Берегитесь, поклонники сказочной драмы «Однажды в Сказке», синоптики нынче обещают куда больше осадков, чем когда бы то ни было: эпизод «Разбить зеркало» расширен до двухчасовой версии!
Что ожидает Снежную Королеву в грядущем эпизоде? Какие зловещие козни она строит? А что думает сама Элизабет относительно любовного треугольника между Робином, его женой и Региной? Чью сторону она принимает? Ответы на эти и другие вопросы нам удалось получить, побеседовав с замечательной актрисой, исполнительницей роли Снежной Королевы, бывшей «лостовчанкой» Элизабет Митчелл!
Как Вам удалось уговорить создателей на дополнительный эпизод с Вашим участием? Ну, знаете, есть тут способы... (улыбается). У нас был потрясающий режиссёр, Игл (Эгиллсон, снявший первую из двух частей восьмой серии), и мне очень понравилось то, что он сделал. Мне показалось, что отснятый материал выглядел как добротный фэнтезийный эпик с примесью юмора, но и не без драмы, конечно. Думаю, продюсеры мыслили в том же направлении, что и я – потому и решили добавить дополнительный час. К тому же, в новой серии будет происходить немало интересного и в жизни героини Ланы Паррийи – Регины – за игрой которой я так люблю наблюдать.
Итак, Вы, оказывается, пристально следите за сюжетной линией Ланы Паррийи в сериале. Как думаете, Робин должен решиться на отношения с Региной или же остаться верным своей законной супруге Мэриан? Ох, нелёгкий это вопрос. Конечно, то, что я сейчас скажу, может показаться лестью по отношению к паре Регины и Робина, но мне кажется, что Мэриан и её муж уже не так близки, как раньше. Такое вот моё мнение. Мэриан славная девушка и, надеюсь, она обретёт свой собственный хэппи-энд.
Давайте вернёмся к изначальной теме нашей беседы – двухчасовому эпизоду. Почему Снежная Королева жаждет настроить Эмму против Эльзы? Она просто пытается отыскать своё счастье, и мне кажется, что подобный конфликт – своего рода способ разобраться с проблемами, понять, кто ты есть на самом деле. Я пытаюсь играть так, чтобы моя героиня выглядела как озлобленный подросток. Она просидела в той злосчастной урне много лет. Не думаю, что эти годы ей зачлись и теперь она со спокойной душой может продолжать жить дальше как ни в чём не бывало, словно тех лет и не было. Она поступает так, как считает правильным. Временами это непросто, но её цель – указать людям на то, что находится прямо у них под носом, но чего они упорно не замечают. Вот и получается, что моя героиня словно сталкивает лбами остальных героев «Сказки».
Если Эмма всё же лишится своих магических сил – а вероятность этого события довольно высока – утратит ли Ингрид к ней интерес? Чёрт возьми, это отличный вопрос! Вы тоже обратили внимание на то, что Ингрид считает интересными лишь тех людей, в чьих руках сосредоточена недюжинная магическая сила?
Да уж, Ингрид явно отбирает лучших из лучших. О да, она такая. Может, она бы отстала от Эммы, а, может, помогла бы вернуть свои силы обратно. Но – что верно, то верно – для Ингрид Эмма представляет огромный интерес. Негласное правило Снежной Королевы: магия течёт в крови. Магия – вот что их объединяет, делает их семьёй. Так что, да, думаю, Ингрид потеряла бы к Эмме всякий интерес. Звучит грустно, не правда ли?
Прошлый эпизод показал Снежную Королеву с необычной стороны, сделав её в глазах зрителей эдакой симпатичной, но непутёвой героиней, которую никто не понимает. О, бедняжка Ингрид…
Припасено ли для Вашей героини нечто такое, после чего зрители запричитают: «О, блин, только не это. Она – злодей?!»? Что ж, с моей скромной точки зрения, Ингрид – определённо злодейка. Ты, конечно, можешь выглядеть так мило, как того пожелаешь, надеть платьице покороче, но добрее от этого не станешь. Снежная Королева – личность противоречивая, но, как ни крути, она явно не из светлых. Сценаристы проделали большую работу, прописывая моего персонажа. Вы будете ненавидеть её, а потом ловить себя на мысли, что поражаетесь этому, мол, «да как вообще можно её ненавидеть?». Признаюсь, мне это нравится. По-моему, так и должно быть. Рисунок в чёрно-белых тонах и вполовину не так хорош, как картина, написанная всеми оттенками серого.
Что ж, думаю, пришло время личных вопросов: как Вам удаётся бегать по лесу, не задевая подолом платья ни одной веточки? Что за магия такая? Вот что значит волшебная сила кинематографа! Поверь, я спотыкалась огромное количество раз, уже и со счёта сбилась. Думаю, секрет в том, что я попросила режиссёра разрешить мне побегать босиком. Так я чувствовала себя чуточку комфортнее. Если бы я впрямь надела ту обувь с шестисантиметровым каблуком, которую мне выдали перед началом съёмок, я бы, наверное, сбежала со съёмочной площадки в первый де день, но, к счастью, всё обошлось. Кстати, в некоторых сценах их всё-таки приходилось надевать. Но, поверьте, босиком было куда приятнее.
В финальной сцене в лавке Голда вы нашептали Роберту Карлайлу о том, как освободиться Румпельштицхену от кинжала? Насколько Ваш совет правдив? Знаете ли Вы, что это было? Нет. Я отчасти выяснила, что это, но не хочу, чтобы кто-нибудь поймал меня, поэтому нет, я ничего не шептала. Я вроде как просто пристроила свои губы над мочкой его уха. Мы смеялись.
Что Ваш девятилетний сын думает обо всем этом? Он думает, что это действительно здорово! Я хожу в школу, и его друзья говорят мне: «Вы злая, вы действительно плохая», а потом они садятся мне на колени и обнимают. Я впервые играю персонажа, который настолько популярен, что о нём слышит в школе даже мой сын, потому что большинство фильмов, в которых я снималась, нельзя смотреть, когда вы - ребёнок.
Однако ему бы, наверное, хотелось, чтобы на Вас было больше одежды? Должна сказать, что многие в моей семье спрашивают: «Тебе не холодно?» Очень интересно, потому что, когда дизайнер придумал второе платье, я сказала: «Выглядит короче, чем первое». А он: «Да, очевидно, мы должны показать "девочек”». Моя подруга прислала мне список имён, потому что почувствовала, что мы должны дать им имена. Не знаю, имеет ли это значение для моего сына, хотя однажды он попросил: «Мам, пожалуйста, не могла ли ты больше походить на маму?». И, когда на днях я носила свитер, он сказал: «Так намного лучше».
Есть несколько давнишних вопросов о Снежной Королеве. Например, как она добралась до нашего времени? Дадут ли ответ на этот вопрос? Вообще-то в следующем эпизоде. Да, это действительно интересно. Я считаю, что идея сценаристов весьма и весьма логична, она привнесла новый элемент в шоу. Думаю, вам понравится.
И мы узнаем, почему она стёрла всеобщие предыдущие воспоминания о том, что она была в Сторибруке? Да. Мы и это собираемся выяснить. Они постепенно завершат «холодную» сюжетную линию, все ниточки, которые они оставили, за что я им очень признательна.
Меня поразило другое: когда я увидел сцену с Вами и Джанкарло Эспозито (который играет Сидни Гласса): «Рейчел была ужасно мила с Невилом» (прим. переводчика: персонажи Элизабет и Джанкарло в сериале «Революция»). Я знаю! Было действительно весело, эта смена власти. Мне было интересно, как он справится. Но его персонаж абсолютно отличается от того, что он играет в «Революции». Так забавно на него смотреть.
Так что насчёт поклонников «Революции»? Они всё ещё тоскуют из-за закрытия, но весь каст вроде как занят. Да. Я думаю, все заняты. Всегда интересно собираться вместе, мы прекрасно проводим время, и, как любитель книг, я всегда хочу, чтобы были начало, середина и конец. Не радует, когда перестаёшь зависать вместе, потому что ты вложился в это, я думаю, многие вложились в этот сериал.
Отныне Вы моетесь и носите блестящую одежду (очередная отсылка к героине Митчелл в "Революции")". Подумать только, какие перемены! Ну, это было основой. Моя бабушка очень обрадовалась, когда узнала, что меня пригласили в «Однажды в сказке». Она такая: «О, больше никакой грязи! Наконец мы будем видеть твоё лицо». Она ещё ничего не сказала о декольте, но, уверена, она в ужасе!
Перевод: NotEvil & libesha 
