Прута С. Патил: Привет! Как вы?
Шон Магуайр: Очень хорошо, спасибо. А вы?
ПСП: Прекрасно! Утро в Лос-Анджелесе отличное.
ШМ: Согласен! Я весь в вашем распоряжении!

ПСП: Отлично! Вам понравилась премьера?
ШМ: Да, да, конечно. Я получил большое удовольствие от премьеры, мы действительно наслаждались своей работой. Это была прекрасная ночь, и было очень приятно встретиться с фанатами. Думаю, никто из нас не ожидал столько зрителей, это было, правда, чудесно. И это очень приятное чувство - участвовать в чём-то, что нравится стольким людям.

ПСП: Да уж! Оглядываясь назад, когда вы приняли эстафету в «Однажды» от Тома Эллиса (играл в сериале "Натиск”), вы обсуждали с ним персонажа перед тем, как приступить к работе?
ШМ: Нет, нет. На самом деле мы с Томом никогда не общались, у нас есть общие знакомые, но... мы не обсуждали персонажа. При этом я очень уважаю Тома как актера, но буду абсолютно честным, его работу в «Однажды» я видел мельком.

ПСП: О! Как интересно.
ШМ: Я посчитал, раз они пригласили меня на эту роль, значит им понравилось то, что я показал на прослушивании, значит, я могу сделать это, как хочу. Я имею в виду, что Том делал это по-своему. И когда решение о смене актера было принято, это было сделано из-за того, что у Тома был контракт в другом сериале, а не потому, что он не справился, но… я хотел сделать свою собственную версию Робин Гуда. По-своему. Понимаете, о чем я?

ПСП: Абсолютно.
ШМ: Если бы я пытался копировать его, то не ощущал бы роль своей.

ПСП: Вы готовились, прежде чем взяться за роль?
ШМ: Да. Я прочитал кучу всего про историю Робин Гуда, или легенды о нём, смотря как это называть. Вы же знаете, проблема в том, что люди на сто процентов не уверены, существовал ли этот парень на самом деле. Многие факторы говорят о том, что он был… другие – что это легенда, которая всё разрасталась и разрасталась. Всё это важно, если вы снимаете биографический фильм с Вудро Вильсоном, но если вы играете парня из двенадцатого или четырнадцатого века, то каких-то вещей вы можете и не знать. Что здесь было важно помнить, чтобы его сыграть - что сценаристы написали эту роль не так, чтобы она совпадала с предыдущими концепциями, а скорее в противовес им. Это не Робин Гуд Кевина Костнера или Рассела Кроу … это Робин Гуд Адама и Эдди… и сценаристов «Однажды в сказке».

ПСП: Верно, верно. Смысл в этом есть.
ШМ: Да, я считаю, очень важно сыграть этого персонажа так, как его видят сценаристы сериала. Так… в «Однажды» он – отец и лидер.

ПСП: Мне нравится ваш подход, что вы не стали слишком углубляться в работу других актеров, сыгравших этого культового персонажа, а сосредоточились на задумке Адама и Эдди.
ШМ: Да. Их версия - это их версия. Истории, представленные в фильмах, действительно разные. Я только что узнал, что в другом фильме, в котором я работал, под названием «Песни для Эмми» Патрик Бергин тоже играет Робин Гуда. Думаю, это первый случай, когда кинематографические отец и сын оба играют Робин Гуда.

ПСП: Это так здорово!
ШМ: Да! Это довольно странное совпадение.

ПСП: Согласна! Когда вы только пришли в сериал, какими были ваши первые мысли о нем?
ШМ: Буду абсолютно честным, я – актер с пяти лет, так что я подошел к этой работе также, как и ко всем остальным. Вовремя включиться, знать свой текст, попадать в образ и стараться не мешать другим. Я не понимал, ну то есть, я и в самом деле знал, что этот сериал крайне популярен. Моя мама большая поклонница этого сериала в Великобритании, и я встречался с Адамом во время первого сезона, так что я знал, что это большой проект. Я был в курсе, какой у него каст, но как я уже говорил, подошел к этой работе так же, как и к любой другой. Профессионализм и дисциплина. И только потом стал получать от этой работы удовольствие. Этот сериал несколько изменил мой мир. Мне никогда раньше не приходилось участвовать в сериале, у которого такие активные и страстные фанаты, и думаю, в этом проекте я выложился больше, чем где-то еще в жизни. Так что… это действительно здорово отличается.

ПСП: Да, безусловно. Вы упомянули, что ваша мама смотрит сериал; у нее есть любимый персонаж?
ШМ: Знаете, я не в курсе. Я никогда у нее не спрашивал. Перед тем, как я пришел в сериал, я ездил в Великобританию и остановился в родительском доме, этот сериал как раз шел по ТВ, и моя мама сказала: «Ты его видел? Это отличная вещь; мой новый любимый сериал». Помню, я ответил: "Вау, круто, да. Я не смотрю, мам, но чисто теоретически у меня была возможность поучаствовать в проекте, и я выбрал неправильно, но в итоге проект оказался суперхитом, и теперь это для меня просто какая-то заноза в заднице, так что прекрасно, что он тебе нравится, мам». Но всё прекрасно, шесть месяцев спустя я был в этом сериале и расписание наладилось. Дело в том, что сериал какое-то время не шел, Пятый канал снял его с эфира и только недавно вернул.

ПСП: Я слышала об этом! Рады, что они снова его показывают?
ШМ: Да, моя мама еще не видела третьего сезона.

ПСП: О нет!
ШМ: Да, она еще не видела меня в сериале. Так что я рад, что она его посмотрит. Она сказала: «Не хочу смотреть его на компьютере, пока не хочу. Хочу посмотреть на телеэкране как следует». И я ответил: «Хорошо, это прекрасно».

ПСП: Это так здорово! Такая поддержка. Я хочу начать аплодировать прямо сейчас.
ШМ: Вы правы. Спасибо.

ПСП: Вы уже пробыли на проекте какое-то время, что вы думаете о фанатах?
ШМ: Я думаю, они необыкновенные. Я имею в виду, что чувствую огромную благодарность к ним. Вы же знаете, когда получаешь культовую роль после другого актера, бывает негативная реакция. Что-то вроде: «Ох, ты не так хорош, как он», но всё оказалось не так, как я ожидал. Фанаты были так милы со мной. Если многие и многие говорят приятные вещи, то неизбежно найдутся и те, кто будут отзываться негативно. Но это легко можно игнорировать, тем более при такой поддержке. И да, я действительно испытываю чувство любви и благодарности ко всем ним. Они правда замечательные!

ПСП: Что касается фанатов, мне кажется, что грядет мини-твиттер компания, чтобы вы попали в журнал GQ. Я предполагаю, что именно так и произойдёт, и я буду твитить тег #SeanMaguireForGQ вместе с фэнами.
ШМ: Ох, это очень и очень лестно. Я был бы польщен оказаться на страницах GQ.

ПСП: Будем работать над этим, будем работать. Как на счет фанатов АутлоКвин? Многие из них задавались вопросом в твиттере о перспективах пейринга, особенно после того, как Робин Гуд решил вернуться к Марион.
ШМ: Да. Очень сложно рассказывать о будущем сериала. Я поклялся держать это в секрете, но это как в жизни… всё течет, всё изменяется. Это очень интересно.

ПСП: Как всегда. Что вам больше всего нравится в работе с Ланой Паррией?
ШМ: Многое. Она очень позитивный человек, и если вы должны проводить с кем-то по пятнадцать часов в день, вы молитесь, чтобы он был веселым, хорошим собеседником и профессионалом, просто хорошим человеком. В Лане есть всё это и даже больше. Мы действительно сработались, она одна из лучших партнеров, работа с которыми доставляет удовольствие. Игра Ланы – высший пилотаж, она тратит много времени на подготовку, у нее своя методика вхождения в образ Регины, этим она подстегивает тебя повысить свой уровень игры. Ты не просто знаешь свои слова и придерживаешься сценария, я пришел готовым к работе… ну, по крайней мере, имел представление… но Лана, она заставляет тебя выкладываться по максимуму - десять, пятнадцать, двадцать дублей. Заставляет играть лучше, и она – великолепная актриса. Думаю, она заставляет меня повышать уровень игры.

ПСП: Это приятно слышать. Многие фанаты также спрашивают, споет ли Робин для Регины, по-вашему это возможно? Вы готовы это сделать, если они решат добавить такой эпизод?
ШМ: Я готов это сделать в любом случае. Это проект Адама и Эдди, моя задача – реализовать их версию Робина Гуда. Так что если они хотят, чтобы я спел – я спою… если нет, значит нет. Я не самый лучший в мире певец и не знаю, чувствовал бы я себя уверено перед миллионной аудиторией, но если они действительно собираются это сделать, то я буду счастлив поддержать их и сделать то, о чем попросят.

ПСП: Так что, это открытая дверь?
ШМ: Да, было много вопросов от фанатов о том, будет музыкальный эпизод или нет, и я честно ответил, что не знаю. Я не знаю, планируют ли это создатели сериала, но на проекте много музыкально одаренных людей, так что всё возможно.

ПСП: Фанаты также спрашивают, будет ли серия о прошлом Робин Гуда. Думаете, это возможно?
ШМ: Такая возможность всегда есть, я думаю: если персонаж побыл в сериале какое-то время, рано или поздно будет рассказана история из его прошлого... но опять же, я не знаю, насколько подробно мне об этом можно говорить.

ПСП: Ладно, но вы затронули интересную тему. Какую сторону характера Робина вы хотели бы раскрыть подробнее в какой-нибудь из будущих серий?
ШМ: Как артист, я люблю сложные задачи, а судя по тому, что мы видели до сих пор, Робин - достойный человек с прочными убеждениями. Играть всё время хорошего парня - это здорово, но понятно, что не менее интересно для актёра бывает изучить другую, тёмную сторону персонажа. И я думаю, мне бы понравилось это - углубиться туда, где Робин не такой благородный. Вот это меня бы привлекало.

ПСП: Если бы вы могли дать Робину совет, то какой?
ШМ: Ой. Ой-ой, даже не знаю. Много чего мог бы сказать, но даже и не знаю... Очень трудный вопрос. Может быть, "Живи сегодняшним днём”?

ПСП: Отличный совет!
ШМ: Может быть, не самый лучший совет, но я сам стараюсь ему следовать, так что и ему бы посоветовал.

ПСП: Я думаю, совет подходящий, потому что Робин должен принять очень сложное решение, и я, как фан, думаю, что ценить настоящее и жить в нём - хорошая мысль. Кстати о том, чтобы ловить момент: если бы Регина вошла в таверну, когда увидела татуировку на руке Робина в одном из предыдущих эпизодов - как вы думаете, было бы всё сейчас настолько же сложно? Или, может быть, события, которые должны происходить, всё равно происходят, так или иначе?
ШМ: Если честно, я думаю, что так и есть. Жизнь штука разнообразная. Иногда что-то происходит, вы не знаете, почему оно так, вы расстраиваетесь из-за того, как всё получилось, но позже понимаете, что так оно и должно было быть, и так даже лучше. А иногда нет. Я стараюсь не переживать из-за упущенных возможностей или когда что-то не получается, потому что позже обычно понимаешь, что получись оно тогда - упустил бы что-то другое. Например, мне предлагали работу, я отказался - а если бы согласился, никогда бы не встретил мою жену - вот такое всё. Я считаю, если чему-то суждено случиться - пусть, я просто буду стараться делать всё как надо, а остальное - как фишка ляжет.

ПСП: Майкл Соча присоединился к касту "Однажды”, вы рады снова с ним работать?
ШМ: Да, очень. Майкл отличный парень.

ПСП: Если бы у вас была возможность сыграть в "Однажды” кого-то другого, не Робина Гуда, кого бы вы выбрали и почем?
ШМ: Хмм, не знаю… полагаю, для меня больше интересны темные и более сложные персонажи, так что… но я не уверен, что из меня вышла бы хорошая Регина. Но если бы это был персонаж, похожий на Регину или Румпеля… да, эти два персонажа приходят на ум, было бы здорово их сыграть.

ПСП: Интересно… И темного Робин Гуда мне тоже хотелось бы увидеть.
ШМ: Хмм, да.

ПСП: Он так добродетелен и галантен, что было бы любопытно увидеть Робина, изменившегося до "мне на всех наплевать”.
ШМ: Да, думаю, с актерской точки зрения это было бы очень интересно и с точки зрения зрителей тоже. Это могло бы не понравиться им сначала, но это определенно сделало бы историю увлекательнее.

ПСП: Понятно, по сути это было бы здорово для вас, так как вам бы пришлось исполнить разные роли.
ШМ: Да, точно. Я имею в виду, что у Робина Гуда длинная история и, возможно, мы еще увидим что-то подобное.

ПСП: Ну, они уже делали подобный эпизод с Белль и Лейси. Так что Эмили де Рэйвин сыграла две разные роли.
ШМ: Да!

ПСП: Вы учились стрельбе из лука, прежде чем пришли в сериал?
ШМ: Фактически нет.

ПСП: А планируете? Роль не зажгла интереса?
ШМ: Я хотел бы. В первый день на съемках была фотограф, профессиональная лучница, и она научила меня, как его держать, прицеливаться, натягивать тетиву тремя пальцами и т.п. Но к счастью, благодаря науке и технике мне не нужно быть лучшим в мире лучником, так как стрелы делают с помощью компьютерной графики и так далее. Так что я могу играть роль и не будучи самым метким стрелком.

ПСП: Кстати о стрелах - Белоснежка стреляет из лука, Бабушка - из арбалета, а вы можете стрелять из того и другого. Вам что-то нравится больше?
ШМ: Не знаю, предпочитаю ли я лук или арбалет, но с тем и другим есть свои сложности. Арбалет тяжёлый, его неудобно носить с собой и сложно придумать, как его держать в руках во время разговора. А лук - ну, он длиной семь футов, так что, когда я таскаю с собой лук, то зацепляю других актёров, когда кто-то меня зовёт и я оборачиваюсь. Уверен, они бы предпочли, чтобы не зацеплял. Но играть Робин Гуда здорово, а лук постоянно напоминает мне, кто я такой, и это тоже здорово. Носить костюм Робин Гуда - это так круто!

ПСП: Это как Хэллоуин каждый день!
ШМ: Да!

ПСП: У вас много сцен с Рафаэлем Алехандро, который играет сына вашего героя. Как это - работать с таким маленьким ребенком? У вас есть банка ругательств?
ШМ: Ну, если кто-нибудь, особенно я, скажет что-то... скажем так, неподходящее, тогда Рафаэль этак хитро улыбается, и это значит "Тебе не полагается так выражаться”, и я сразу же прикрываю ему уши и говорю "Нет-нет, заткни уши, заткни уши”. Он совершенно замечательный, талантливый мальчик, и у него отличные родители. Для шестилетнего он ведёт себя очень взросло и профессионально. Я хочу сказать - когда он долго занят в сцене, то может устать и заскучать, но если я с ним немного поиграю, мы повеселимся вместе, а потом вернёмся к съёмке и я скажу "Давай сконцентрируемся”, то он снова готов работать. У него большой талант, и я думаю, что он станет кинозвездой.

ПСП: Ух ты! А от кого тогда больше всех хаоса? Какие-нибудь розыгрыши - можете про них рассказать?
ШМ: Мы друг дружку обычно не разыгрываем. Так, балуемся, смеёмся все вместе. Мы все порой дурачимся, потому что, знаете, когда вы познакомились... когда вы проводите вместе по 14-15 часов съёмок, вы хотите, чтобы это были люди, с которыми вам весело. И я думаю, что возможность пошутить и посмеяться - это важно, но мы не разыгрываем друг друга, мы просто стараемся поднять настроение себе и всем остальным, когда вокруг целыми днями этот мрачный лес.

ПСП: Ох лес, загадки леса.
ШМ: Ах, да. Хммм.

ПСП: Вы упомянули фильм "Песни для Эми” - можете рассказать о нём побольше?
ШМ: Да, могу, его уже можно посмотреть где угодно, начиная с iTunes. Это сразу и фильм про любовь, и комедия, и драма... очень хороший фильм, все, кто над ним работал, вложили в него сердце и душу. Я очень горжусь тем, как он получился, и отзывы о нём пока очень одобрительные. Так что я надеюсь, что фанаты "Однажды... его посмотрят и им понравится не меньше, чем нам нравилось его снимать.

ПСП: А есть какие-то будущие проекты, о которых вам хотелось бы рассказать?
ШМ: Прямо сейчас - нет, я полностью занят в "Однажды” до самого апреля, а там посмотрим.

ПСП: Тогда, может быть, что-то про четвёртый сезон? Можете чем-нибудь поделиться? Или просто сказать что-то от себя всем читателям и зрителям?
ШМ: Ох, я не уверен, что можно рассказывать, чтобы проблем не возникло. Я читал в сети много разных предположений - что зрители думают про наше будущее, и, как я уже говорил, я верю в наших сценаристов. Они придумают всё так, чтобы было интересно и непредсказуемо, и я думаю, что зрителям это действительно понравится.

ПСП: Я тоже так думаю. У Адама и Эдди поразительный талант, и мы все в них очень верим.
ШМ: Правильно, так и надо. Они хорошо знают, о чём фаны говорят, чего они хотят. И я думаю, что Адам и Эдди очень сильно вкладываются в этот проект - они отлично знают, какой сериал хотят снять, и при этом понимают свою аудиторию куда лучше, чем это было в других сериалах, в которых я снимался. Они знают, что фаны думают о событиях, о персонажах. Вот поэтому я верю, что они расскажут эту историю так, как посчитают правильным, а не так, как от них хотел бы кто-то другой.

ПСП: Точно. Что ж, это был последний вопрос, и я думаю, мне пора отправляться в Твиттер и твитить вовсю. Большое спасибо, что согласились дать интервью. Обязательно передайте от нас привет вашей маме.
ШМ: Передам, передам. И вам спасибо, я был рад пообщаться и надеюсь, что вам понравится новый сезон. Спасибо всем фанатам сериала и всем тем зрителям, которые поддерживают меня и наш сериал, потому что мы ведь и снимаем его для наших зрителей. Мы очень благодарны за вашу поддержку!

Перевод: Miona & Finitumus