Сериал «Однажды в сказке» телеканала ABC вот-вот отправится в Подземный мир – или в его точную копию.
Последний раз, когда мы видели героев сериала, перед тем как погрузиться в долгий зимний сон, Эмма (как казалось) передала всю находящуюся в ней Тьму Крюку и поразила его кинжалом, тем самым (как казалось бы) избавив мир от Тьмы навсегда. Теперь Эмма твердо намерена спасти своего возлюбленного от ужасной участи, которая уготована ему после такой самоотверженной жертвы. Эмма отправится в Подземный мир, чтобы разделить свое сердце с любимым.
Тем не менее, на этих обширных просторах множество знакомых нам лиц (а точнее, враждебных лиц) ожидают Эмму, Регину, Румпеля и Прекрасных. Кроме того, там обитает единственный и неповторимый Аид, который по очевидным, а также по неожиданным для нас причинам, не желает, чтобы герои преуспели в своей миссии.
Далее мы представим серию вопросов и ответов, посвященных второй половине пятого сезона и адресованных сценаристам сериала Адаму Хоровитсу и Эдди Китсису. Некоторые из вопросов уже появлялись на TVLine, они дополнены ремарками звезд сериала.
TVLINE: Вы показываете Подземный мир как Сторибрук. С материальной точки зрения это, конечно, очень практично. Но вы не думали добавить каких-нибудь жутких пещер, сталактитов или чего-нибудь такого?
ЭДВАРД КИТСИС: Мы могли бы сделать и то и другое…Сталактитов и прочего на съемочной площадке не будет. [съемки проходят в Стивестоне]. Но в нашем Подземном мире будет намного больше того, что есть на фото.
TVlINE: Значит, это будет не просто «Стивестон через фильтр»?
АДАМ ХОРОВИЦ: Нет, это не просто «Стивестон через фильтр». И я добавлю еще, что есть причина, по которой Подземный мир выглядит так, как он выглядит, почему он выглядит как несколько видоизмененный Сторибрук. Не считая того, что мы спойлерим очень много, есть действительно особенная причина, почему Подземный мир выглядит как измененная версия Сторибрука.
СТИВ ПЕРЕЛМАН (исполнительный продюсер): С точки зрения съемочного процесса это было действительно очень интересно взять за основу наш мир и перевернуть его на другую сторону. Взять магазин мистера Голда – и сделать из него другой магазин мистера Голда. Мы всегда представляли Подземный мир как Сторибрук, перевернутый вверх дном, но мы добавили еще несколько штрихов, чтобы все выглядело реалистично, но мрачно. И есть еще несколько скрытых пещер и рек, которые намного больше соответствуют мифологии Аида и Зевса.
TVLINE: Мне нравится, что Подземный мир дает возможность вновь увидеть таких персонажей как Кора, Пэн. Это почти как «сборник лучших хитов».
КИТСИС: Это точно. Посмотрев сотый эпизод и вторую половину пятого сезона, зрители почувствуют, что это почти как первый сезон. Сюжетная линия Подземного мира может раскрыть тему эмоционального сближения между людьми, которых мы когда-то видели, но потеряли. Это хороший способ отметить пятилетие сериала и воспользоваться шансом увидеть тех, кого мы давно не видели, но кто впечатлил нас в свое время.
ХОРОВИЦ: Иногда тебе нужно оглянуться назад, чтобы продолжить двигаться вперед, об этом мы и собираемся рассказать во второй части сезона. Мы увидим старых друзей и старых врагов из прошлого, которые предстанут перед нами в новом образе. Это позволит рассказать о том, как прошлое многих наших главных героев удерживает их или не дает им быть такими, какими они хотели бы быть.
ДЖОШ ДАЛЛАС (ДЭВИД): Самое классное в теме Подземного мира это то, что мы столкнёмся с нашим прошлом, а это всегда очень опасно.
TVLINE: Дайте мне почувствовать вкус одного из таких воссоединений.
КИТСИС: Одно из таких воссоединений – это встреча Регины с ее мамой. Это особенно интересно, потому что последнее, Кора сказала Регина, перед тем, как Белоснежка убила ее, - «Мне бы хватило тебя одной». Мы никогда не видела Регину и ее мать в таких сердечных отношениях.
ЛАНА ПАРРИЯ (РЕГИНА): Последний раз мы видели их в такой трогательный момент, но все закончилось очень быстро. Так что, когда вы увидите их снова, это будут действительно теплые, глубокие объятия. Они очень рады друг другу и возможности обрести опыт тех отношений, которые могли бы быть, если б Кора сохранила свое сердце.
ХОРОВИЦ: Мне также очень любопытно, что будет, если Румпельштильцхен снова встретит своего отца.
TVLINE: Эмма, конечно, намерена спасти Крюка. Возможно ли, что он не хочет, чтобы его спасли? Может, для него это своеобразная «берлога»?
КИТСИС: Для некоторых это так и есть.
ХОРОВИЦ: Вы весьма догадливы, но мы не хотим раскрывать все подробности. Когда Крюк пожертвовал собой, он сделал это из благих побуждений, и он никак не рассчитывал быть найденным. Найдут они его или нет, он сделал то, что сделал, чтобы спасти близких и любимых людей.
ХОРОВИЦ: Мы добавим еще кое-что: попытка спасти Крюка это только вершина айсберга. То есть мы не хотим посвятить вторую половину сезона одному лишь ответу на вопрос: «Спасут ли они Крюка или нет?». Это только начало пути в другой мир и мы надеемся на множество различных историй, которые повлияют на всех наших персонажей.
TVLINE: Когда мы увидим Крюка, какой у него будет настрой?
О'ДОНОХЬЮ: Крюк находится в плохом месте – с географической, метальной, и физической точки зрения… [Смеётся] Так что у него не все хорошо.
TVLINE: Обитатели Подземного мира хорошо примут посетителей?
ХОРОВИЦ: Кто-то хорошо, кто-то нет. Там внизу, конечно, присутствуют личные интересы у кого-то. Кто-то, разумеется, более приветлив чем другие. Некоторые будут очень счастливы увидеть живых людей, а некоторые будут вовсе не рады такой оказии. В этом и прелесть создания второй половины сезона. Появление персонажей в этом безумном мире приведет к столкновению различных интересов.
TVLINE: Может ли Эмму что-то отвлечь от ее цели? Какие переживания или препятствия ожидают ее там внизу?
ХОРОВИЦ: Хотя именно стремление спасти Крюка привело Эмму в Подземный мир, оказавшись там, ей придется заглянуть внутрь себя и принять тот факт, что ее роль как Спасительницы еще не завершена, а фактически только начинается.
ДЖЕНИФЕР МОРРИСОН (ЭММА): Попытка спасти Крюка это уже препятствие само по себе. Кроме того, семья Эммы решила пойти с ней, и это очень много значит для нее, ведь у нее никогда раньше не было такой поддержки. Но кроме поддержки это также и давление. Также мы столкнёмся с людьми, у которых есть «незаконченные дела», и некоторые дела незакончены именно из-за нас.
ШОН МАГВАЙЕР (РОБИН ГУД): Препятствия там повсюду. Там будет много плохих людей из прошлого, которые не очень рады нашим героям. Если бы «Однажды в сказке» были франшизой «Звездных войн», то эту часть сезона можно было бы назвать «Империя наносит ответный удар». Это будет мрачно, немного страшно и будет несколько сюрпризов.
TVLINE: С каким конфликтом могут столкнуться Прекрасные?
КИТСИС: У Дэвида же есть брат, которого он никогда не видел.
ДАЛЛАС: Скажем так, Дэвид может столкнулся со своим прошлым лицом к лицу.
ХОРОВИЦ: Мне нравится, что Прекрасные такие умные и хорошие, и хотят сделать все хорошо. Они так решительно ринулись в эту авантюру, думая, что быстро управятся. Но Прекрасные не допущены к нашей работе в комнате сценаристов, и мы собираемся провести некоторое время в Подземном мире. И, конечно, будут последствия такого их решительного рывка, ведь они оставили ребенка [в Сторибруке]. Из-за этого им придется столкнуться с некоторыми эмоциональными моментами.
TVLINE: Они повели себя так, как будто просто выскочили в ближайшую аптеку.
ХОРОВИЦ: Точно.
КИТСИС: Наши герои сейчас слегка самоуверенны. Они как будто думают: «На протяжении сотни эпизодов мы надирали злодеям задницы и всегда побеждали».
ХОРОВИЦ: Но если серьезно, нам правда нравится, что Прекрасные так героически настроены, что они особенно не задумывались: «Мы просто сделаем это и вернемся, и все будет хорошо». Но все несколько сложнее. Им придется понять, что значит быть семьей, и столкнуться с ответственностью, которую семья накладывает.
ДАЛЛАС: Оставить маленького Нила не лучший родительский выбор, и они чувствуют это. Они не хотят совершить ту же ошибку, что и с Эммой.
TVLINE: Расскажите о всегда таком занятном Греге Джерманне? Если Кора – это «мэр» Подземного мира, то какова роль Аида?
ХОРОВИЦ: Это его владения, и Грег – это очень-очень забавный актёр с удивительной глубиной актёрского мастерства. Он способен многое вам показать. Есть весьма особенные причины для присутствия Аида в Подземном мире, о некоторых из них, основанных на мифологии, вы можете догадаться. Но мы собираемся поподробней рассмотреть их и показать много интересного о том, что он делает там и почему. Также он напрямую связан, по крайней мере, с одним из персонажей. Это не личная связь, но весьма важная, и мы собираемся её раскрыть.
TVLINE: Внушает ли Аид страх даже самым отъявленным злодеям Подземного мира, или это скорее профессиональное уважение?
КИТСИС: Он внушает страх худшим из них.
TVLINE: Что за люди задерживаются в Подземном мире?
КИТСИС: На этот вопрос мы очень скоро ответим.
ХОРОВИЦ: Ты не ищешь место, куда бы переехать, Мэтт?
КИТСИС: Подземный мир – это своего рода промежуточная станция между разными мирами. У Аида есть брат, живущий на вершине горы Олимп, и есть место ниже Подземного мира, и гораздо хуже. Ты находишься в Подземном мире, если ещё не определился, какому миру ты больше соответствуешь.
TVLINE: То есть, если мы не увидим здесь Нила, например, то это значит, он уже ушёл в одном из этих направлений?
КИТСИС: Верно. Должно быть, он направился дальше.
ХОРОВИЦ: И этот относится ко многим, кого мы не увидим здесь. И я добавлю, что мы надеемся в премьерном, и в паре первых эпизодов, причины, или правила, по которым кто-либо находится или отсутствует здесь будут чётко разграничены. И зрители смогут понять, почему кого-то они видят здесь, а кого-то нет. Если не поймут, они могут найти меня в Твиттере.
TVLINE: Эмма хотя бы спросит о Ниле, когда попадёт туда?
КИТСИС: Я думаю, она была бы очень разочарована, если б, спустившись туда, не встретила никого, с кем можно было бы поговорить о Ниле. [TVLine недавно сообщал о том, что Майкл Реймонд Джемс появится в зимней премьере в роли Нила].
TVLINE: Не хотите ли вы что-либо сказать о возвращении Милы?
КИТСИС: И снова, мы отправляется туда, где находятся умершие люди. Мила была связана с двумя главными героями, и мы не хотим что-либо испортить, но… Эмма также связана с некоторыми людьми, которых знает Мила, так что это может быть весьма странным.
ХОРОВИЦ: Мне нравится мысль о том, что Мила узнает, как она связана со всеми нашими персонажами.
TVLINE: Уже все знают, что Румпель вернул себе статус Тёмного?
КИТСИС: Знают те, кто спустился сюда [в Подземный мир]. Но об этом не знает Белль.
TVLINE: Кстати о Белль (которую играет беременная Эмили де Рейвен), как вы намерены задействовать её в сериале, учитывая её теперешнее положение и то, что она осталась дома, в Сторибруке?
ХОРОВИЦ: У нас есть планы на Белль.
КИТСИС: Мы хотим раскрыть предысторию Белль, рассказать о её жизни до Румпеля. Эта история приведёт нас прямо к событиям первого сезона в серии «Внешность обманчива».
TVLINE: Значит в каждом третьем эпизоде или…?
ХОРОВИЦ: Я бы сказал, что мы будем наблюдать её гораздо чаще, она не исчезла из сериала. И хотя она не пошла вместе с нашими героями, Белль останется вовлеченной в события. Она важна для шоу. Когда мы оставили Белль и Румпеля в конце первой половины сезона, их отношения развивались, и возникло новое препятствие [Тёмный Румпель], которое ещё проявит себя. И мы не собираемся терять ни одну из этих сюжетных линий. Мы надеемся, что вернёмся к ним неожиданным образом. Мы также надеемся, что зрители согласятся с нами. В частности, наша аудитория может подумать, что раз Белль не пошла вместе со всеми, то она и не будет задействована. Но это не так.
TVLINE: Что вы собираетесь делать с Зеленой в стране Оз, и с новой «воительницей» Дороти?
КИТСИС: История Зелены и Дороти в стране Оз будет тесно связана с историей Подземного мира.
TVLINE: Значит, с Зеленой ещё не все потеряно?
КИТСИС: Это точно!
Перевод: Оля Неустроева 
