В сериале "Однажды в сказке" имена играют важную роль. Чаще всего, это что-то очевидное, например, Руби - это Красная Шапочка. Регина, чье имя означает "королева" в переводе с латинского - это Злая Королева собственной персоной. Но, иногда, все гораздо сложнее выяснить. И с самого начала сериала мы строили самые разные теории насчет значения имени Эмма Свон. И вот к чему мы пришли в итоге:
Эмма. Имя Эмма переводится с немецкого, как "целая", "всеобщая", что имеет смысл, так как Эмма является одним из немногих героев, что не имеют аналога в Зачарованном Лесу. Она существует во всех мирах, как версия самой себя.
И хоть Эмма разрушила проклятие в конце этого сезона, но мы думаем, что ее работа в качестве "Спасительницы" еще не окончена. Когда Кора попыталась вырвать ее сердце, то не смогла сделать этого, а Эмма даже каким-то случайным образом оттолкнула ее от себя при помощи магии. Эмма настолько могущественна, что никто (даже она сама) не знает, чего от нее ожидать. И ее магия не такая, как пыльца фей. Это часть ее самой.
Свон. Что же касается фамилии Свон*, то вот здесь мы сделали несколько предположений, связанных со сказками. Итак, одна из самых популярных сказок - это "Гадкий утенок" Ганса Христиана Андерсена. В оригинале сказки гадкий утенок рос, окруженный сверстниками, которые насмехались над ним, но в итоге он превратился в прекрасного лебедя. Тяжело представить, что в детстве у Эммы была семья, но так все и было, правда, они отказались от девочки, так что Эмма росла никем не любимая, переходя из семьи в семью. Так было до тех пор, пока Генри не постучался в ее дверь, и она переехала в Сторибрук, где обрела семью. Мы уже видели, как из одиночки она превратилась в куда более дружелюбную особу, беспокоящуюся о своем сыне. Но, может быть, ее имя само намекает нам на то, что впереди нас ждут еще более неожиданные изменения?
Лебеди также появляются в другой менее известной сказке Андерсена, которая называется "Дикие лебеди". Эта история о принцессе, которая спасает своих братьев от чар злой королевы. Ничего не напоминает? В сказке Элиза слишком сильна для того, чтобы тоже попасть под чары королевы, так что ее просто отправляют в ссылку в другую страну. Еще она вязала своим братьям свитера из крапивы, а каком-то моменте она даже упала в обморок от истощения. Именно поэтому мы надеемся, что сценаристы не воспримут все буквально, но это на самом деле очень интересная параллель.
А у вас есть какие-нибудь интересные теории, касающиеся имени Эммы? Расскажите нам о них в комментариях!
*Примечание переводчика: Свон (Swan) - переводится с английского, как лебедь.
Перевод: Meldica 
