление Красной Королевы, и будем возвращаться к её жизни в Лондоне?

Ригби: Да. Я говорила с продюсерами на эту тему, и они хотели бы раскрыть процесс того, как моя героиня стала Красной Королевой. Мы узнаем, почему она так отчаянно жаждет убить Сайруса, контролировать Страну Чудес и почему мечтает превратить жизнь Алисы в ад. Узнаем, что вообще сподвигло её на подобные поступки. За этим будет очень интересно наблюдать, не только потому, что мы увидим причины – «почему», но и потому, что на сюжетном пути нам повстречаются удивительные фантастические миры и их обитатели.

- Есть ли в том, как Алиса вернет сердце некая связь, которую мы наблюдали ранее в предварительном просмотре. Мы говорим о сердце в ларце или мы возможно связываем это с Волшебником из страны Оз?

Соча: Вы бы лучше занимались своими делами! Честно говоря, я не знаю. Я все еще пытаюсь выяснить это. Мне рассказали совсем немного, но я не могу ничего сказать.
Ригби: Я знаю ответ на вопрос.
Соча: Но мы не можем сказать, не так ли? Но я думаю, это предполагается. Нет, не могу сказать. Я постоянно вставляю слово, и потом меня отчитывают.
Ригби: Это очень умная идея, Волшебник из страны Оз.
Соча: На самом деле, я намекнул и ушел от ответа, отдадим должное сценаристам.

- С начала «Однажды» мы видим персонажей западных сказок, кроме Мулан, хотя ей мало уделяется внимания. Означают ли персонажи Джафара и Сайруса, что возможно будут раскрыты сказки восточной мифологии?

Эндрюс: Ну, я бы не старался фиксировать их местонахождение, потому что для природной фантазии место не играет роли.

- Я просто думаю, ведь так много восточных великих сказок, которые мы знаем, многие из них замечательные. Нет необходимости думать о местоположении, но ведь есть истории, которые мы не осветили, поэтому я рад, что, возможно, «Однажды в Стране Чудес» покажет нам некоторые из них.

Эндрюс: Если так, то да. Это то, что я говорил о синтезе. Мы говорим о введении элементов Арабских ночей, которым сотни лет. Поэтому, безусловно.

- Чем отличается эта роль по сравнению с другими?

Эндрюс: Я надеюсь, это будет интересно, ради Бога, вы знаете, что я имею в виду? Потому что, честно говоря, с некоторыми ролями вы должны быть в определенных местах, которые могут быть достаточно темными.

- И это дает вам более комедийную направленность?

Эндрюс: Ну, тут должны быть более светлые элементы в роли, я надеюсь. Я могу только надеяться. Никто не хочет повеситься.

- Мы много говорили об «Однажды», а что было самым сложным в спин-оффе?

Эстрин: Я думаю, это зависит от того, насколько все крутиться вокруг этого. Это напоминает бренд как «CSI Маями» или «CSI Нью-Йорк». Это больше похоже «Если вам нравится этот сериал, то посмотрите еще и это». Я думаю, они похожи на двоюродных братьев или сестер, вы знаете, что они из одной семьи, но вы также понимаете, что они живут в другой районе, у них другой акцент, они чуть более сексуальны и опасны. Это Страна Чудес.

- Это лимитированный сериал или как «Ганнибал», где они крепко хранят историю, и в конце тринадцати эпизодов приводят ее к компактному завершению? Если сериал закончится на первом сезоне, у него будет завершение?

Эстрин: Да, это точно то, что мы делаем.

- Таким образом, не смотря на надежды на второй сезон, мы все равно получим законченную историю?

Эстрин: Что потрясающего в этой вселенной, так это то, что тут множество вариантов. Могут быть другие приключения в Стране Чудес? Да. Приключения в другие земли? Да. Кто сказал, что нет «Однажды в стране Оз» или в другой сказочной земле?

- С этими персонажами или же с новыми?

Эстрин: Я не знаю. Что приятно, так то, что в сериале персонажи могут делать странные вещи. Лампа может быть просто прибита к берегу или оказаться даже в Сторибруке, штате Мэн. Тут много возможностей для приключений и путешествий. И всегда будет вопрос: насколько понравилась история и есть ли другие?

*в переносном смысле, то бишь «Что Вы чувствовали, принимая эстафету предыдущей Червонной Королевы – Барбары Херши?»

Перевод: Cara2003 & libesha & Miranda