Когда ты идешь по дороге, вымощенной желтым кирпичом, с Тотошкой на руках, ты понимаешь, что Страна Оз на самом деле реальна! Точно так же я себя чувствовала, когда получила шанс поговорить с великолепными сценаристами и создателями сериала "Однажды в сказке" - Адамом Хоровицем и Эдди Китсисом. За волшебным занавесом Голливуда двое гениев показывают нам в очень страстной и практичной манере тех волшебных персонажей и те сказки, в которых мы влюбились на протяжении недель. Итак, надевайте рубиновые туфельки и приготовьтесь к эксклюзивному интервью о втором сезоне.
Диана: Привет, ребята! Спасибо за то, что согласились поговорить с нами! Эдди и Адам: Конечно! Спасибо вам за сайт - нам лестно!
Диана: Хорошо, знаю, у нас совсем мало времени, поэтому давайте начнем с главного: все-все хотят знать, что же из себя будет представлять второй сезон теперь, когда проклятие разрушено. Смело ли это будет предположить, что сказочные персонажи отважатся выйти в большой мир в какой-то степени? Эдди: Я бы сказал, что первым шагом станет вопрос: "А сможем ли мы уехать из Сторибрука? Что случится, если мы сделаем это?" А ты бы что сказал, Адам?
Адам: Теперь, когда магия вернулась в Сторибрук, в мире произойдёт много изменений. Но в тоже время в шоу будут происходить те же самые вещи, которые и происходили, рассказывать истории, где сказочные персонажи путешествуют между мирами, правда, совсем в другом виде.
Диана: Итак, новая магия может иметь точно такие же ограничения, как и проклятый Сторибрук, но с одним плюсом - путешествие между мирами? Адам: Мы будем рассказывать истории в том же виде, то есть с помощью флэшбеков и настоящего времени. В первых двух эпизодах сериала мы собираемся исследовать то, что же случится в Сторибруке теперь, когда там есть магия и возможность идти, куда хочешь, так же новые правила и новые сюжетные линии. Вы очень быстро поймете, что будет представлять из себя второй сезон, и с чем придется столкнуться персонажам.
Диана: Одно мы знаем наверняка - герои из Сторибрука вернули все воспоминания. Это ведь хорошо? Эдди: Это великая вещь. Я имею в виду, если кто-то, похожий на Арчи, например, совестливый, который 20 лет проработал психиатором, вспоминает то, что он сделал с родителями Джеппетто. Думаю, что философские рассуждения насчет "Лучше знать или не знать?" или "Кем мы хотим быть - сказочными персонажами или обычными людьми?" - то, что мы собираемся осветить во втором сезоне. Не думаю, что это будет легко.
Диана: Я знаю, что вы оба - фанаты сериала "Во все тяжкие". Станут ли некоторые персонажи сильнее теперь, когда проклятие разрушено? Например, Синди, который был "кротом". Он - прихвостень Регины, ее зеркало, он был безумно влюблен в нее все это время. Будет ли он жалеть себя или все обернется еще хуже? Адам: Дело в том, что всем героям придется смириться с тем, чтобы они были оторваны от жизни на целых 28 лет. Что случилось за эти 28 лет? Время, проведенное в Сторибруке, пока они были прокляты, было реальным. Поэтому Все переживания и воспоминания, все что они сделали или не сделали, будь то по влиянием проклятия или нет, так же реальны, как и жизнь до всего этого. И сейчас потенциально у нас есть совершенно новый персонаж для каждого героя! Теперь они все новые герои, совмещающие в себе личность сказочного мира и личность из Сторибрука. Что же это значит? Как они справятся с этим? Почва для драмы.
Диана: Может ли это вызвать у так называемых хороших персонажей что-то вроде "смены стороны"? На примере Мэри Маргарет - будет ли она вечно хорошей? Она больше развивалась в Сказочной Стране, нежели в Сторибруке. Эдди: И снова повторюсь [смеется] - все, что вы спрашиваете, является причиной, почему мы решили разрушить проклятие.
Диана: Окей. [смеется] Эдди: Мы хотели окунуться в эти интересные решения героев. Мэри Маргарет на самом деле, гораздо слабее, чем бандитка Белоснежка. Но в тоже время Белоснежка-бандитка была так же Белоснежкой-матерью те 12 секунд, пока не поместила своего ребенка в магический шкаф. Теперь ее дочери 28 лет, и она поймет, как много пропустила. Это очень сильные эмоции, до конца пока еще не понятые.
Диана: Я думаю, это был просто блестящий шаг - напоминает мне фильм, где главный герой Роберта Де Ниро пробуждается после длительной болезни. Эту сюжетную линию можно прекрасно обыграть. Вы давно уже задумали разрушить проклятие в конце первого сезона? Или удивились сами себе, когда сюжет привел вас к этому? Адам: Когда мы начали, мы не знали, что произойдет после второго эпизода! Мы были приятно удивлены, как вы, ребята, поддерживаете нас и из-за этого мы продолжили снимать. Но после всего сказанного, мы не думали о шоу, как о "Шоу снятого проклятия". Мы всегда знали, что должны это сделать раньше, чем вы думали. Потому что мы хотим затронуть гораздо больше историй, не только "Разрушат или нет проклятие?". Самая страшная вещь, для нас, - разрушение проклятия - оказалась и самой восхитительной.
Диана: Должна сказать, я подбирала челюсть с пола. Вы просто ошарашили меня новостью, что собираетесь разрушить проклятие так быстро! Я знаю, что вы работали над "Сказочным островом" и "Остаться в живых", так, где люди по большей части - заложники. Классическая история как в "Острове Джиллиана", где у вас есть каст, каждому на долю выпадают проблемы, с которыми он должен справиться. Когда вы убрали ограничения, я подумала: "О, мой Бог, что же они будут делать дальше?" Эдди: Знаете, мы очень любим наблюдать из-за угла, что же случится. У нас большие планы на второй сезон, и мы надеемся, что зрителями они понравятся. Когда мы сели писать сценарий "Однажды в сказке" после "Остаться в живых", мы хотели, чтобы у нас вышло что-то интересное и оригинальное. Мы чувствовали, что просто должны вести шоу вперед.
Диана: И почему же сказки привлекли вас? Я знаю, что вы вынашивали эту идею уже давно. Вы представили ее только каналу ABC? Эдди: Да. Мы задумали такой сюжет 9 лет назад - мы оба прочли книгу Бруно Беттельгейма.
Адам: Вот она: http://astore.amazon.com/onupatifa08-20/detail/0307739635
Эдди: Мы начали обговаривать то, как каждый из нас понимает значение сказок, что они не только рассказывают истории, но так же учат нас морали. Обсуждали, какие сказки мы любим, что мы любим в них, то, что в сказках может случиться все. В течение одной недели ты можешь написать сценарий о гномах, и он будет веселым, а в течение другой - о Злой Королевы, и он уже будет иметь совсем другой тон. С креативной точки зрения, мы рады такой свободе. Потом мы поговорили о том, как тяжело быть Злой Королевой в месте, где все живут долго и счастливо. Ее попытки испортить все проваливаются. Где Королева может быть счастлива? Конечно, только в нашем мире. Это была оригинальная идея, которая мы придумали несколько лет назад, тогда еще не было "Остаться в живых", мы были молодыми сценаристами, не были готовы воплотить эту идею в жизнь. Потом мы закончили "Остаться в живых", представили новое шоу каналу ABC, и они все моментально полюбили его.
Диана: Да? Они не посмотрели на вас круглыми глазами или что-то типа того? Они просто сказали: "О, да, сказки!" Эдди: Они были нашими главными фанатами. Честно говоря, буквально в каждом решении. Дисней не только позволил нам "взять" их, но так же взять самых любимых персонажей и сделать их убийцами. Ну, знаете, рассказать, что Волшебное Зеркало было еще и Джинном, а еще убийцей отца Белоснежки. Они такие говорят: "Да! Сделайте это!"
Диана: Просто классно! Я заметила, что в первом сезоне Эмма Свон и Дэвид Нолан кажутся самыми "замороженными" персонажами, потому что на них влияют определенные обстоятельства, но так же они добились успеха. Теперь, когда их воспоминания вернулись, Дэвид вспомнил, что он - Прекрасный Принц, а Эмма поняла, что сказки существуют на самом деле. Теперь Эмма поверила, правда за 5 минут до конца сезона. Примет ли она Волшебный Мир? Эдди: Если бы я был фанатом, я был бы очень разочарован, увидев, что и во втором сезоне Эмма не верит. Суть жизни Эммы как персонажа в том, что она всю жизнь искала своих родителей. Что случится тогда, когда она их нашла, а оказалось, что они - ее ровесники? В душе, она готова к любому развитию событий. Она - не одна из них!
Диана: Верно [смеется]. В нашем мире это как соревнование... Эдди: Точно. А насчет Дэвида, он был под проклятием, у него был очень трудный год. Теперь, когда он знает, кто он такой, самой волнующей вещью для нас станет: Что же случится, когда Прекрасный Принц появится в Сторибруке?
Диана: Дэвид Нолан из Сторибрука больше всех отличается от самого себя из Сказочной страны. Эдди: В Сказочной Стране Прекрасный Принц это Прекрасный Принц! Он идеален. Его проклятие - его недостатки. Он обычный парень - он не супермен, к которому мы привыкли.
Диана: Большинство фанатов, когда я спрашиваю их, кто же главные герои, отвечают - Эмма, Белоснежка и Прекрасный Принц . Будет ли второй сезон сконцентрирован на них или мы увидим больше каких-то знаменитых положительных героев? Адам: Все будет похоже на то, что мы делали в прошлом году, они - ядро нашего шоу, наряду со Злой Королевой и Румпелем, и то, как переплетаются их жизни. Но, как и в первом сезоне, есть другие персонажи, которые будут связаны с нашими основными героями.
Эдди: Я бы еще хотел добавить к основной группе Генри вместе со Злой Королевой и Румпельштильхценом. Мне кажется, что в 1 сезоне мы много времени уделили им. Думаю, мы сможем гораздо больше рассказать о них и во втором.
Диана: Я до смерти хочу узнать, как вы собираетесь держать ядерную силу Регины и Румпеля подальше от нашего мира, особенно теперь, когда они оба знают правду! Догадываюсь, что вы нам не расскажете, да? Эдди: Могу сказать вам это: Голд просто так не оставит то, что Регина заперла Белль на 20 лет и не рассказала ему!
Адам: Я был бы очень разочарован, если бы мы не затронули это...
Диана: О, мальчики! Эдди: Все будет термоядерно!
Диана: Верно! Будет ли между Злой Королевой и Румпельшттицхеном магическое соревнование во втором сезоне? Эдди: Надеюсь на это! Это же второй сезон!
Диана: Я видела превью ко второму сезону, где появляется капитан Крюк, мне кажется, он злой... Эдди: У каждого свое представление о зле. Он пират.
Диана: Однажды я слышала, что любимый персонаж Эдди - Питер Пен, но у вас до сих пор нет прав, чтоб использовать его. Но потом я увидела превью с капитаном Крюком, неужели это значит, что вы получили права на использование персонажей из Неверленда? Эдди: Да, все верно. Теперь мы можем показать Питера Пена, капитана Крюка, и других героев из страны Неверленд.
Диана: Я слышала о многих новых героях: Ариэль, Аладдин, Мулан и Ланселот и т.д. Должно быть, это очень сложно поддерживать все эти истории в равновесии. Эдди: Да. [смеется] Так и есть!
Диана: Вы назначаете разных сценаристов для разных героев или вы работаете по другому принципу? Эдди: У нас потрясающая команда сценаристов. Мы - команда, и поэтому каждый сценарист принимает участие в работе над каждой серией. Мы разбираем какие-то идеи сообща. Например, серия про Красную Шапочку, мы все дружно решили, что будет замечательно, если она будет оборотнем. Так что мы действительно работаем вместе. И затем Джейн [Эспенсон] уходит и пишет сценарий к серии, опираясь на наши общие идеи.
Диана: Я ОБОЖАЮ серию про Красную Шапочку! Влияют ли на вас рейтинги персонажей? Например, если рейтинг какого-то определенного героя повысится, вы будете писать для него больше серий? Адам: Нет, потому что рейтинги могут меняться по миллиону причин. Трудно разобраться в них. Мы просто пытаемся обращать внимание на те истории, которые играют важную роль в том мире, что мы создали. Нам очень повезло, что все наши актеры такие потрясающие. Так что каждую неделю нам хочется написать серию для каждого из них, потому что мы хотим взглянуть на их восхитительную актерскую игру.
Эдди: А в случае с Меган, мы действительно очень любим ее! Мы просто начали давать ей все больше и больше места в каждой серии. И мы всегда хотели сделать ее историю, потому что она Красная Шапочка, но мы подумали, что должны дать аудитории какое-то время, чтобы они привыкли к тому, кто она такая.
Диана: Одна из причин, почему я люблю ее историю, это потому, что ее темнота - это одна из больших составляющих ее. Трудно определить хорошая она или плохая. Но вам хочется обожать ее, в любом случае! Это то, почему мы любим этот сериал, это то, почему мы любим Румпеля/Мистера Голда. Мы знаем, что он плохой человек, но в его сердце есть место для любви к Белль! И поэтому нам очень интересно, что же произойдет с их отношениями, когда наступит второй сезон. Эдди: Вам придется подождать, чтобы узнать это. Возможно, он даст ей отставку.
Диана: [Смеется] Бедная Белль! Ведь она только что вышла из психиатрической клиники! Эдди: Да, она просто выбрала человека, которого сложно полюбить.
Диана: Но у него много фанатов, должна вам сказать! Адам: Он определенно любимчик всех. То, что Роберт Карлайл делает со своей ролью, это сплошное ИСКУССТВО.
Диана: Мне все еще горько, что он не получил Эмми. Теперь я посещаю психолога, чтобы забыть это горькое разочарование... Адам: Нам тоже так жаль. Он заслужил, заслужил и еще раз заслужил эту награду, также как и другие члены актерского каста.
Диана: Я слышала, что вы изначально написали эту роль для него, это правда? Адам и Эдди [Хором]: О, да!!!
Адам: Мы всегда были его фанатами, и мы хотели пригласить его в сериал "Остаться в живых", но он всегда был так занят. И когда мы готовились к съемкам "Пилота", его имя было первым, что пришло нам в голову.
Диана: Вы намеренно завели знакомство с ним, чтобы потом пригласить его в сериал, да? Адам: Нет, мы никогда не встречали его до сериала! Мы закончили сценарий и отправили его ему, мы надеялись, что он его заинтересует, и так и случилось!
Эдди: Нам просто очень повезло! Наша глупая наивность заставила нас написать ему, затем мы встретились с его агентом и он сказал нам: "Ну, даже не знаю, он на самом деле очень придирчив". Но он прочитал наш сценарий, и он понравился ему. На следующий же день он связался с нами по Скайпу. Мы так гордимся, что он участвует в нашем сериале! Знаете, иногда ты пишешь нечто, представляя какого-то определенного человека, вдохновляясь им. Но заставить этого человека действительно сыграть эту роль, это просто чудо!
Диана: Это настоящее доказательство того, что феи были на вашей стороне! Клянусь Богом! Эдди: Так и есть. Больше всего меня поразило, что вначале мы договорились не работать с собаками и детьми. Но в пилоте у нас были феи, собаки и дети, короче, все!
Диана: И у вас также получились замечательные гномы! Многих поклонников покорила история Ворчуна и Новы. Эта серия разбила мне сердце! Увидим ли мы больше серий с Ворчуном в будущем? Адам и Эдди [Хором]: Конечно же!!!
Диана: И, конечно же, все фанаты любят Безумного Шляпника. Адам: А как вы можете не любить его? [Смеется]
Диана: Он наш самый любимый социопат! Постигнем ли мы остальные уголки его души во втором сезоне? Адам: Естественно.
Диана: Есть ли еще какие-нибудь сюрпризы, ожидающие нас во втором сезоне? Намекните нам, пожалуйста. Адам: Ну, как вы уже знаете, мы увидим Аврору и Мулан.
Эдди: Ну, а еще мы можем сказать вам, что в первых сериях вы увидите столкновение Регины и Румпеля...
Диана: Ох, не могу дождаться!!! Как мне рассказала Киган, похоже, что у Румпеля и Голубой Феи будет некая история во втором сезоне, так ли это? Эдди: Часть этой истории вы уже увидели в серии "Возвращение", когда она дала Бэлфайеру волшебный боб. Я думаю, это одна из причин его ненависти к феям.
Диана: Увидим ли мы больше сцен с феями во втором сезоне? Эдди: Да, думаю, что увидите.
Диана: А что насчет Генри, он был осведомлен о Сказочном Королевстве лучше, чем все остальные жители Сторибрука. Разрушение проклятия, это как осуществленная мечта для него, но это также может наполнить его некой внутренней тьмой. Увидим ли мы рост Генри, как личности в следующем сезоне? Эдди: Я думаю, что с Генри произошло то же самое, что и с каждым человеком, который получает то, чего хотел. То есть он получил это, но это немного не то, что он представлял себе. Он думал, что когда проклятие будет разрушено, он чудесным образом окажется в Зачарованном Лесу и будет учиться, как стать рыцарем. Все было совсем не так, но Генри все же рад, что он не сумасшедший и его мама действительно спасла всех.
Диана: Будет здорово увидеть это. Кстати, многие фанаты с нашего сайта очень хотели бы, чтобы вы прочли их теории. Эдди: Мы видели ваш сайт, но не заметили там никаких теорий. Неужели у вас они есть?
Диана: [задыхается] О, Боже мой! Загляните на сайт еще раз, там тонны фанатских теорий и некоторые из них оказываются правдой, если честно. Например, один паренек предположил, что Август - это Пиноккио, и он оказался прав. Адам: Хорошо то, что наш сериал вдохновляет фанатов на собственные теории, которые еще и сбываются, это потрясающе!
Диана: Я понимаю, что вам уже пора уходить, но у меня есть еще кое-что, что я хотела бы с вами обсудить. Наш сайт поддерживает благотворительный фонд Роберта Карлайла, посвященный работе с детьми. Если у вас есть что-то, что вы могли бы пожертвовать - кружка или карандаш, что угодно... Эдди: Мы были бы счастливы пожертвовать что-нибудь..
Адам: Свяжитесь с нашим офисом, и мы пришлем вам копию сценария с нашими автографами.
Диана: Это было бы невероятно! Все доходы идут на благотворительность. Эдди: Хочу сказать, что мы очень благодарны вам за поддержку, оказываемую сериалу, вы вдохновляете нас на новые подвиги!
Адам: Да, большое спасибо вам!
Большое спасибо Адаму и Эдди за участие в этом интервью!
Перевод: Ресничка & Meldica 
