В воскресном демисезонном финале «Однажды» мы наконец-то получили некоторое представление о том, почему Киллиан Джонс, он же капитан Крюк (Колин О'Донохью), имел склонность к темным поступкам в прошлом. Как и большинство злодеев нашего шоу, он был жутко обижен тем, кого любил.

Во флэшбеках Киллиана, мы видим его милым маленьким мальчиком. На его лице веснушки, обе его руки при нем, а в его сердце живет бесконечная преданность отцу (Адам Кроусделл). К сожалению, эта вера оказалась неоправданной. Сразу же после прекрасной речи о храбрости души и о том, каким человеком нужно быть в этой жизни, папаша Джонс продает Киллиана и его брата Лиама в рабство. И все это для того, чтобы выбраться из щекотливой ситуации. Да уж, дело дрянь.

Перенесемся немного вперед. Перед нами взрослый Крюк, лихой пьяница, который заключает сделку со Злой Королевой (Лана Паррия). Пират готов убить мать Королевы, чтобы та взамен перенесла его в земли без волшебства, где он сможет наконец-то отомстить Румпельштильцхену (Роберт Карлайл). И снова месть! Но прежде, чем приступить к выполнению своей части сделки, Крюк должен показать, на что он способен. А в качестве испытания ему предстоит совершить еще одно убийство. Злая Королева приводит капитана прямо к его отцу, который промышляет барменством и за прошедшее столетие, пожалуй, ни капли не постарел. Очевидно, предательство детей благоприятно влияет на состояние кожи.

Несмотря на отсутствие морщин на лице, папаша Джонс - другой человек, он изменился. Все это время он находился под воздействием сонного заклятия, но был разбужен поцелуем истинной любви и поэтому знает, что значит быть хорошим человеком. Во всяком случае, этого довода достаточно для Крюка, чтобы пощадить своего отца, но необходимо подделать его смерть, ведь все не так просто. Затем Киллиан узнает, что у его отца есть еще один сын, его единокровный брат, которого папаша Джонс назвал Лиамом - так же, как того мальчика, что он когда-то бросил. Этот факт сильно ранит Киллиана, и он решает послать все искупления к чертовой матери и убивает своего отца, как и планировалось, нанося ему удар в живот.

Тем временем в Сторибруке наши герои, за исключением Темной Свон (Дженнифер Моррисон), обнаруживают на своих запястьях татуировки со светящимися насекомыми. Это знак Харона, перевозчика душ умерших в подземное царство. А это значит, что все темные поменяются местами с нашими героями, обрекая их на пожизненные пытки. Вместо того чтобы пытаться хоть как-то бороться с этой ужасной судьбой, все (кроме Эммы и Регины) принимают решение провести вечер со своими любимыми и близкими в кафе «у Бабушки». Далеко не уходите, ребята.

Между тем, Регина понимает, что все попытки поверить Зелене (Ребекка Мэдер) и принять ее в качестве матери для малыша Фисташки Гуда оказались тщетными (неужели?). При помощи волшебной палочки бывшая Злая Королева отправляет свою злобную сестрицу в круговороте зеленого урагана обратно в Оз. А ведь ей стоило это сделать еще в прошлом эпизоде. Ну да ладно.

В лавке Голда, Румпель дает Белль (Эмили де Рэйвин) зелье, которое поможет ей без последствий пересечь городскую черту, чтобы отправиться путешествовать по миру. Несколько позже Румпель преподносит Эмме Экскалибур, потому что у нее есть план, как использовать меч, чтобы вобрать всю тьму в себя, а затем самоуничтожиться. Однажды Спаситель - всегда Спаситель! Но не тут-то было. Все только еще больше усложняется. Крюк все еще зол на Эмму за то, что она превратила его в Темного против его воли. Он самолично хочет заполучить Экскалибур, чтобы заставить Эмму наблюдать за тем, как все любимые ей люди погибнут.

Посланник Чистилища уже ждет наших героев, чтобы отправиться в путешествие по подземному миру. Но тут как нельзя кстати на сцену выходит Регина. Её слова, словно эхом отцовского голоса, отдаются в голове Киллиана: так каким же человеком ты хочешь стать? И этой фразы достаточно для Крюка, чтобы освободиться от власти Тьмы, поглотившей его. И вы видите это в каждом мускуле его лица. Он готов осуществить план Эммы, готов вобрать в себя всю Тьму, в том числе Тьму Эммы и свою. А дальше нашим глазам предстает самая невероятная жертва, которую только можно себе представить. Эмма использует Экскалибур, чтобы убить его, человека, которого она любит. Сцена объятий Эммы и умирающего Киллиана способна разбить сердце кому угодно. Кажется, даже фирменная пиратская подводка не устояла.

Долго и несчастливо…

Эмма возвращается к своему прежнему образу Спасителя. В любимой красной кожаной куртке она направляется в лавку к Голду. Ее беспокоит то, что она по-прежнему может слышать зов кинжала. Что? Румпель, в свою очередь, выглядит подозрительно счастливым, что можно было бы объяснить чудесным воссоединением с Белль минувшей ночью. Но нет, все куда грандиознее, чем бытовые ночные забавы. Эти искры в глазах Румпеля вызваны тем, что он снова Тёмный. Выясняется, что он наложил на Экскалибур заклинание, благодаря которому меч не поглотил Тьму, а направил ее прямиком в самого Румпеля, который, как известно, всегда был жаден до власти.

Выходит, вместо того чтобы пожертвовать собой ради избавления от Тьмы, Крюк принес жертву во имя лжи. А это, простите меня, не укладывается ни в какие рамки. Таким раскладом не довольна и Эмма. Она заставляет Румпеля вернуть лодочника, чтобы самой отправиться в подземный мир и спасти любимого. «Крюк, я найду тебя», - произносит она в самых лучших традициях «Последнего из могикан». «Я всегда тебя найду».

Перевод: Аня_Филиппова