Трудно поверить, что вышло всего два эпизода пятого сезона, учитывая, как много в них случилось. Мы отправились из Сторибрука в Камелот и обратно (туда и обратно, туда и обратно), встретились с Темной Свон, полностью вошедшей в свою новую роль, увидели Регину, которая стала Героем, и Генри с его первым увлечением в лице Вайолет, с которой он познакомился на балу.

На последнем мы остановимся подробнее, потому что произошло кое-что важное не только для их маленькой новой любви, но и для всех остальных, особенно для мам Генри. Мы имеем в виду трек Yazoo "Only You”, который не один раз играет в «Цене» и может многое значить для всего сезона.

Если вы видели эпизод, вы точно знаете, о чем речь, вы просто не могли пропустить этот трек. В Камелоте Генри включает ее на своем iPod, чтобы впечатлить Вайолет в их первую встречу. Позже, в Сторибруке, с потерянными воспоминаниями Генри снова выбирает эту песню в музыкальном автомате, когда снова впервые встречает Вайолет. Музыка окутывает увлеченных подростков, пока Снежка и Прекрасный говорят о спасении Эммы, которая стоит на улице совершенно одна и выглядит потерянной, потому что оттолкнула всех людей, которых любит и которые любят ее.

Учитывая, что в «Однажды» продумано все до мелочей, мы отказываемся верить, что «Only You» значит не больше, чем то, что 15-тилетний мальчик увлечен музыкой 80-х и хранит ее в своем плеере. Нет, трек кое-что значит, и нам надо внимательнее взглянуть на текст песни, чтобы понять, что именно.

(Далее текст песни переводится от мужского лица, т.к. исполнитель мужчина, но не забываем, что на английском эту песню может исполнять и женщина, а значит, текст может относиться к любому герою «Однажды».)

Я смотрю из окна с высоты,
Это похоже на историю любви.
Ты слышишь меня?
Вернувшись только вчера,
Я двигаюсь дальше,
Ты нужна мне.

Эмма стоит на улице совершенно одна и наблюдает, как ее семья продолжает жить без нее. Они только что вернулись из Камелота, и Эмма, которую они увидели — не та Эмма, которую они помнят — она стала Темной, и они не помнят, как это случилось. Она объята Тьмой, но очевидно, что она не хочет терять тех, кого любит, при этом она не знает, как это исправить, потому что все зашло слишком далеко.

Иногда я вспоминаю о ней,
Это было просто игрой,
Ты нужна мне.
Слушаю твои слова,
Мне все труднее остановиться,
Когда я вижу тебя.

Если предположить, что песня об Эмме, а Темная Свон — центральная фигура повествования (по крайне мере, сейчас), не считая Регины. Так что значит «о ней»? Можно предположить, что речь идет о Регине, которая стала новой Спасительницей вместо Эммы. Это возвращает нас к их старой игре, когда они были врагами и пытались одолеть друг друга. Тогда ставки были не так высоки, теперь все куда серьезнее — Эмме нужна Регина-Спасительница. Регина должна спасти Эмму, но что-то произошло между ними в Камелоте, и похоже, Регина сильно опустилась в глазах Эммы, вот почему все так запутано.

Все, что мне было нужно — твоя любовь,
Все, что мне было нужно — еще один день.
И все, что я знаю -
Только ты.

Все, что мне было нужно — твоя любовь,
Все, что мне было нужно — еще один день.
И все, что я знаю -
Только ты.

Здесь, похоже, говорится о том, что Эмме нужна любовь Крюка. Он пытался поддерживать ее с тех пор, как они попали в Камелот, но из этого ничего не вышло. Крюк и его любовь не смогли помешать Эмме стать Темной, и даже Поцелуй Истинной Любви не сломал проклятье Темного. Очевидно, что любовь, о которой поется в песне, не только романтическая, но и семейная (Генри, Снежка, Прекрасный), и платоническая (Регина). Возможно, Эмме нужны все три для спасения.

Зная все это, мы возвращаемся к отношениям Эммы и Регины, и тому, что должна сделать Регина, если понадобится. В сцене «Цены», когда Эмма говорит, что сомневается в способностях Регины, она делает это не потому, что не верит в нее, а чтобы заставить Регину поверить в себя. Эмма очень рассчитывает на это, потому что Регина единственная, кто может спасти ее, как она и просила в первом эпизоде.

Это займет много времени,
И я спрашиваю — что мое?
Я больше не могу (больше не могу).
Надеюсь, ты поймешь -
Хотя бы прикосновение руки
За закрытой дверью.

Пройдет много времени, прежде чем Темную вернут к свету — как минимум половина сезона, а то и больше. Эмма хочет знать, нужна ли она своей семье (включая Крюка и Регину) после всего, что она сделала, но все равно продолжает катиться по наклонной. Вряд ли она выдержит еще больше Тьмы, но если Регина поймет, что Эмма пытается сказать ей без слов, и поверит в себя, все будет хорошо.



Перевод: Евгения_Левачева