Переводили мы фан-версии, переводили, пока я не решила, что хочу явить на суд общественности свою. Касается она не столько капитана Крюка, сколько его корабля. Что же мы о нем (или ней, кстати) знаем?
В сказке Джеймса Барри «Питер Пэн» корабль Крюка назывался «Веселый Роджер». Однако сценаристы сериала уже многократно отступали от каноничных сказок и традиционного видения их персонажей, что мешает поступить в этот раз так же и с кораблем?
Пока что только оригинальный текст указывает на то, что в сериале имеет место быть «Веселый Роджер».

А что мы вообще знаем о корабле Крюка? Тут-то и выходит, что ничего.

Когда Дэвид и Мэри Маргарет в 2х13 приводят Крюка на корабль, он называет его «she». Казалось бы, это повод задуматься, ведь Крюка во многом выписывают похожим на Джека Воробья. И даже если бы речь не шла о «Черной жемчужине», это могла быть любая другая бригантина с женским именем. Однако здесь загвоздка в другом. Дело в том, что корабль «a ship» практически всегда назовут «she2, ведь на корабле всегда суетятся мужчины, заботятся о нём. Кроме того, корабль отождествлялся с матерью, которая защищала команду в бушующей пучине. Традиционно кораблям давали женские имена и в древнеанглийском слово корабль было женского рода.

Название судна не известно, зато мы знаем, что там когда-то был экипаж, а сейчас он отсутствует. Куда капитан мог деть целую команду? Увез всех в Неверлэнд, чтобы не состарились? Возможно, конечно, но мне в исчезновении матросов видится отсылка к тому, что в будущем судну суждено стать кораблем-призраком. Так называют суда, бороздящие море без экипажа. Команда может исчезнуть по ряду причин: эпидемии, отравления, редкие природные явления и т.п. В большинстве случаев рассказы о таких кораблях есть не что иное, как вымысел, но есть и документально зафиксированные случаи.

Один из таких – «Мария Селеста», судно, найденное в 1872 году была обнаружена оставленной экипажем между Португалией и Азорскими островами, причём судно не имело повреждений. (She? Бесспорно, но думаю, что дело все же в особенностях английского языка).
Стоит отметить, что в 2х04 судно Джонса все же пристало к берегу, и команда там присутствовала. Второй отличительной особенностью корабля-призрака (тут стоит отметить, что я ссылаюсь на трилогию «Пираты Карибского моря») является невидимость. Здесь вопрос решила Кора, едва они с Крюком оказались в Сторибруке.
В-третьих… Джонс, конечно, фамилия распространенная, но зная создателей сериала, в случайное совпадение верится с трудом. К тому же у обоих капитанов имеется трагическая любовная линия.
Самым известным кораблем-призраком действительно является «Летучий Голландец». Может ли Киллиан Джонс быть его капитаном? Учитывая все вышесказанное, мне кажется, что да.
Что вдвойне повышает интерес к вопросу: что же случилось с командой?

Автор: Yennifer